LEISURE(-TIME) ACTIVITIES:
ACTIVITÉS DE LOISIRS:
- Pendant (mon) temps libre,…
- The pastime for the idle.
- Cardholders/card-carrying members (of a club).
- Les membres adhérents (d’un club).
- On-site leisure amenities.
- Des équipements de loisirs sur place.
- Backpackers explore wilderness tracks.
- Les routards explorent les sentiers d’aspect sauvage.
- A backpack with zippered compartment/pockets.
- Un sac à dos avec des compartiments à fermeture à glissière/des poches à fermeture éclair.
- La randonnées (en montagne).
- Trekkers trek into rainforests.
- Les randonneurs se rendent dans les forêts pluviales.
- Trail hiking in rough country.
- La randonnée pédestre dans un environnement difficile.
- A hard-packed gravel trail.
- Un sentier en gravier bien tassé.
- A walking/four-wheel-drive excursion.
- Une périple – une excursion en véhicule tout-terrain.
- Picnicking – picnic areas.
- Faire des pique-niques – aires de pique-nique.
- Un pique-niqueur de l’heure du midi.
- Picnics with camping apparatus.
- Des pique-niques avec le matériel de camping.
- A pedestrian/flower-bedecked promenade.
- Une promenade piétonnière/bordée de parterres fleuris.
- Des endroits d’observation de fleurs.
- A walk on stone-paved esplanades.
- Une promenade sur des esplanades pavées de pierres.
- To clamber up a mountain.
- Escalader le mont/ atteindre le sommet de l’Everest.
- Mal d’altitude/de montagnes.
- Escalade de mur (dé)cordée.
- Popular launching-off sites for exponents of hang-gliding.
- Des aires populaires de lancement pour les champions de deltaplane.
- (Aller) se promener à cheval.
- Randonnée à dos de rennes.
- La balade à cheval semi-sauvage de selle.
- Une promenade dans un traîneau tiré par des chiens esquimaux.
- Spots de surf de grosses vagues.
- Faire le body surf (surf sans planche)/body-board.
- Faire du surf sur le sable (sand boarding).
- Faire des courses d’orientation.
- Ski de poudreuse/sur glacier.
- Téléski/la remontée mécanique – remonte-pente.
- Caving (UK)/spelunking (US).
- Faire de la plongée avec un tuba.
- Parasailing – paragliding.
- Saut en parachute ascensionnel – faire du parapente.
- Pleasure/recreational boating.
- Canyoneering on the rapids.
- Le canyoning sur les rapides.
- To haul one’s raft ashore.
- Transporter son radeau vers la rive.
- Whitewater/river rafting.
- Descente en radeau pneumatique.
- To cruise a jungle river.
- Naviguer sur une rivière de jungle.
- Hunters parties accompanied by trackers and beaters.
- Des groupes de chasseurs accompagnés de traqueurs et de rabatteurs.
- A gamekeeper – a game warden.
- A clay pigeon shooting range.
- Un champ de tir aux pigeons d’argile.
- Observation du gros gibiers.
- Close encounter with animals.
- Des rencontres proches avec les animaux.
- Plongées dans une cage anti-requin.
- People-watching – to people-watch.
- Regarder les gens – observer les gens.
- Une ballade dans les montagnes russes.
- Payer les entrées au parcours de golf.
- Handline fishing (= handlining).
- No kill or catch-and-release fishing.
- Sportfishing – sport/ recreational fishers.
- Pêche sportive – pêcheurs sportifs/récréatifs.
- Sport/commercial fishermen.
- Pêcheurs sportifs/ commerciaux.
- Poissons sportifs – poissons de pêche sportive.
- Fishing equipment/tackle/ gear.
- Équipement/attirail de pêche.
- A telescopic fishing-rod/pole – a fishing line – a fish-hook – a treble fishing hook – a fishing-reel – a float (UK)/ bobber (US) – a sinker.
- Une canne à pêche/ manche télescopique – une ligne de pêche – un hameçon – un hameçon triple – un moulinet de pêche – un flotteur – un plomb.
- To wobble a deadbait on the rod.
- Faire vaciller un appât mort sur la canne.
- To recast a livebait out straight.
- Relancer un appât vif en ligne droite.
- To cast a diving shallow lure.
- Lancer un appât de plongée peu profonde.
- To fish for species in still waters/turbid waters using static deadbaits.
- Pêcher des espèces en eau stagnante/eaux troubles en utilisant des appâts morts statiques.
- To fish by roaming or float paternostered baits.
- Pêcher en vagabondage ou en appâts pater noster flottants.
- Underwater fishing in the rocky sea bottom, where myriads of fish swim among the slowly undulating.
- La pêche sous-marine au fond rocheux de la mer, où des myriades de poissons nagent parmi les algues lentement ondoyantes.
- A favourite fishing spot.
- Baitfish – sailfish – cowfish.
- Poissons-appâts – espadons-voiliers – mesoplodon bayardi.
- A cut-bait/non-brined bait.
- Un appât coupait en morceaux/non salé.
- Un appât artificiel/en plastique.
- Un appât odorant/jerkbait.
- Un poisson nageur/cuiller.
- Poissons à nageoires – requin-taupe.
- Un ver de terre – un ver de rosée.
- Rééquiper une canne souple.
- A cork/foam/plastic grip.
- Une poignée liège/ mousse/en plastique.
- Une canne d’une seule pièce.
- Une canne de rebondissement en arrière.
- A high-end reel that has a smooth drag system and ample line capacity.
- Un moulinet haut de gamme avec un système de freinage doux et une grande contenance de fil.
- Line counter reels increase the catch rate.
- Les moulinets line counter augmentent le taux d’exploitation de la pêche.
- Anti-twist titanium line roller.
- Un galet de ligne de titane anti-torsion.
- Un hameçon à ardillon/ sans ardillon.
- Leadhead-and-feather lures.
- Les leurres montés avec tête plombée et plume.
- Wind-resistant, anti-tangle stick float.
- Flotteur “stick” anti-vent et anti-emmêlement.
- Lignes distendues/lâches.
- Fil fin et appât piquant.
- Rod tip gets pulled down to the water.
- La pointe de la canne se tire vers le bas en direction de l’eau.
- To rear back on the rod and set the hook.
- Dresser la canne et préparer l’hameçon.
- To wind down until it’s tight.
- Faire descendre (la ligne) jusqu’à ce qu’il soit serré.
- Des sardines accrochées au nez.
- Un lancer à longue distance.
- It causes the fish to bite.
- Il pousse le poisson à mordre.
- To take/strike/hit the lure.
- Prendre/mordre/taper sur le leurre.
- To swallow/take the bait.
- Mordre à l’hameçon ou avaler l’appât.
- To rear back forcefully to bury the hook into a hard jaw.
- Tirer en arrière avec force pour enterrer le hameçon dans une mâchoire dure.
- To release undersized fish.
- Libérer le poisson sous-dimensionné/de petite taille.
- Fishing shorts with corrosion-proof D-rings and made of quick-dry, lightweight, rip-resistant nylon.
- Shorts de pêche avec des anneaux en D anti-corrosion et fait de nylon de séchage rapide, léger, résistant au déchirure.
- A creel (= fishing basket).
- To out-fish one’s neighbours.
- Prendre plus de poisson que ses voisins.