Ne pas avoir le droit de pointer un doigt accusateur sur qqn au sujet de meurtre.
No tener derecho a señalar con un dedo acusador contra algn por el asesino.
Porter une accusation contre qqn.
Presentar una acusación contra algn.
Co-accuser qqn.
Co-acusar a algn.
Être injustement accusé.
Ser injustamente acusado.
Il est injuste d’imputer tous les mauvais motifs à lui.
No es justo atribuirle todos los motivos equivocados.
Établir une revendication légale plus solidement défendable.
Establecer una reclamación más jurídicamente defendible.
Lancer/porter des accusations contre qqn.
Proferir/dirigir/lanzar acusaciones contra algn.
Porter une accusation au poste de police/au commissariat de police.
Presentar una denuncia en la comisaría.
Poursuivre qqn/qqch en justice.
Demandar a o poner pleito a algn/algo.
Contre-accuser qqn.
Contraacusar algn.
Récriminations mutuelles.
Recriminaciones mutuas.
Déposer une contre-plainte.
Contrademandar (= presentar una demanda contra).
Une demande reconventionnelle.
Una cotraqueja/ reconvención/ contraquerella.
Passible de poursuites.
Procesable (= susceptible de procesamiento).
Chaque camp a rendu l’autre responsable d’avoir déclencher l’affaire.
Cada lado culpó al otro por iniciarlo.
…accusé d’avoir causé illégalement des lésions corporelles graves à X.
…acusado de causar ilegalmente daños corporales graves a X.
Tenir qqn responsable de ses actes.
Sostener a algn responsable de sus acciones.
Inculper un détenu de meurtre prémédité.
Acusar a un convicto de homicidio premeditado.
Un homme à tout faire était en état d’arrestation pour fraude, contrefaçon, et abus des cartes de crédit.
Un manitas fue arrestado por cargos de fraude, falsificación y mal uso de tarjetas de crédito.
Être malmené/accosté pour un prétendu vol.
Ser maltratado/abordado por algún supuesto robo.
Être coupable d’abus sexuel sur enfants.
Ser culpable de abuso infantil.
Être impliqué dans…
Implicarse/estar implicado en…
Participer dans…
Participar en…
Être accusé de complicité dans l’acte.
Ser acusado de complicidad en el acto.
Se tenir/rester à l’écart.
Mantenerse alejado – permanecer ajena.
Protéger/receler ou abriter secrètement qqn.
Esconder, ocultar, dar asilo a/dar abrigo o refugio a algn.
Livrer qqn au FBI/à la police.
Entregar algn al FBI/a la policía.
Se livrer à la police.
Entregarse a la policía.
Extradition.
Extradición.
Le détenu n’a aucune valeur en termes de renseignement pour notre mission.
El detenido no tiene valor de inteligencia para nuestra misión.
Être sur la liste ciblée des gens à tuer par la CIA.
Estar en la lista de asesinatos selectivos de la CIA.
Liste noire.
Lista negra.
Mettre sur la liste noire.
Poner en la lista negra – poner bola negra.
Proclamer son innocence.
Proclamar su inocencia.
Se disculper.
Autoexculpatorio.
Se sentir candide, sans malice.
Sentir libre de culpa.
Repousser les chefs d’accusation pour conduite obscène.
Defenderse de los cargos de conducta lasciva.
Dédaigner une inculpation.
Ignorar una acusación.
Confesser publiquement/ admettre volontiers qqch.
Confesar abiertamente/ estar dispuesto a admitir algo.
Nier avec véhémence/ énergiquement/fortement/ catégoriquement/sans équivoque toutes les accusations/allégations portées contre soi.
Negar vehementemente/ enérgicamente/ fuertemente/ inflexiblemente/ enfáticamente/ rotundamente/ inequívocamente/ categóricamente todos los cargos/acusaciones contra uno mismo.
Rejeter les accusations à propos de son implication dans…
Rechazar los cargos sobre su participación con…
Nier toute connaissance du meurtre.
Renunciar a todo conocimiento sobre el asesinato.
En toute connaissance de cause de la part de X.
Con pleno conocimiento de X.
Il a été accusé, entre autres, d’incitation contre X mais il a plaidé non coupable de toutes les chefs d’accusation.
Fue acusado, entre otros, de incitación contra X, pero se declaró inocente de todos los cargos.
Être accusé de parricide/ matricide/uxoricide.
Ser acusado de parricidio/ matricidio/uxoricidio (matar a su esposa).
…pour le pillage allégué de marchandises.
…por presunto saqueo de bienes.
…pour complicité dans le meurtre de X.
…por complicidad en el asesinato de X.
…pour possession illégale de/pour port d’une arme de poing non autorisée et des munitions ainsi que d’autre produits de contrebande/ tout comme les articles saisis.
…por posesión ilegal de/ por portar una pistola sin licencia con munición además de otro contrabando/junto con los artículos incautados.
Des braconniers recherchés pour enlèvement de gardes forestiers et braconnage d’éléphants.
Los cazadores furtivos buscados por secuestros de guardias forestales y caza furtiva de elefantes.
Sous les inculpations liées aux enlèvements clandestins.
Por cargos vinculados a casos de secuestro clandestino.
Une affaire de diffamation.
Un caso de difamación.
Parvenir à un règlement non judiciaire – conclure une entente à l’amiable.
Llegar a un acuerdo extrajudicial/fuera de corte.
Régler les problèmes à l’amiable.
Solucionar el litigio amistosamente.
Un arrangement à l’amiable.
Un acuerdo/arreglo amistoso.
Mettre de côté les confrontations.
Dejar de lado las confrontaciones.
Faire preuve d’esprit sportif.
Mostrar el espíritu deportivo.
Avoir recours à des stratagèmes pour s’extraire des situations embarrassantes.
Recurrir a la estratagema para salir de situaciones embarazosas.
Rôle d’audience.
Relación de las vistas.
Un rôle des causes.
Una lista de casos.
Types de procès/ d’accusation: crimes contre l’humanité, crimes contre les droits de l’homme, abus sexuels sur enfants.
Tipos de casos/cargos: crímenes de lesa humanidad, delitos contra los derechos humanos, abusos sexuales contra niños.
Des affaires de vol d’œuvres d’art/de trafic de drogues.
Asuntos de robo de arte/ de tráfico de drogas.
Accusations d’évasion–de fraude fiscale.
Cargos de evasión de impuestos/fraude fiscal.
Cas d’infractions – un délit.
Casos de infracciones – un delito.
Accusations de corruption/torture.
Cargos de soborno (= trapicheo)/de tortura.
Coups et blessures.
Agresión con lesiones.
Vol qualifié.
Robo calificado.
Affaires de harcèlement sexuel.
Casos de acoso sexual.
Traque.
Acecho.
Racket – extorsion.
Raqueterismo – extorsión.
Chantage.
Chantaje.
Conduite avec facultés affaiblies.
Conducir bajo la influencia de alcohol.
Conduite en état d’ivresse.
Manejar estando intoxicado.
Conduire ivre.
Conducir ebrio.
Conduire avec un taux d’alcool dans le sang supérieur à la limite fixée.
Estar por encima del límite de alcoholemia.
Administrer/subir un test d’alcoolémie.
Administrar/someterse a una prueba de alcohol en la sangre.
Conduite en état d’ivresse.
Conducción bajo los efectos del alcohol.
Conduite folle.
Loca conducción de automóviles.
Balade dans une voiture volée.
Delito de robar un coche para dar una vuelta en él.
Infractions liées aux excès de vitesse.
Delitos por exceso de velocidad.
Pénalités pour défaut de porter la ceinture.
Infracciones por no usar cinturon de seguridad.
Être emprisonné pour détournement de fonds.
Ser encarcelado por malversación de fondos.
Être arrêté pour crimes de guerre.
Ser arrestado por cargos de crímenes de guerra.
Être appréhendé pour incendie volontaire/pour agression sexuelle sur qqn.
Ser detenido por incendio premeditado/agresiones sexuales sobre algn.
Être accusé de trafic de stupéfiants.
Ser acusado de narcotráfico.
Être reconnu coupable d’homicide volontaire/pour appel au meurtre.
Ser declarado culpable de homicidio voluntario/ incitación al asesinato.
Être inculpé d’escroquerie et contrefaçon.
Ser acusado del delito de estafa y falsificación.
Être emprisonné pour trafic d’influence.
Ser encarcelado por cargos de tráfico de influencias.