LEISURE(-TIME) ACTIVITIES:
:أنـشـطـة وقـت الـفـراغ
- لـتـزجـيـة وقـت الـفـراغ،…
- The pastime for the idle.
- تـسـلـيـة الـعـاطـل عـن الـعـمـل.
- Cardholders/card-carrying members (of a club).
- أعـضـاء (الـنـادي) الـحـمـلـة لـلـبـطـاقـات.
- On-site leisure amenities.
- وسـائـل الـراحـة الـمـوجـودة فـي عـيـن الـمـكـان.
- حَـمـْلُ حـقـائـب الـظـهـر.
- Backpackers explore wilderness tracks.
- يـسـتـكـشـف حـامـلـو حـقـائـب الـظـهـر مـسـالـك الـبـريـة.
- A backpack with zippered compartment/pockets.
- حـقـيـبـة ظـهـر ذات قـسـم مـسـتـقـل مُـزمـلـق/جـيـوب.
- الـقـيـام بـرحـلات جـمـاعـيـة قـد تـنـطـوي علـى مـصـاعـب.
- Trekkers trek into rainforests.
- يـشـق الـمـجـازفـون طـريـقـهـم بـبـطء و مـشـقـة داخـل غـابـات الـمـطـر.
- Trail hiking in rough country.
- الـسـيـر مـشـيـاً عـبـر مـمـرات فـي بـلـد وَعـْر الـتـضـاريـس.
- A hard-packed gravel trail.
- مـمـر حـصـى جـيـدُ الـدك.
- A walking/four-wheel-drive excursion.
- رحـلـة قـصـيـرة مـشـيـاً علـى الأقـدام/بـواسـطـة سـيـارة الـدفـع الـربـاعـي.
- Picnicking – picnic areas.
- الـتـنـزه فـي الـهـواء الـطـلـق – مـنـاطـق الـتـنـزه.
- Picnics with camping apparatus.
- نـزهـات بـلـوازم الـتـخــيـيــم.
- سـبـت الـتـنـزه (سـلـة كـبـيـرة عـادة مـا يـكـون لـهـا غـطـاء).
- A pedestrian/flower-bedecked promenade.
- مـنـتـزه ذو مـمـر لـلـراجـلـيـن/مُـجـمـَّل بـالـزهـور.
- مـواقـع مـشـاهـدة الـزهـور.
- A walk on stone-paved esplanades.
- الـتـنـزه سـيـراً علـى الأقـدام فـوق مـسـتـويـات ذات أرصـفـة حـجـريـة.
- To clamber up a mountain.
- يـتـسـلـق جـبـلا ً بـجـهـد.
- يـتـسـلـق جـبـل إفـريـسـت.
- تـسـلـق الـجـدران بـالـحـبـال/بـدون حـبـال.
- مـجـمـوعـة مـتـسـلـقـيـن.
- الـقـفـز بـحـبـل الـبـانـجـي.
- Popular launching-off sites for exponents of hang-gliding.
- مـواقـع إقـلاع شـعـبـيـة لأبـطـال الـطـيـران الـشـراعـي.
- جـولات علـى صـهـوة الـجـواد.
- الـقـيـام بـرحـلات عـبـر الـمـمـرات الـصـعـبـة علـى صـهـوة الـفـرس الـقـزمـي.
- يـقـوم بـنـزهـة علـى صـهـوة حـصـان رشـيـق لـلـركـوب.
- ركـوب الـبُـرنـق الـمـسـرَّج.
- رحـلـة علـى مـتـن مـركـبـة جـلـيـد تـجـرهـا كـلاب الإسـكـيـمـو.
- ركـوب زلاقـة الـجـلـيـد الآلـيـة.
- ركـوب الـدراجـة الـمـائـيـة.
- الـرَّكـمـجـة: ركـوب الأمـواج.
- مـواقـع ركـمـجـة تـمـتـاز بـأمـواجـهـا الـضـخـمـة.
- الـبـوديـسـورف – الـبـودي بـورد.
- الـتـزلـج علـى الـمـنـحـدرات الـرمـلـيـة.
- الـسـيـر علـى الـثـلـج بانـتـعـال خُـف الـجـلـيـد.
- سـبـاق يـقـطـع فـيـه الـمـتـنـافـسـون الـبـلاد بـاسـتـخـدام خـريـطـة و بـوصـلـة لإيـجـاد طـريـقـهـم عـبـر الـمـنـاطـق غـيـر الـمـألـوفـة.
- الـتـزلـج علـى مـسـحـوق الـثـلـج/الـجـلـيـد.
- الـتـزلـج علـى الـجـلـيـد بـيـن الأشـجـار.
- الـتـزلـج بـواسـطـة الـحـوامـة.
- Caving (UK)/spelunking (US).
- الاسـتـغـوار: فـن اسـتـكـشـاف الـمـغـاور.
- الـغـوص بـالـشـَّنـَرْكـَل: أنـبـوب هـواء طـويـل يـمـكـّن الـغـواص و هـو تـحـت الـمـاء مـن الـتـزود بـالـهـواء الـنـقـي.
- الـسـبـاحـة تـحـت الـمـاء بـنـفـس مـنـقـطـع.
- Parasailing – paragliding.
- الـتـحـلـيـق بـمـظـلـة يـسـحـبـهـا زورق (أو سـيـارة) – الـطـيـران الـمـظـلـي.
- Pleasure/recreational boating.
- ركـوب الـزوارق الـتـرفــيـهـيـة.
- ركـوب الـزوارق الـمـدوﱠسـة.
- ركـوب الـكـَيـاك فـي عـرض الـبـحـر.
- Canyoneering on the rapids.
- ركـوب خـفـّاف الـوديـان الـضـيـقـة الـتـي تـجـري بـهـا الـجـداول.
- To haul one’s raft ashore.
- يَـسـحـب رَمـثـه إلـى الـشـاطـﺊ.
- Whitewater/river rafting.
- الـهـبـوط أسـفـل الـنـهـر علـى مـتـن طـوف مـطـاط.
- الـركـمـجـة الـمـظـلـيـة.
- To cruise a jungle river.
- يُـطـوّف فـي نـهـر دغـلـيّ.
- ركـوب الـدرجـات ربـاعـيـة الـدفـع.
- رحـلات قـنـص علـى مـتـن جـيـب.
- Hunters parties accompanied by trackers and beaters.
- جـمـاعـات قـنـص مـصـحـوبـة بـمـقـتـفـي الأثـر و مـثـيـري الـطـرائـد مـن مـكـامـنـهـا.
- قـنـص الـطـرائـد الـكـبـيـرة.
- A gamekeeper – a game warden.
- A clay pigeon shooting range.
- مـيـدان رمـيُ الـحـمـام الـطـيـنـي.
- صـيـد الـحـمـائـم الـطـيـنـيـة الـمـطـلـَقـة فـي الـهـواء.
- آلـة إطـلاق الـحـمـائـم الـطـيـنـيـة (فـي الـهـواء).
- مـطـاردة الأيـّل خـلـسـة.
- مـشـاهـدة الـحـيـاة الـبـريـة.
- مـشـاهـدة الـطـرائـد الـكـبـيـرة.
- Close encounter with animals.
- لـقـاء عـن قـرب مـع الـحـيـوانـات.
- الـغـوص فـي أقـفـاص الـقـروش.
- People-watching – to people-watch.
- مـشـاهـدة الـنـاس – يـشـاهـد الـنـاس.
- الـتـزلـج علـى الـمـنـحـدرات الـجـافـة.
- الـتـزلـج علـى الـلـوح الـمـائـي.
- يُـؤدي رسـوم مـلـعـب الـغـولـف.
- صـيـد الأسـمـاك (بـالـذبـاب).
- Handline fishing (= handlining).
- No kill or catch-and-release fishing.
- الـصـيـد غـيـر الـقـاتـل.
- Sportfishing – sport/ recreational fishers.
- الـصـيـد الـريـاضـي – صـيـادون ريـاضـيـون/تـرفـيـهـيـون.
- Sport/commercial fishermen.
- صـيـادون ريـاضـيـون/تـجـاريـون.
- صـيـادو الـحـيـتـان بـواسـطـة الـحَـرْبـون.
- Fishing equipment/tackle/ gear.
- A telescopic fishing-rod/pole – a fishing line – a fish-hook – a treble fishing hook – a fishing-reel – a float (UK)/ bobber (US) – a sinker.
- قـصـبـة صـيـد مـتـداخـلـة – خـيـط الـصـيـد – صـنـارة الـصـيـد
– صـنـارة ثـلاثـيـة – بـكـرة الـصـيـد – فـلـّيـنـة صـنـارة الـصـيـد – ثـقـّالـة.
- To wobble a deadbait on the rod.
- يُـذبـذب طُـعـمـاً مـيـتـاً علـى الـقـصـبـة.
- To recast a livebait out straight.
- يُـعـيـد رمـي طُـعـم حـي علـى نـحـو مـسـتـقـيـم.
- To cast a diving shallow lure.
- يَـرمـي بـطُـعـم الـمـيـاه الـضـحـلـة الـغـوّاص.
- To fish for species in still waters/turbid waters using static deadbaits.
- يَـبـحـث عـن الأنـواع الـتـي تـعـيـش فـي الـمـيـاه الـراكـدة/الـعـكـرة مـسـتـعـمـلاً طُـعـومـاً مـيـتـة سـاكـنـة.
- To fish by roaming or float paternostered baits.
- يَـصـطـاد عـن طـريـق الـجـوَلان أو الـطـعـوم الـمـكـرورة الـعـائـمـة.
- Underwater fishing in the rocky sea bottom, where myriads of fish swim among the slowly undulating.
- صـيـد الـسـمـك الـتـحـمـائـيّ فـي قـاع الـبـحـر الـصـخـري حـيـث يـسـبـح عـدد كـبـيـر مـن الأسـمـاك وسـط الأعـشـاب الـبـحـريـة بـطـيـئـة الـتـمـوج.
- A favourite fishing spot.
- Baitfish – sailfish – cowfish.
- الـسـمـك الـطـعـم – الـسـلـفـيـش: سـمـك ضـخـم لـه زعـنـفـة ظـهـريـة جـد كـبـيـرة – الـسـمـك الـبـقـري.
- A cut-bait/non-brined bait.
- الـطـعـم الـمـقـطـع/غـيـر مُـمـلـح.
- الـطـعـم الاصـطـنـاعـي/الـلـدائـنـي.
- طـعـوم عـجـيـنـيـة مـعـطـﱠـرة.
- الـسـمـك الـمـزعـنـف – سـمـك طـويـل الـزعـنـفـة.
- دودة الأرض – دودة الـنـدى.
- يـعـيـد تـطـعـيـم الـصـنـارة.
- يـعـيـد تـجـهـيـز الـقـصـبـة الـلـدائـنـيـة بـالـعـدة الـضـروريـة.
- A cork/foam/plastic grip.
- مـقـبـض فـلـيـنـي/زبـدي/لـدائـنـي.
- قـصـبـة مـن قـطـعـة واحـدة.
- قـصـبـة مـرتـدة إلـى الـوراء.
- A high-end reel that has a smooth drag system and ample line capacity.
- بـكـرة رفـيـعـة الـطـراز ذات نـظـام كـبـح سـلـس و طـاقـة اسـتـيـعـاب كـبـيـرة لـلـخـيـط.
- Line counter reels increase the catch rate.
- تـضـاعـف الـبـكـرات الـمـزودة بـعـداد الـخـيـط مـن حـصـة الـصـيـد.
- Anti-twist titanium line roller.
- بـكـرة خـيـط تـيـتـانـيـة مـقـاومـة لـلالـتـواء.
- الـصـنـارات الـمـسـتـديـرة.
- صـنـارة مـزودة بـشـوكـة/بـدون شـوكـة.
- Leadhead-and-feather lures.
- طـعـوم مـعـدة بـرأس مـن رصـاص و ريـش.
- Wind-resistant, anti-tangle stick float.
- فـلـيـنـة مـن نـوع “سـتـيـك” مـقـاومـة لـلـريـح و الـتـشـابـك.
- الـصـيـد بـالـخـيـط الـمـشـدود.
- الـخـطـوط غـيـر الـمُـحـكـمـة الـشـد.
- الـخـيـط الـخـفـيـف و الـطـعـم الـحـار.
- Rod tip gets pulled down to the water.
- رأس الـقـصـبـة مـنـجـذب نـحـو الـمـاء.
- To rear back on the rod and set the hook.
- يـسـوي قـصـبـة الـصـيـد و يُـعـد الـشـص.
- To wind down until it’s tight.
- يـدلـي الـخـيـط إلـى أن يـصـيـر مـشـدوداً.
- يـجـذب رنـكـة أثـنـاء الـصـيـد بـالـصـنـارة.
- الـجـيـغـة: أداة صـيـد شـبـيـهـة بـالـصـنـارة.
- جـيـغـة رصـاصـيـة الـرأس.
- سـمـك سـرديـن مـشـدود إلـى الـشـص مـن الأنـف.
- رمـيـة الـمـسـافـة الـبـعـيـدة.
- It causes the fish to bite.
- تـجـعـل الـسـمـكـة تـعـض.
- To take/strike/hit the lure.
- تـعـض (الـسـمـكـة) الـطـعـم.
- To swallow/take the bait.
- To rear back forcefully to bury the hook into a hard jaw.
- يـسـحـب الـصـنـارة بـقـوة إلـى الـوراء لـدفـنـهـا فـي فــك صـلـب.
- To release undersized fish.
- يـطـلـق الـسـمـك الأصـغـر مـن الـحـجـم الـعـادي.
- Fishing shorts with corrosion-proof D-rings and made of quick-dry, lightweight, rip-resistant nylon.
- سـروال صـيـد قـصـيـر ذو حـلـقـات مـقـاومة لـلـتـآكـل علـى شـكـل حـرف D، مـصـنـوع مـن نـيـلـون يـنـشـف بـسـرعـة، خـفـيـف الـوزن، مـقـاوم لـلـتـمـزق.
- A creel (= fishing basket).
- سـلـة (صـيـاد الـسـمـك بـالـصـنـارة).
- To out-fish one’s neighbours.
- يـفـوق جـيـرانـه مـن حـيـث كـمـيـة الـسـمـك الـمـصـطـادة.