JEWELRY:
:الـحـلـي و الـمـجـوهـرات
- Jewellery is an expression and extension of one’s own personality. It needs to be a reflection of all that is contemporary, a sign of the times, stylish, trendy, and a work of art.
- تـعـتـبـر الـمـجـوهـرات تـعـبـيـراً عـن الـشـخـصـيـة و امـتـداداً لـهـا. و يـتـعـيـن أن تـكـون انـعـكـاسـاً لـكـل مـاهـو مـعـاصـر، وعـلامـة علـى الأزمـنـة، أنـيـقـة، و مـسـايـرة لـروح الـعـصـر و تـحـفـة فـنـيـة.
- Jewellery fashioned out of simple, inexpensive materials.
- مـجـوهـرات صُـنـعـت انـطـلاقـاً مـن مـواد بـسـيـطـة و رخـيـصـة.
- To fashion a line of jewelry.
- يـخـلـق خـط (أو تـشـكـيـلـة) مـجـوهـرات.
- Estate/vintage jewellery.
- مـجـوهـرات تـراثـيـة/عـتـيـقـة.
- مـجـوهـرات رديـئـة الـنـوع – حـلـيّ مـبـهـرجـة (مـزوقـة بـطـريـقـة تـنـم عـن ذوق سـقـيـم).
- مـجـوهـرات مـرجـانـيـة – مـجـوهـرات تـحـمـل الـحـرف الاسـتـهـلالـي لاسـم عـلـم.
- حـلـيّ مـبـهـرجـة – حـلـيّ صـغـيـرة تـافـهـة.
- حـلـيّ صـغـيـرة (كـالـخـواتـم و الأقـراط) – حـلـيّ صـغـيـرة تـافـهـة.
- حـلـيّ مـن الـمـعـادن الـثـقــيـلـة.
- Diamonds, carnelians and emeralds.
- الـمـاس و الـعـقـيـق الأحـمـر و الـزمـرد.
- Fancies (= coloured diamonds).
- حـجـر الـقـمـر – حـجـر الـدم: عـقـيـق مـخـضـر مـنـقـط بـالأحـمـر.
- عـيـن الـهـر (حـجـر كـريـم).
- جـمـشـت: حـجـر كـريـم أرجـوانـي أو بـنـفـسـجـي.
- حـجـر كـريـم ذو نـقـش بـارز.
- Baguette-/brilliant-cut diamonds.
- مـاس مـسـتـطـيـل الـشـكـل ضـيـقـه/بـراق.
- A jewel-besotted woman is after a precious gem.
- تـبـحـث الـمـرأة الـتـي سـلـبـت الـمـجـوهـرات عـقـلـهـا عـن حـجـرة كـريـمـة.
- A pawn-broker’s (UK)/pawn shop (US).
- Good-sized cultivated pearls.
- لآلـﺊ مـتـعَـهـَّدة رفـيـعـة الـحـجـم.
- Gold(en) jewelry/ornaments.
- A diadem – a bridal circlet.
- تـاج مـرصـﱠـع بـالـجـواهـر – تـاج الـزفـاف.
- A bunch of mix-and-match bracelets.
- حـزمـة مـن أسـاور الـمـعـصـم الـقـابـلـة لـلـمـزج و الـمـلائـمـة.
- A stack of gold bracelets on a girl’s hand.
- حـزمـة أسـاور مـن ذهـب فـي يـد فـتـاة.
- سـوار مـن الـذهـب الأبـيـض.
- Sterling silver bracelet.
- سـوار مـن الـفـضـة الـخـالـصـة.
- دمـلـج تـعـلـَّق بـه حـلـيّ صـغـيـرة.
- أسـاور مـطـوقـة لـلـمـعـصـم.
- A flashy gold neck chain.
- قـلادة ذهـبـيـة بـرّاقـة.
- سـلـسـلـة عـنـق أفـعـوانـيـة الـشـكـل.
- سـوار/خـلـخـال مـطـلـي بـالـذهـب.
- This anything-goes necklace…
- هـذه الـقـلادة مـتـعـددة الأغـراض…
- مُـدَلاة: عُـلـَيْـبَـة مـعـدنـيـة نـفـيـسـة تـحـوي صـورة شـخـص أو خـصـلـة شـعـر يـدلـيـهـا الـمـرء مـن سـلـسـلـة حـول الـعـنـق – جـوهـرة مُـحـدﱠبـة مـصـقـولـة.
- A cloisonné pendant combining inlays of coral, silver and enamels.
- قـلادة مـجـتـزعـة تـجـمـع بـيـن تـرصـيـع الـمـرجـان و الـفـضـة و الـمـيـنـا.
- A butterfly-clasp necklace.
- قـلادة ذات مـشـبـك شـبـيـه بـالـفـراشـة.
- قـلائـد مـزيـنـة بـخـرزات.
- A necklace with a strand of beads.
- عـقـد ذو سـلـك مـجـدول مـن الـخـرزات.
- A long string of fake pearls.
- سـلـسـلـة عـقـديـة طـويـلـة مـن الـلآلـىء الـزائـفـة.
- To drape a gold chain around one’s neck.
- تـضـع سـلـسـلـة ذهـبـيـة حـول عـنـقـهـا.
- Beads of amber and faience.
- خـرزات الـكـهـرمـان و الـزخـرفِ الـمـنـمـق.
- A pendent mounted/set with diamonds.
- قـلادة مـرصـعـة بـالـمـاس.
- سـلـسـلـة خـصـر مـاسّـيـة.
- سـلـسـلـة مـعـدنـيـة صـغـيـرة.
- صـفـائـح الـهـويـة (تُـلـبـس بـسـلـسـلـة حـول الـعـنـق).
- حـلـقـات مـثـبـتـة بـمـشـبـك – أقـراط حـلـقـيـة الـشـكـل.
- Earrings with grape-size pearls.
- حـلـقـات ذات لآلـﺊ بـحـجـم الـعـنـب.
- Pearl stud earrings are chosen for the richness of their lustre and the symmetry and smoothness of their contours.
- تُـنـتـقـى الـحـلـقـات الـمـرصـعـة بـالـلآلـﺊ لـغـنـى بـريـقـهـا و تـنـاسـقـهـا و صـقـالـة إطـاراتـهـا.
- To hang long gold hoops over one’s ears.
- تُـعـلـّق طـارات مـن ذهـب علـى أذنـيـهـا.
- (Un)matched-pearl earrings.
- حـلـقـات لآلـﺊ (غـيـر) مـطـابـقـة.
- ثـقـب الأنـف و شـحـمـة الأذن.
- خـاتـم مـرصـﱠـع بـالـجـواهـر.
- خـاتـم مـرصـع بـالـيـشـم.
- To slip a ring on a finger.
- تـضـع خـاتـمـاً فـي أصـبـع.
- خـواتـم الـرقـبـة، أو حـلـقـات/أطـواق الـعـنـق.
- دبـابـيـس أطـرافـهـا مـن الـحـجـارة الـكـريـمـة.
- مـشـبـك لـتـعـلـيـق الـسـاعـة أو الـمـفـاتـيـح.
- These stylish and fashionable hoops will add a touch of elegance and glamour to your look, whatever the occasion.
- سـتـضـفـي هـذه الـطـارات الأنـيـقـة و الـمـطـابـقـة لـلـزيّ الـسـائـد لـمـسـة الأنـاقـة و الـسـحـر علـى مـظهـركِ أيـاً كـانـت الـمـنـاسـبـة.
- نـسـاء مـرصـعـات بـالـجـواهـر.
- فـسـاتيـن مـزيـﱠنـة بـالـحـلـي.
- Diamond-embroidered pants.
- بــنـطـلـون مـطـروز بـالـمـاس.
- سـتـرات مـزركـشـة بـالـذهـب.
- مـعـاطـف فـضـفـاضـة مـشـغـولـة بـالـذهـب.
- صـنـادل ذهـبـيـة عـالـيـة الـكعـب.
- خـنـاجـر مـلـبـﱠسـة بـالـفـضـة.
- خـنـجـر ذو مـقـبـض مـرصـع بـاللـؤلـؤ.