LITIGATION:
:الـتـقـاضـي
- شـخـص مـيـال إلـى إقـامـة الـدعـاوى.
- الـمـنـاورات/الـتـكـتـيـكـات الـقـانـونـيـة.
- Arbitration of conflicts.
- الـفـصـل فـي الـنـزاعـات.
- إحـالـة الـدعـوى إلـى مـحـكـمـة أخـرى.
- يُـوجّـه أصـابـع الاتـهـام إلـى شـخـص.
- To point accusingly at sb.
- يـشـيـر إلـى شـخـص بـإصـبـع الاتـهـام.
- To aim accusatory fingers at…
- يـشـيـر بـإصـبـع الاتـهـام إلـى…
- To have no right to point an accusing finger at s.o. over the murder.
- لـيـس لـك الـحـق فـي تـوجـيـه أصـابـع الاتـهـام إلـى فـلان بـخـصـوص قـضـيـة الـقـتـل الـعـمـد.
- To make an indictment against s.o.
- يـوجـه اتـهـامـاً إلـى فـلان.
- يـشـتـرك فـي تـوجـيـه تـهـمـة إلـى شـخـص.
- It isn’t fair to ascribe all the wrong motives to him.
- لـيـس مـن الـعـدل نـسـب كـل الـدوافـع الـبـاطـلـة إلـيـه.
- To establish a more legally defensible claim.
- يـقـيـم دعـوى قـضـائيـة يـمكـن الـدفـاع عـنـهـا بـقـوة أكـبـر.
- To level accusations against s.o.
- يُـوجّـه تـهـمـاً ضـد فـلان.
- To lay a charge at the police station.
- يـودع شـكـايـة لـدى مـخـفـر الـشـرطـة.
- يـتـابـع شـخـصاً قـضـائـيـاً.
- يُـوجّـه اتـهـامـاً مـضـاداً إلـى فـلان.
- To countersue (= to file a countersuit/counterclaim).
- دعـوى فـرعـيـة أو مـقـابـلـة.
- Each side blamed the other for starting it.
- لام كـل طـرف الـطـرف الآخـر لـبـدئـه بـ…
- …charged with unlawfully causing grievous bodily harm to X.
- …الـمـتـهـم بـالـتـسـبـب، علـى نـحـو غـيـر مـشـروع، فـي إلـحـاق الأذى الـجـسـدي الـمـوجـع بـفـلان.
- To hold s.o. accountable for his actions.
- يُـحـمّـل شـخـصـاً مـسـؤولـيـة أعـمـالـه.
- To charge a convict with premeditated murder.
- يَـتـهـم مـدانـاً بـالـقـتـل الـعـمـد.
- A handyman was under arrest on charges of fraud, forgery, and misuse of credit cards.
- ألـقـي الـقـبـض علـى رجـل يُـسـتـخـدم لأداء ضـروب مـخـتـلـفـة مـن الـعـمـل بـتـهـم الـتـزويـر و الاحـتـيـال و إسـاءة اسـتـعـمـال بـطـاقـات الـتـسـلـيـف.
- To be mauled/accosted allegedly for stealing.
- يُـعـامَـل بـخـشـونـة بـدعـوى الـسـرقـة الـمـزعـومـة.
- To be guilty of child molestation.
- يُـدان بـالـتـحـرش الـجـنـسـيّ بـالأطـفـال.
- To get involved/be implicated in…
- To be accused of complicity in the deed.
- يُـتـهـم بـالاشـتـراك فـي الـفـعـل الإجـرامـي.
- To stay away – to remain aloof.
- To turn sb over to the FBI – to turn sb in.
- يُـبـلـّغ عـن شـخـص لـدى مـكـتـب الـمـبـاحـث الاتـحـادي – يـخـبـر الـشـرطـة عـن الـمـتـهـم الـفـار.
- يـسـلـم نـفـسـه لـلـشـرطـة.
- The detainee is of no intelligence value to our mission.
- لـيـس لـلـمـحـتـجـز أيـة قـيـمـة مـخـابـراتـيـة بـالـنـسـبـة إلـى مـهـمـتـنـا.
- To be on CIA’ s targeted-kill list.
- يـكـون ضـمـن لائـحـة وكـالـة الاسـتـخـبـارات الـمـركـزيـة الـمـسـتـهـدفـة لـلأشـخـاص الـمـزمـع قــتـلـهـم.
- يُـدرج شـخـصـاً فـي الـلائـحـة الـسـوداء.
- To proclaim one’s innocence.
- To fend off lewd-conduct charges.
- يَـنـفـي تـهـم الـفـسـاد.
- To openly confess/to readily admit sth.
- يَـعـتـرف عـلانـيـة/يُـسـلـّم طـوعـاً بـ…
- To vehemently/energetically/ strongly/adamantly/ emphatically/flatly/ unequivocally/categorically deny all charges/ allegations against oneself.
- يَـنـفـي بـحـدة/بـقــوة/بـشــدة/بـعـنـاد/بـشـكـل مـؤكـد/بـشـكـل تـام/بـشـكـل مـطـلـق/بـشـكـل قـطـعـيّ كـل الـتـهـم الـمـوجـهـة ضـده/الـمـنسـوبـة إلـيـه.
- يُـنـكـر الـقـيـام بـأي اعـتـداء.
- To deny the charges about one’s involvement with…
- يَـنـفـي تـهـمـة تـورطـه فـي…
- To disclaim all knowledge of the killing.
- يُـنـكـر أي عـلـم بـواقـعـة الـقـتـل.
- He has been charged, among others, with incitement against X but he pleaded not guilty to all the charges.
- اتـّهـم بـعـدة اتـهـامـات مـن جـمـلـتـهـا الـتـحـريـض ضـد فـلان، لـكـنـه نـفـى أن يـكـون مـذنـبـاً بـأيّ مـنـهـا.
- To be accused of patricide/ matricide/uxoricide.
- يـتـهـم بـقـتـل الأب/الأم/الـزوجـة.
- …for alleged looting of goods.
- …بـدعـوى الـسـلـب الـمـزعـوم لـلـسـلـع.
- …for complicity in the murder of X.
- …لـلـمـشـاركـة فـي قـتـل فـلان الـمـتـعـمـد.
- …for illegal possession of/ for carrying an unlicensed handgun with ammunition in addition to other contraband /along with the seized articles.
- لـحـيـازة…غـيـر الـمـشـروعـة/ لـحـمـل سـلاح غـيـر مـرخـص لـه و ذخـيـرة، إضـافـة إلـى الـسـلـع الـمـهـربـة/ الأشـيـاء الـمـحـجـوزة.
- Poachers wanted for abductions of forest guards and elephant poaching.
- لـصـوص صـيـد مـطـلـوبـون بـسـبـب خـطـف حـراس الـغـابـة و سـرقـة الـفـيـلـة.
- On charges linked to cloak-and-dagger abduction cases.
- بـتـهَـمٍ لـهـا صـلـة بـقـضـايـا الـخـطـف الـتـآمـري.
- A defamation case – character assassination.
- قـضـيـة قـذف – اغـتـيـال الـشـخـصـيـة.
- To reach an out-of-court settlement.
- يَـتـوصـل إلـى تـسـويـة حـبـيـة.
- To settle matters amicably.
- يُـسـوّي الـخـلافـات حـبّـيـاً.
- To set aside confrontations.
- يَـتـجـنـب الـمـواجـهـات.
- To show a sportsman’s spirit.
- يُـبـدي الـروح الـريـاضـيـة.
- To resort to stratagem to extract oneself from embarrassing situations.
- يَـلـجـأ إلـى الـحـيـل/الـخـدع لـتـخـلـيـص نـفـسـه مـن مـواقـف حـرجـة.
- جـدول قـيـد الـقـضـايـا فـي (مـحـكـمـة).
- قـائـمـة بـالـدعـاوى الـتـي سـتـنـظـر فـيـهـا مـحـكـمـة مـا.
- Types of cases/charges: crimes against humanity, crimes against human-rights, child sex abuses.
- أنـواع الـقـضـايـا/الـتـهـم: الـجـرائـم ضـد الإنـسـانـيـة، الـجـرائـم ضـد حـقـوق الإنـسـان، الـتـحـرش بـالـقـاصـريـن.
- Art-theft/drug-trafficking cases.
- قـضـايـا سـرقـة الـتـحـف الـفـنـيـة/تـرويـج الـمـخـدرات.
- تـهـم الـتـهـرب الـضـريـبـي.
- Cases of misdemeanour – a delict.
- قـضـايـا الـجـنـح – جـنـحـة.
- تـهـم الارتـشـاء/الـتـعـذيـب.
- قـضـايـا الـتـحـرش الـجـنـسـيّ.
- تـحـرش جـنـسـي مـرضـي يـتـمـثـل بـتـعـقـب الـضـحـيـة فـي كـل مـكـان.
- Racketeering – extortion.
- Driving under influence (DUI).
- الـسـيـاقـة بـمـلـكـات واهـنـة.
- Driving while intoxicated (DWI).
- الـسـيـاقـة فـي حـالـة سـكـر.
- يـقـود وهـو فـي حـالـة سـكـر.
- To be over the drink-drive limit.
- يَـتـجـاوز الـحـد الأقـصـى لـلـشـراب أثـنـاء الـسـيـاقـة.
- To administer/submit to a blood-alcohol test.
- يُـجـري/يـخـضـع لـفـحـص نـسـبـة الـكـحـول فـي الـدم.
- الـسـيـاقـة تـحـت تـأثـيـر الـكحـول.
- الـسـيـاقـة الـجـنـونـيـة.
- مـخـالـفـة الـقـيـام بـجـولـة علـى مـتـن سـيّـارة مـسـروقـة (تـتـمـيـز بـتـهـور فـي قـيـادتـهـا).
- مـخـالـفـات تـجـاوز الـسـرعـة.
- Penalties for seat belt infractions.
- مـخـالـفـات عـدم اسـتـعـمـال حـزام الـسـلامـة.
- To be jailed for embezzlement.
- يُـسـجـن بـسـبـب الاخـتـلاس.
- To be arrested on war-crimes charges.
- يُـعـتـقـل بـتـهـم جـرائـم الـحـرب.
- To be arrested for arson/ sexual assaults on s.o.
- يُـعـتـقـل بـسـبـب الإحـراق الـعـمـد لـلـمـبـانـي/اغـتـصـاب شـخـص.
- To be accused of drug-dealing.
- يُـتـهـم بـتـرويـج الـمـخـدرات.
- To be found guilty for voluntary homicide/ incitement to murder.
- يُـدان بـالـقـتـل الـعـمـد/بـالـتـحـريـض علـى الـقـتـل الـعـمـد.
- To be indicted with swindling and forgery.
- يُـقـاضـى بـتـهـمـة الاحـتـيـال و الـتـزويـر.
- To be jailed on charges of influence-peddling.
- يُـسـجـن بـتـهـمـة اسـتـغـلال الـنـفـوذ.
- To charge s.o. with libel and slander.
- يَـتـهـم شـخـصـاً بـالـطـعـن و الـتـشـهـيـر.
- To be charged with misconduct.
- يُـتـهـم بـإسـاءة الـسـلـوك.
- To establish/dispose of a case.
- يَـفـتـح/يَـطـوي مـلـف قـضـيـة.
- دعـوى مـرفـوضـة – أغـلـقـت الـقـضـيـة.