Oceanauts probe the ocean’s depths, using echo-depth-sounders.
Les océanautes sondent les profondeurs de l’océanen utilisant des écho-sondeur de profondeur.
Oceanarium.
Parc océanographique.
The aquanaut, who hangs suspended in the depths of the (Pacific), catalogues underwater life.
Le scaphandrier, qui est suspendu dans les profondeurs du (Pacifique), catalogue la vie sous-marine.
A marine/aquatic biologist on an underwater cave trip.
Un biologiste marin/ aquatique en voyage à une caverne sous-marin.
A cetologist.
Un cétologiste.
An underwater photographer /cameraman.
Un photographe/ caméraman sous-marin.
Camera-toting divers.
Plongeurs photographes.
Underwater visibility: clear/inky – dark waters.
Visibilité sous-marine: nette/très sombre – les eaux sombres.
An ice/rescue/scooter-propelled diver.
Un plongeur de glace/ secours/propulsé par un scooter.
Underwater medicine.
Médecine sous-marine.
The ship’s diving doctor.
Le médecin de plongée du navire.
Decompression sickness.
Maladie de décompression.
A recompression chamber.
Une chambre de récompression.
A decompression stop.
Un arrêt de décompression.
To flush out nitrogen out of the system.
Éliminer l’azote du système.
The deep-sea diver’s enemy is pressure.
L’ennemi du plongeur sous-marin est la pression.
Aqualung – a self-containing underwater breathing apparatus.
Scaphandre autonome – un appareil respiretoire sous-marin indépendant.
Wet suits and swim fins or flippers.
Les combinaisons de plongée sous-marine et les palmes de natation.
To inflate a buoyancy vest.
Gonfler un gilet de sauvetage.
A pressurized bulky-helmeted diving jacket/suit.
Une jacket/combinaison de plongée au casque volumineux pressurisée.
Scuba tanks – a sea scooter.
Bouteilles de plongée – un scooter des mers (= une motomarine).
Grabbers – manipulation arms – collection baskets – a water dredge.
Agrippeurs – bras de manipulation – paniers de collection – une drague d’eau.
To wear a face mask – a diving helmet – a weight belt.
Porter un masque (de visage) – un casque de plongée – une ceinture de plomb.
A spare light – strobes (high-speed electronic flash).
Une lampe de secours – feux stroboscopiques (flash électronique à grande vitesse).
Safety lines – a buoyed descending line.
Lignes de sécurité – une ligne descendante maintenue à flot.
To check the depth pressure gauge.
Vérifier le manomètre de profondeur.
A diving bottle.
Une boutteille d plongée.
1000 pounds of air in the oxygen cylinders/self-contained compressed-air cylinders and valves with hoses and mouthpieces/ surface tethered air hoses.
1000 livres d’air dans les cylindres d’oxygène/les cylindres à air comprimé indépendantes et les valves aux tuyaux et les embouts/tuyaux d’air attachés à la surface.
To pull a deep breath/lungful of air from the regulator/ mouthpiece and hold it.
Respier profondément/à pleins poumons/le plein des poumons de l’air du régulateur/d’embout et le retenir.
To breathe compressed air.
Respirer l’air comprimé.
To breathe from air-filled kettles.
Respirer par des bouilloires remplies d’air.
To hold breath – breath retention.
Tenir le souffle – rétention du souffle.
To make an emergency ascent to the surface/to re-emerge at the surface.
Faire une ascension d’urgence à la surface/ ressurgir à la surface.
Dressed in black to ward off sharks, the diver made a plunge/fell backward off the Zodiac and logged 2 hours.
Vêtu de noir pour éviter les requins, le plongeur fait un plongeon/est tombé à la renverse du zodiaque et a passé 2 heures.
A dive site.
Un site de plongée.
A submarine cave.
Une grotte sous-marine.
The rear entrance of an underwater cavern.
L’entrée arrière d’une caverne sous-marine.
The dead-end part of a subsea cave.
La partie d’impasse d’une caverne sous-marine.
Coral rubble floored the cave.
Les décombres de corail ont parqueté la caverne.
A wreck-diving destination.
Une destination de plongée dans les épaves.
Sunken ships – intentional sinkings as part of an artificial reef program.
Navires coulés – couler intentionnellement les bateaux en tant que partie de programme du récif artificiel.
An undersea manned/piloted vessel that takes/holds three people, and which can descend to 10.912 m.
Un vaisseau sous-marin habité/piloté qui prend/ contient trois personnes, et qui peut descendre à 10.912 m.
A diving saucer.
Une soucoupe plongeante.
A hard-to-maneuver submersible that hauls deep-sea explorers around oceans.
Un submersible difficile à manœuvrer qui transporte les explorateurs sous-marins autour des océans.
The bathyscaphe can perform barrel rolls, race a fast-moving pod of whales or leap vertically out of sea. It can also skim just below the ocean’s surface to study shallow-water fish.
Le bathyscaphe peut exécuter des roulements de baril, rouler à toute allure avec une cosse rapide de baleines ou sauter verticalement hors de la mer. Il peut également effleurer juste au-dessous de la surface de l’océan pour étudier les poissons d’eau peu profonde.
A scientific research ship to conduct oceanographic studies.
Un bateau de recherches scientifiques pour mener des études océanographiques.
Deepest-sea life.
La vie des mers les plus profondes.
Sea-deposited strata.
Strates déposées par la mer.
Such ocean debris as sharks’ teeth.
Les débris d’océan tels que les dents des requins.
The sea washes up shells.
La mer rejette les coquilles.
Marine plants.
Plantes marines.
Aquatic plants growing on sea beds or beside streams.
Les plantes aquatiques grandissent sur les fonds marins ou à côté des ruisseaux.
Seaweed-gatherers.
Cueilleurs d’algues.
The undulating tentacles of sea anemones.
Les tentacules ondoyants des aémones de mer.
Marine laboratories – laboratory tanks.
Laboratoires marins – réservoirs de laboratoire.
The salt sea from which all life originated.
La mer salée du quelle toute vie a pri naissance.
Snow-white salt.
Le sel blanc comme la neige.
Giant oil slicks are menacing marine life.
Des marées noires gigantesques menacent la vie marine.
Slick-threatened rare sea lion pups.
Les bébés otaries rares menaçés par les marées noires.
Marine/ocean animals.
Animaux marins/d’océan.
Ichthyology.
Ichtyologie.
Sex-shifting fish.
Les poissons qui changent de sexe.
An aquarium collection of…
Une collection d’aquarium de…
Marine-life aquariums.
Aquariums à population marine.
The tiger fish as a freshwater species is totally unsuited to aquarium life.
Le poisson tigre en tant qu’espèce d’eau douce est totalement inadapté à la vie en aquarium.
Ornamental fish.
Poissons d’ornement.
Fish heads/bones/scales.
Têtes/arêtes de poissons – écailles du poisson.
A cartilaginous skeleton.
Un squelette cartilagineux.
Bottom feeders – benthos.
Mangeurs de fond – benthos.
Bottomfish/groundfish (= bottom-dwelling fish).
Poissons de fond.
The 20-meter-long giant squid is a sea monster left from a prescientific age.
Le calmar géant de 20 metres de long est un monstre de mer restant d’une époque prescientifique.
The size of whales is no guide to what they live on.
La taille des baleines ne reflète pas de quoi elles se nourrissent.
Toothed whales.
Baleines à dents.
Whales grazing on meadows of shrimplike krill.
Les baleines broutant/ paîssant sur des prés de krill qui a l’aspect de crevettes.
Filter feeders – filter-feeding animals.
Filtreurs – animaux filtreurs.
Sheer size makes the dissection of whales laborious.
La taille pure rend la dissection des baleines laborieuse.
Sperm/bowhead whales.
Cachalots/baleines boréales.
The sei/pilot whale.
Le rorqual boréal/ globicéphale.
The fin whale is the second largest animal on the planet after the blue whale.
Le rorqual commun est le deuxième plus grand animal de la planète après la baleine bleue.
Humpbacks are baleen whales. In wintertime, they go to warmer waters to breed, mate and have their babies. Whale watchers love to see humpback whales breaching (spring out of the water head/tail first: tail-breach), flipper slapping (rollover on their sides and flap their flippers) or lobtailing (slap repeatedly their tails on the water).
Les rorquals à bosse font partie des animaux marins géants. En Hiver, elles vont aux eaux plus chaudes pour se multiplier, s’accoupler et avoir leurs bébés. Les observateurs de baleines aiment voir les baleines à bosse sautent (hors de l’eau têtê/queue d’abord: sortie de la queue hors de l’eau), claquent les nageoires (roulent sur leurs côtés et battent leurs nageoires) ou le lobtailing (claquent à plusieurs reprises ses leurs queues sur l’eau).
Whale vocalization – echolocation.
Chant des baleines – écholocalisation.
The whale’s blowhole – the whale’s spout rose high into the air.
L’évent de la baleine – le jet de la baleine s’élevait haut dans les airs.
Whale blubber/oil – ambergris.
Blanc/huile de baleine – ambre gris.
Satellite-tagged whales.
Des balaines pistées par satellite.
False killer whale.
Faux-orque.
The whale shark.
Le requin baleine.
The great white shark’s filter-feeding system.
Le système d’alimentation de filtre du grand requin blanc.
Hammerhead sharks are unaggressive.
Les requins marteau sont non aggressifs.
A tiger shark/thresher on a predatory round.
Un requin tigre/requin-renard faisant sa ronde/ tournée de proie.
A still-lively bull/nurse shark snagged on a baited hook.
Un requin taureau/nourrice toujours vivant s’accroché sur un crochet amorcé.
Big-mouthed sharks – the megamouth shark.
Requins aux grandes gueules – le requin grande gueule.
The megalodon shark was the largest marine predator to ever exist.
Le requin mégalodon était le plus gros prédateur marin qui ait jamais existé.
The lemon/sleeper shark.
Le requin citron/dormeur.
The catshark/horn shark.
La roussette – le requin à bosse.
The porbeagle/goblin shark.
Le requin-taupe commun/requin-lutin.
The epaulette shark can walk.
Le requin épaulette peut marcher.
Swell sharks inflate by gulping water or air.
Les requins-houle se gonflent en avalant de l’eau ou de l’air.
The mako shark is the world’s fastest shark.
Le requin mako est le requin le plus rapide du monde.
Sharks have electroreceptors located in the head that enable them to detect/locate hidden live prey.
Les requins ont des éléctrorécepteurs situés dans la tête qui leur permettent de détecter/ repérer la proie vivante cachée.
Some sharks have barbels that allow them to taste their prey.
Certains requins ont des barbillons qui leur permettent de goûter leurs proies.
The sawshark uses its nose to slash at its prey.
Le requin-scie utilise son nez pour taillader sa proie.
The shark’s pattern of movement: a circular motion.
Le modèle de mouvement chez le requin: un mouvement circulaire.
To understand shark body language.
Comprendre le langage corporel de requin.
A reef/silky shark with a streamlined body turned and swept towards (us).
Un requin du récif/soyeux avec un corps fuselé tourné et avancé rapidement vers (nous).
Shark attacks on man/ humans.
Les attaques de requin sur l’homme/les humains.
Shark repellents.
Répulsifs anti-requins.
The basking shark is harmless to humans.
Le requin pélerin est inoffensif pour les êtres humains.
Shark-infested waters.
Des eaux infestées de requins.
Sharks swimming in warm waters are dangerous to bathers.
Les requins nageant dans les eaux tièdes sont dangereux pour les baigneurs.
There is no scientific evidence to suggest that urinating/peeing in the water increases the likelihood of a shark attack.
Il n’existe aucune preuve scientifique suggérant qu’uriner dans l’eau augmente le risque d’attaque de requin.
Touching a shark may arouse aggressive response.
Toucher un requin peut surgir une réaction agressive.
The shark’s mid-dorsal ridge.
L’arête mi-dorsale du requin.
The shark’s snout/opened gill – gill slits.
Le museau/les branchies ouvertes du requin – fentes branchiales.
Rows of needle-sharp/ biting/cutting/crushing teeth.
Rangs (= rangées) de dents perspicaces/ mordantes/coupantes/écrasantes.
When the shark bites once and lets go, its assault is not motivated by hunger.
Quand le requin morde une fois et relâche, son assaut n’est pas motivé par la faim.
Pilot fish generally accompany oceanic whitetip sharks.
Les poissons-pilotes accompagnent généralement les requins longimanes.
Remoras keep sharks parasite-free/sleek and and spotless.
Les rémoras gardent les requins sans parasites/ lustrés et immaculés.
Remoras remove/eat parasites off sharks’ skin.
Les rémoras arrachent/ enlèvent les parasites de la peau du requin.
Heavily parasitized sharks.
Des requins pleins de parasites.
With a thrash of its tail, a shark…
Avec un coup de sa queue, un requin…
Sharks lured by bait to steel-and-mesh/anti-shark cage.
Les requins attirés par l’appât vers la cage en acier et maille/anti-requins.
The hide of a mature female blue shark.
La peau d’un requin bleu femelle mûr.
Roughly a third of all sharks are egg-layers (= oviparous) – viviparous sharks.
À peu près le un tiers de tous requins pondent des œufs (= ovipares) – requins vivipares.
Shark egg cases.
Sacs ovigères de requins.
Atlantic spotted dolphin, common bottlenose dolphin, Risso’s dolphin, short-beaked common dolphin, striped dolphin, rough-toothed dolphin.
Dauphin tacheté, grand dauphin, dauphin de Risso, dauphin à bec court, dauphin rayé, dauphin sténo.
Dolphins must surface/ break the surface for air/to breathe – fish breathe through gills.
Les dauphins doivent remonter à la surface/ réapparaître pour l’air/ respirer – les poissons respirent à travers les ouïes.
The dolphin’s dorsal fin.
La nageoire dorsale du dauphin.
The pectoral/pelvic/ventral/ anal/caudal fin.
La nageoire pectorale/ pelvienne/ventrale/anale/ caudale.
Spiny-/lobe-/ray-finned fish.
Poissons à nageoires épineuses/pédonculées/ rayonnées.
There are three main types of tails: protocercal, homocercal and heterocercal.
On compte trois types principaux de queues: protocerque, homocerque et hétérocerque.
To glide smoothly/gracefully through the water/in the fluid sea.
Glisser doucement/avec grâce à travers l’eau/dans la mer liquide.
To leap majestically from the pristine waters.
Sauter majestueusement des eaux parfaites.
The bottle-nosed dolphin was his favourite friend at sea.
Le dauphin à gros nez (= à nez de bouteille) était son ami favori en mer.
The Delphinidae family.
La famille des delphinidés.
Dolphins hanker for/after human company.
Les dauphins révent de la compagnie humaine.
Dolphinarium.
Delphinarium.
Dusky dolphins perform for the public.
Les dauphins obscurs jouent pour le public.
Leaping/jumping dolphins.
Les dauphins qui sautent.
To decipher dolphins’ supersonic calls.
Déchiffrer les cris supersoniques des dauphins.
Porpoises.
Marsouins.
Keeping the orca, or killer whale, in seaquariams has become an issue of increasing controversy.
Garder l’orque, ou l’épaulard, dans les aquariums de mer est devenu un sujet de controverse croissante.
Aquariums/pools on the rocky coast house killer whales.
Les aquariums/mares sur les côtes rocheuses hébergent les épaulards.
Piranhas are notorious for their razor-sharp interlocking teeth.
Les piranhas sont connus pour leurs dents acérées et entrelacées.
An archerfish.
Un poisson-archer (= toxote).
A loggerhead turtle.
Une tortue caouanne.
The leatherback turtle swam ashore.
La tortue luth a gagné la rive à la nage.
Cephalopods including octopuses, squids, nautiluses and cuttlefishes.
Les céphalopodes incluent les pieuvres, les calmars, les nautiles et les seiches.
An octopus with little suction cups/suckers/organs of attachment on it shoots out/secrets dark ink(y fluid) to cover itself up whereas a helmit crab closes up tight to defend itself.
Une pieuvre avec de petites glènes de succion/ ventouses/les organes de fixation là-dessus éjecte/ sécréte l’encre sombre pour se couvrir tandis qu’un crabe à casque se referme complètement pour se défendre.
A blanket octopus sprays dark ink to confuse a preditor.
Un tremoctopus projette une encre sombre pour confondre un prédateur.
When disturbed, the octopus emits a purplish-red fluid, which stains the water/a dark chestnut-brown ink to discolour the water as a means of defence/to escape detection.
Lorsqu’on la dérange, l’octopus émet un liquide rouge-violacé, qui souille l’eau/une encre brune-châtaigne foncée pour décolorer l’eau en tant que moyen de défense/ d’échapper à la détection.
The octopus’s arms/ tentacles.
Les bras/tentacules de la poulpe.
Stone crabs inhabit the crevices of rocks.
Les crabes de pierre habitent les fissures de rochers.
The crab crawled back to its crevice.
Le crabe a rampé de nouveau à sa fissure.
Hardshell crabs – a hermit crab – a crab pot.
Crabes à carapace dure – un bernard-(h)ermite – un pot de crabe.
A spider crab.
Une araignée de mer.
A tower shell.
Une coquille-tour.
Snapping its claw, the crab scuttered side-ways on the mudflat.
En claquant sa pince, le crabe a couru précipitamment de côté sur la laisse de vase.
Some crabs blend in with their natural surroundings.
Certains crabes se confondent avec leur entourage naturel.
…are invisible against…
…est invisible contre…
The crab with its open pincers…
Le crabe avec ses pinces ouvertes…
A crab would fold itself up and sulk…
Un crabe se plierait et bouderait…
Crustaceans, bottom-dwelling molluscs and shellfish.
Crustacés, mollusques des profondeurs et coquillages.
Lobsters, crabs, shrimp and amphipods are crustaceans.
Les homards, crabes, crevettes et amphipodes sont des crustacés.
Pelagic fish – jawed fish – coarse fish (like roach, chub, carp, or bream).
Poissons pélagiques – poissons à mâchoire – le poisson grossier (comme le gardon, le chevesne, la carpe, ou la brème).
Bony fish.
Poissons osseux.
Light-sensitive plankton.
Le plancton sensible à la lumière.
Shoals of tiny fish.
Bancs de poissons minuscules.
The fry swim in schools.
Le fretin (= les alevins) nage en bancs.
Fish plop.
Les poissons font floc/ ploc.
Many fish species spy-hop (= rise vertically out of the water to view their surroundings).
De nombreuses espèces de poissons bondissent verticalement hors de l’eau pour observer leurs alentours.
Prawns – royal shrimps.
Crevettes – crevettes royales.
Eyeless shrimp.
Crevettes sans yeux.
Black-lipped oysters with their rubbery meat are eaten raw.
Les huîtres aux lèvres noires avec leur viande caoutchouteuse sont mangés crues.
Wedge-shell clams – skate/ (manta) ray – a seahorse – a sunflower sea-star – starfish – swordfish – parrot-fish – elephant fish.
Palourdes aux coquilles en forme de coin – la raie/ raie (manta) – un hippocampe – une étoile de mer de tournesol – étoile de mer – poisson-épée (= espadon) – poisson perroquet – poisson-éléphant.
The leopard-fish senses food from far away – flying fish – razor fish – box jellyfish.
Le poisson léopard sent la nourriture de loin – poisson volant (= exocet) – poisson rasoir – cuboméduse.
Expertly camouflaged frog fish.
Poissons-grenouilles experts du camouflage.
Box jellyfish occur in near-shore waters.
Les méduses-boîtes sont présentes dans les eaux proches du littoral.
The blue-branded orange clown fish – electric ray – minnows – whitings – anchovies – mullet.
Le poisson clown orange marqué en bleu – raie électrique – vairons – merlans – anchois – mulet.
Hard-/soft-shell lobster.
Homard à carapace dure/molle.
Flatfish inhabit the seabed.
Le poisson plat habite le fond marin.
A skinny sandy-coloured flat fish half-buried in the sea-bottom.
Un poisson plat maigre au couleur sableuse à moitié enterré au fond de la mer.
A clam shell all packed with sand.
Une coquille de palourde toute emballée avec du sable.
Empty shells.
Coquilles vides.
Limpets/whelks adhere to tidal rocks.
Les berniques (= patelles)/bulots (= buccins) adhèrent aux roches de marée.
A green moray eel.
Une murène verte.
There were concentrations of shrimp and bait fish and sometimes schools of squid in the deepest holes and these rose close to the surface at night where all the wandering fish/bait-fish eaters fed on them.
Il y avait des concentrations de crevettes et de poisson d’appât et parfois de fretins de calmar dans les trous les plus profonds et ces derniers remontaient à la surface la nuit où tous les poissons errants/ mangeurs de poissons d’appât se nourissaient d’eux.
A night-feeding foray.
Une incursion d’alimentation nocturne.
Fish light up to lure their prey.
Les poissons s’allument pour attirer leur proie.
Kerosene lamps draw fish to the surface.
Les lampes à pétrole attirent les poissons vers la surface.
A steady bright light mesmerizes fish, holding them in place.
Une lumière vive régulière hypnotise les poissons, les tenants en place.
Seawater is teeming with bacteria like the tube(-shaped) worms. Sulfur-eating bacteria cluster around deep-sea vents.
L’eau de mer abonde en bactéries comme les vers en forme de tube. Les bactéries mangeant le soufre se rassemblent autour des orifices hauturiers.
A teeming microcosm of sea life.
Un microcosme grouillant de vie marine.
Marine organisms/worms.
Organismes/vers marins.
The proliferation of filamentous algae.
La prolifération d’algues filamenteuses.
A satellite-tracked sea turtle lumbered ashore/flippered over a hump/rise of sand.
Une tortue de mer dépistée par satellite a marché pesamment vers la rive/avancé en battant ses nageoires au-dessus d’une bosse/pente de sable.
To clip a metal tag into the turtle’s shell.
Fixer une étiquette en métal sur la carapace de la tortue.
Marine turtle tagging.
Marquage de tortues marines.
To lasso a sea turtle and haul/tag it over the side of the boat.
Attraper au lasso une tortue marine et traîner/ coller la par-dessus le côté du bateau.
A resident colony of sea-lions frolicking on the sand.
Une colonie résident(e)s de lions de mer gambadant sur le sable.
Nest-building.
Construction de nids.
Insemination – roe.
Insémination – œufs (de poisson).
The male fish fertilizes the eggs and fans them until they hatch.
Le poisson mâle fertilise les œufs et les eventes jusqu’à ce qu’ils couvent.
Hatchery-reared fish.
Poissons d’écloserie.
The fish fans water vigorously with its pectoral fins.
Le poisson évente l’eau vigoureusement avec ses nageoires pectorales.
Fish flit through the coral.
Les poissons se déplacent à travers le corail avec légèreté.
Various forms of coral (e.g. brain coral and staghorn coral).
Corail sous diverses formes (par ex. cerveau de neptune et corne de cerf).
To loosen a large piece of coral from its spot on the mound.
Desserrer un grand morceau de corail de son endroit sur le monticule.
Soup bowls are prolific wildfowl breeders/breeding basins.
Les bols à soupe sont les éleveurs/les bassins prolifiques de reproduction d’oiseaux sauvages.
Tidal marshes are the ocean’s indispensable hatcheries.
Les marécages de marée sont les incubateurs indispensables de l’océan.
Salmon’s spawning grounds.
Frayères à saumon.
A public/home aquarium – an aquarium tank – a plastic container.
Un aquarium public/du foyer – un réservoir d’aquarium – un récipient en plastique.
To remove uneaten food so as not to foul the water.
Enlever la nourriture non consommée pour ne pas polluer l’eau.