LAKE/RIVER/SEA/ OCEAN:
:الـبـحـيـرة/الـنـهـر/الـبـحـر/الـمـحـيـط
- A still/placid, natural lake.
- بـحـيـرة طـبـيـعـيـة سـاكـنـة/هـادئـة.
- An artificial/underground lake.
- بـحـيـرة اصـطـنـاعـيـة/جـوفـيـة.
- بـحـيـرة قـوسـيـة أو هـلالـيـة.
- بـحـيـرة سـديـمـيـة/جـافـة.
- بـحـيـرة جـبـلـيـة صـغـيـرة.
- Clear-water/salt-encrusted lakes.
- بـحـيـرات صـافـيـة الـمـيـاه/مـرصـعـة بـقـشـرة مـلـحـيـة.
- بـحـيـرات تـغـذيـهـا أنـهـار الـجـلـيـد.
- Lakes and their tributaries.
- الـبـحـيـرات و روافـدهـا.
- The lake’s sinking level through surface evaporation.
- مـسـتـوى الـبـحـيـرة الـمـنـخـفـض مـن خـلال تـبـخـر الـسـطـح.
- A diminishing/shrinking lough.
- بـحـيـرة مـتـضـائـلـة/مـتـقـلـصـة.
- The lake’s stratification.
- A lake basin – lake shore.
- Sparkling lakes fringed with flowers.
- الـبـحـيـرات الـمـتـلألـئـة الـمـحـفـوفـة بـالأزهـار.
- The lake was as undisturbed as glass, mirroring to perfection the clear sky above.
- كـانـت الـبـحـيـرة غـيـر مـعـكـرة الـصـفـو كـالـزجـاج تـعـكـس إلـى حـد الـكـمـال الـسـمـاء الـصـافـيـة فـي الأعلـى.
- On the southernmost tip of the lake lies…
- فـي أقـصـى الـطـرف الـجـنـوبـي للـبـحـيـرة يـقـع…
- A fast-flowing mountain river.
- نـهـر جـبـلـي سـريـع الـحـركـة.
- مـيـاه فــيـضـان هـائـجـة.
- The channelization of rivers.
- إنـشـاء الـقـنـوات علـى الأنـهـار.
- Icy canals fan out across the land.
- تـتـشـعـب الـقـنـوات الـجـلـيـديـة عـبـر الأرض.
- A brook bubbled and chuckled its way through the woods.
- شــق الـغـديـر طـريـقـه عـبـر الأيـكـات مـحـدثـاً خـريـراً و رقـرقـة.
- A stream of permanently flowing water.
- جـدول مـيـاه دائـمـة الـجـريـان.
- Snow-fed mountain/ ephemeral streams.
- جـداول جـبـلـيـة تـغـذيـهـا الـثـلـوج/سـريـعـة الـزوال.
- Dried-up river beds cut by water.
- قـيـعـان الأنـهـار الـجـافـة الـتـي نـحـتـتـهـا الـمـيـاه.
- لـسـان بـحـري؛ مـصـب نـهـر.
- Feeder/tributary streams.
- The river rises/drains (= empties) into…
- يـنـبـع/يـصـب الـنـهـر فـي…
- كُـلـف: واد صـغـيـر ضـيـق شـديـد الانـحـدار.
- عـقـيـق (واد صـغـيـر مـنـعـزل) – واد.
- مـخـاضـة: مـوضـع مـن الـنـهـر يـسـهـل خـوضـه.
- A year-round agate-filled creek.
- نُـهـيْـر مـمـلـوء بـالـعـقـيـق علـى مـدار الـسـنـة.
- Avalanche-sculpted waterways.
- مـجـاري مـيـاه نـحـتـتـهـا الـتـيـهـورات.
- A streamlet/rivulet of clear running water.
- نُـهـيـْر ذو مـيـاه صـافـيـة مـتـدفـقـة.
- Small streams born from snowmelt trickled down the mountains/cut through deep lime-stone canyons.
- تـدفـقـت الـجـداول الـصـغـيـرة الـنـاشـئـة عـن ذوبـان الـثـلـوج مـن الـجـبـال/شـقـت طـريـقـهـا عـبـر الأوديـة الـكـلـسـيـة الـعـمـيـقـة.
- An angry/rough/raging/ turbulent river.
- تـيـارات تـحـســطـحـيـة غـادرة.
- The placid/sluggish river meanders past…
- تـَعـَرَّج الـنـهـر الـهـادىء/الـبـطـيء بـقـرب…
- A navigable underground river.
- نـهـر تـحـأرضـي قـابـل للـمـلاحـة.
- The river is navigable all the year.
- الـنـهـر قـابـل للـمـلاحـة طـوال الـسـنـة.
- A biologically dead river.
- نـهـر مـيـت بـيـولـوجـيـاً.
- A river with a muddy bed and silicic deposits.
- نـهـر ذو قـاع مـوحـل و تـرسـبـات سـلـيـكـيـة.
- A river bank with glue-like mud/mire.
- ضـفـة نـهـر يـشـبـه وحـلـهـا الـغِـراء.
- A serpentine/winding bayou with grassy banks.
- نـهـر مـتـعـرج/نُـهـيْـر مـعـشـوشـب الـضـفـاف.
- Tide barriers/floodgates to tame the river’s wilder urges and surges.
- حـواجـز الـمـد/مـسـارب الـفـيـضـان للـتـلـطـيـف مـن حـدة انـدفـاعـات و جـيـشـانـات الـنـهـر الأكـثـر غـضـبـاً.
- The river threatened to flood.
- تـوعَّــد الـنـهـر بـالـفـيـضـان.
- The river spilled its banks and spread over…
- تـدفـق الـنـهـر علـى جـنـبـاتـه و امـتـد إلـى…
- To tame a wild river with weirs.
- يـخـفـّـف مـن حـدة نـهـر هـائـج بـواسـطـة الـسـدود.
- To break a free-flowing river with a chain of dams and locks.
- يُـضـعِـف مـن حـدة نـهـر مـنـسـاب بـحـريـة بـواسـطـة سـلـسـلـة مـن الـسـدود و الـهـويـسـات.
- نـهـر غـيـر مـحـاط بـسـد.
- Sebou’s headwaters runoff (is 25.000 cubic feet a second).
- تـبـلـغ مـنـابـع/يـبـلـغ صـبـيـب نـهـر سـبـو (25.000 قـدم مـكـعـب فـي الـثـانـيـة).
- Rivers and their tributes.
- The lagoon over which he commuted by kayak froze solid.
- تـجـمـد الـهـْور الـذي كـان يـقـطـعـه ذهـابـاً و إيـابـاً بـواسـطـة الـكـيـاك.
- The Canyon river, a small brother of the Grand Canyon, is not so beautiful but equally strange and even more menacing.
- لـيـس نـهـر الـكـانـيـون، أخ الـكـانـيـون الـكـبـيـر الأصـغـرُ، بـالـغ الـجـمـال، لـكـنـه، و بـنـفـس الـدرجـة، غـريـب بـل أكـثـر تـهـديـداً حـتـى.
- أوديـة شـديـدة الانـحـدار.
- The sounds of a babbling brook.
- An enclosed, nearly tideless sea.
- بـحـر مـطـوق شـبـه مـنـعـدم الـمـد و الـجـزر.
- An easy-paced track running parallel to the sea.
- طـريـق سـالـكـة تـسـيـر بـمـوازاةٍ مـع الـبـحـر.
- أحـوال الـبـحـر الـمـسـتـقـرة.
- أرض زراعـيـة تـحـت مـسـتـوى سـطـح الـبـحـر.
- Along the coastal waters.
- علـى طـول الـمـيـاه الـسـاحـلـيـة.
- بـحـر داكـن دكـنـة الـنـبـيـذ.
- حـوض الـبـحـر الأبـيـض الـمـتـوسـط.
- The sea creeps in and recedes.
- يـزحـف الـبـحـر و يـنـحـسـر.
- الـجـزر الـكـلـي – الـجـزر الـجـزئـي.
- The turn/reversal of the tide.
- انـقـلاب الـمـد و الـجـزر.
- When the tide comes in/goes out,…
- عـنـد الـمـد/انـحـسـار الـمـد،…
- قـمـر جـاذب لـلـمـد و الـجـزر.
- الأمـواج/الـتـيـارات الـمـديّـة.
- Tidepools form in shallow waters.
- تـتـشـكـل بـرك الـمـد فـي الـمـيـاه الـضـحـلـة.
- The sea rose and the air grew thick.
- ثـار الـبـحـر و أصـبـح الـجـو كـثـيـر الـضـبـاب.
- Billows of spume bash the seawall, misting…
- تـضـرب كـتـل الـرغـوة الـسـور الـبـحـري بـعـنـف، مـغـشـيـة…
- رشـات هـائـلـة مـن الـرذاذ.
- Waves building 70 feet high.
- تـَكـون أمـواج بـارتـفـاع 70 قـدمـاً.
- مـوجـة صـاخـبـة هـائـلـة.
- مـوجـة مـتـكـسـرة كـبـيـرة.
- An advancing/retreating wave.
- مـوجـة فـي حـالـة تـقـدم/انـحـسـار.
- Waves swept alongside (our) boat.
- انـدفـعـت الأمـواج علـى طـول مـركـب(نـا).
- Mountainous waves building.
- تـَكـوّن أمـواج بـحـجـم الـجـبـال.
- Mega-tsunamis of epic proportions.
- تـســونـامـيـات ضـخـمـة هـائـلـة الـحـجـم.
- سـواحـل ضـربـتـهـا الـريـاح الـهـوجـاء.
- Wave-beaten coasts/ seaboards.
- سـواحـل ضـربـهـا الـمـوج.
- A wreck submerged at high tide.
- طـفـا حـطـام عـنـد الـمـد.
- Fragments of rotten wood were washed/cast on shore.
- شـظـايـا الـخـشـب الـفـاسـد قـذفـهـا الـبـحـر علـى الـشـاطـﺊ.
- Our bow cut through three-foot rollers.
- شـق مُـقـدم (سـفـيـنـتـنـا) طـريـقـه عـبـر الـمـوجـات الـطـويـلـة الـتـي يـبـلـغ عـلـوهـا ثـلاثـة أقـدام.
- A heavy wind whipped the whitecaps into our boat, drenching us.
- أثـارت ريـح هـوجـاء الـقـمـم الـبـيـضـاء فـالـتـطـمـت بـمـركـبـنـا و بـلـلـتـنـا.
- The waves lapped gently/ smashed on the beach.
- ارتـطـمـت الأمـواج بـلـطـف/تـحـطـمـت علـى الـشـاطـﺊ.
- The wash of the waves on the beach.
- اصـطـخـاب الأمـواج علـى الـشـاطـﺊ.
- The sound of lapping waves.
- To listen to the waves breaching.
- يُـنـصـت إلـى الأمـواج وهـي تـتـكـسـر.
- حـوائـل ضـد انـدفـاع الـمـوج.
- The storm breached the ruler-straight, earthen dikes.
- اخـتـرقـت الـعـاصـفــة الـحـواجـز/الـمـوانـع/الـمـتـاريـس الـرمـلـيـة الـمـسـتـقـيـمـة كـمـسـطـرة.
- سـد (لـمـنـع الـفـيـضـان) – حـائـل الأمـواج.
- To encounter a raging storm.
- يُـصـادف عـاصـفـة هـوجـاء.
- The crinkles on the top of a wave just before it breaks.
- الـنـواصـي علـى ثـَبـج الـمـوجـة مـبـاشـرة قـبـيـل انـكـسـارهـا.
- Wind-whipped ocean waves overturned the little boat.
- قـلـَبــت أمـواج الـمـحـيـط الـتـي جـلـَدتـهـا الـريـح الـقـارب الـصـغـيـر.
- الـتـيـارات الـمـحـيـطـيـة الـمـدوّمـة.
- Buffeting surface currents.
- الـتـيـارات الـسـطـحـيـة الـضـاربـة.
- Countercurrents – swift currents.
- الـتـيـارات الـمـضـادة – تـيـارات سـريـعـة.
- To hold against the tugging current.
- يَـصـمـد أمـام الـتـيـار الـجـارف.
- To swim against the current.
- A warm wedge of water entering the gulf.
- إسـفـيـن مـيـاه دافـئـة تـلـج الـخـلـيـج.
- A narrow arm of the ocean.
- لـسـان بـحـري ضـيـق داخـل فـي الـبـر.
- Shimmering blue topaz ocean kissing the shoreline.
- مـحـيـط بلـون زرقـة الـتـوبـاز الـومـيـض يـقـبّـل خـط الـسـاحـل.
- A towering/cascading waterfall.
- شـلال شـاهـق/غـزيـر الـتـسـاقـطـات.
- A three-tiered waterfall.
- شـلال ثـلاثـي الـطـبـقـات.
- Cascades, silvered with sunlight, jet from out-of-sight heights.
- تـتـدفـق الـشـلالات الـصـغـيــرة الـمـصـيَّـرة كـالـفــضـة بـفـعـل أشـعـة الـشـمـس مـن الأعـالـي الـمـحـجـوبـة عـن الـنـظـر.
- Water jets/springs/ fountains.
- مـنـافـث/عـيـون/يـنـابـيـع الـمـيـاه.
- مـنـابـع الـمـيـاه الـدافـئـة.
- Plumes are hot-water fountains spewing minerals.
- الــريـشـات يـنـابـيـعُ الـمـيـاه الـسـاخـنـة الـنـافـثـة للأمـلاح الـمـعـدنـيـة.
- A perennial/gushing spring.
- عـيـن دائـمـة طـوال الـسـنـة/فـيـاضـة.
- When steam collects in a vent, it escapes/bursts forth an opening.
- عـنـدمـا يـتـجـمـع الـبـخـار فـي الـفـجـوة الأنـبـوبـيـة، يـنـفـلـت/يـنـفـجـر مـن فـتـحـة.
- Thermal springs spouting from the High-Atlas Chain/ gushed out hot water at a temperature of about 60°.
- عـيـون حـراريـة مـنـبـجـسـة مـن سـلـسـلـة جـبـال الأطـلـس الـكـبـيـر/تـدفـقـت بـالـمـاء الـسـاخـن عـنـد حـرارة تـقـارب 60 درجـة مـئـويـة.
- Hot springs gurgling out at stinging 43°C.
- عـيـون سـاخـنـة تـبـقـبـق عـنـد 43 درجـة حـرارة مـئـويـة حـارقـة.
- Thermal steam seeping through the cracks in the rocks.
- الـبـخـار الـحـراري الـمـتـسـرب عـبـر شـقـوق الـصـخـور.
- Bubbling mud pools/ mudpots.
- ركـام تـراب و حـجـارة يـجـرفـه نـهـر جـلـيـدي.
- Sand/pebble/rocky beaches.
- شـواطـﺊ رمـلـيـة/حـصـويـة/صـخـريـة.
- Shell sand – shelly sand.
- رمـل الأصـداف – الـرمـل الـصـدفـي.
- رابـيـة مـسـطـحـة الـقـمـة.
- الـصـخـور الـمَـدِّيْـجـَـزْريّـة.
- A heap/pile of sandstones.
- Rugged/rough/smooth/ crushed rocks.
- صـخـور خـشـنـة – صـخـور نـاعـمـة – صـخـور مـسـحـوقـة.
- صـخـور تـعـصـف بـهـا الـرمـال.
- Small-sized, well-rounded pebbles lie on…
- حـصـى صـغـيـرة الـحـجـم، حـسـنـة الاسـتـدارة تـمـتـد علـى…
- Firmly cemented sand grains.
- حـبـات رمـل مـحـكـمـة الـتـمـاسـك.
- Formation of layers of deposit sediments.
- تـَشـكـّل طـبـقـات الـمـخـلـفـات الـرسـوبـيـة.
- Sea-deposited rock strata.
- طـبـقـات صـخـريـة رسّـَبـهـا الـبـحـر.
- A finely-stratified sandstone tuff.
- تـَوْفُ صـخـور ٍ رمـلـيـة رقـيـقـة الـتـَّطـبـق.
- رفـوف مـتـراصـة مـن الـطـبـقـات.
- A pebble – stone – rock – boulder.
- حـصـاة – حـجـرة – صـخـرة – جـلـمـود.
- A collection of rock chips.
- مـجـمـوعـة شـظـايـا الـصـخـور.
- Igneous rock – lignite – malachite – calcite – barite – pyrite – quartz – amethyst.
- صـخـر نـاري – اللـيـجـنـيـت – الـمـلـكـيـت – الكـالـسـيـت –الـبـاريـت – الـبـيـريـت – الـكـوارتـز – الـجـمـشـت.
- Beige/brown/peach marble.
- رخـام بـيـجـيّ/بُـنـّيّ/خـَوْخـيّ.
- Gorges with basalt walls.
- وديـان بـازلـتـيـة الـجـدران.
- Flowstones do not withstand water erosion.
- صـخـر الـسـيـلان لايـتـحـمـل الـتـعـريـة الـمـائـيـة.
- The granite rocks formation emitting high-level radiation.
- تـَشـكـّل الـصـخـور الـغـرانـيـتـيـة الـبـاعـثـة لإشـعـاع شـديـد الـنـشـاط.
- Granite towers shouldered out of a glacial plain.
- انـدفـعـت أبـراج الـغـرانـيـت بـمـنـكـبـيـهـا خـارج سـهـل جـلـيـديّ.
- Calcareous rocks with numerous shells embedded.
- صـخـور كـلـسـيـة ذات صـدفـات عـديـدة مـطـمـورة.
- A dislodged stone rolled downwards.
- تـدحـرجـت صـخـرة مـنـسـلـخـة نـحـو الأسـفـل.
- صـخـور مـرصـعـة بـالـكـبـريـت.