/ COMMUNICATION (الـتـواصـل) / MASS MEDIA (وسـائـل الإعـلام) / MASS MEDIA (وسـائـل الإعـلام)
MASS MEDIA:
:وسـائـل الإعـلام
Audio-visual landscape/ scenery.
الـمـشـهـد الـسـمـعـي الـبـصـري.
Audiovisual media (the radio / TV…).
وسـائـل الإعـلام الـسـمـعـيـة الـبـصـريـة (الإذاعـة/ الـتـلـفـزة…).
The print media (newspapers, mags…).
وسـائـل الإعـلام الـمـكـتــوبـة (صـحـف، مـجـلات…).
The broadcast/ digital media.
وسـائـل الـبـث – الـوسـائـل الـرقـمـيـة.
وسـائـل الإعـلام الاجـتـمـاعـيـة أو الـتـواصـل الاجـتـمـاعـي.
شـركـة/ مـركـز إعـلامـي(ة).
Media coverage/ campaigns.
تـغـطـيـة/ حـمـلات إعـلامـيـة.
مُـعـلـّقـون إعـلامـيـون.
أقـطـاب/ بـارونـات الإعـلام.
وسـائـل إعـلام غـيـر مُـراقـَبـة.
Anti-censorship campaigners.
الـمـشـاركـون فـي حـمـلـةٍ مـنـاهـضـة لـلـرقـابـة.
A freedom-of-speech country.
بـلـد حـريـة الـتـعـبـيـر.
The Fourth Estate (= fourth power).
The press was forbidden access to the site of…
مـنـعـت الـصـحـافـة مـن الاقـتـراب مـن مـوقـع…
Journalists were barred from covering the event.
مُـنـع الـصـحـفـيـون مـن تـغـطـيـة الـحـدث.
Not to be at liberty to say sth.
لـيـس حـراً فـي قـول شـيء.
Not to have been authorized to release the news.
لايُـسـمـح لـه بـنـشـر الأنـبـاء.
To be completely in the dark as to the alleged facts.
يَـكـون فـي غـفـلـة بـشـأن الـوقـائـع الـمـزعـومـة.
الـحـق فـي الـمـعـلـومـة.
To misinform the readership.
يُـسـيـﺊ إعـلامَ الـقـراء.
To distort verifiable facts.
يُـشــوّه وقـائـع يـمـكـن الـتـحـقـق مـنـهـا.
To be forced, albeit unwillingly, to + V.
يُـجـبَـر، ولـو علـى مـضـض، علـى…
Journalism is the collection and dissemination of current news.
الـصـحـافـة هـي جـمـع الأخـبـار الآنـيـة و تـوزيـعـهـا.
الـصـحـافـة الـتـلـفـزيـة/ الـريـاضـيـة.
Magazine/ medical journalism.
الـصـحـافـة الـمـجـلاتـيـة/ الـطـبـيـة.
الـصـحـافـة الـهـامـشـيـة.
Investigative journalism.
الـصـحـافـة الاسـتـقـصـائـيـة.
Committed/ fearless journalism.
الـصـحـافـة الـمـلـتـزمـة/ الـجـسـورة.
To pick up/ lift news items and images from world news agencies.
يَـلـتـقـط/ يَـنـقـل الأخـبـار و الـصـور مـن وكـالات الأنـبـاء الـعـالـمـيـة.
أكـشـاك بـيـع الـجـرائـد.
A flack (= press-attaché).
A posse of cameramen and newspersons.
حـشـد مـن الـمـصـوريـن و الـصـحـفـيـيـن.
Print/ radio and TV journalists.
رجـال الـصـحـافـة الـمـكـتـوبـة – الـعـامـلـون بـالإذاعـة و الـتـلـفـزيـون.
مـذيـع الـبـرامـج الـريـاضـيـة.
صـحـفـي مـتـخـصـص فـي الـفـضـائـح.
A horde of attendant reporters.
حـشـد مـن الـمـراسـلـيـن الـحـاضـريـن.
A well-informed female correspondent.
مـراسـلـة حـسـنـة الاطـلاع.
A knot of nonprint journalists / photojournalists.
زمـرة مـن رجـال الـصـحـافـة غـيـر الـمـكـتـوبـة/ الـمـصـوريـن الـصـحـفـيـيـن.
To organise a photocall for the media.
يـنـظـم حـفـل صـور خـاصـاً بـوسـائـل الإعـلام.
To interview people in the street – to do a vox pop.
يـسـتـجـوب الـنـاس فـي الـشـارع – يـسـتـطـلـع الـرأي الـعـام.
To conduct a social experiment.
يـقـوم بـتـجـربـة اجـتـمـاعـيـة.
TV presenters/ commentators/ stars.
مـقـدمـو الـبـرامـج الـتـلـفـزيـة – مُـعـلـّقـو/ نـجـوم الـتـلـفـزة.
مـديـرو هـيـئـة الـتـلـفـزة.
People working in television.
الـعـامـلـون فـي الـتـلـفـزة.
عـمـلُ الـتـصـويـر بـالـكـامـيـرا.
To sit before a blank of TV screens.
يَـجـلـس أمـام بـيـاض شـاشـات الـتـلـفـزة.
يُـتـلـفِـز – الـبـرنـامـج الـطـويـل.
A well-informed lady reporter.
صـحـفـيـة حـسـنـة الاطـلاع.
Inside-the-skin reporting.
إعـداد تـقـاريـر مـسـتـمـدة مـن مـصـادر مـوثـوقـة.
إعـداد الـتـقـاريـر الاقـتـصـاديـة.
Media manipulation – disinformation.
الـتـلاعـب/ الـتـظـلـيـل الإعـلامـي.
To write a legal-affairs column for a daily.
يَـكـتـب عـمـود الـشـؤون الـقـضـائـيـة لـفـائـدة صـحـيـفـة يـومـيـة.
كـتـابـة ذات أسـلـوب صـحـفـي.
كـتـابـة الـمـقـالات الـخـاصـة فـي جـريـدة أو مـجـلـة.
الـمـقـالات الـتـقـريـضـيـة.
To conduct face-to-face interviews.
يُـجـري حـوارات انـفـراديـة.
To speak on condition of anonymity.
يَـتـحـدث بـشـرط عـدم الـكـشـف عـن الـهـويـة.
يُـطـلِـع رجـال الإعـلام.
يُـطـلِـع شـخـصـاً علـى آخـر الـمـسـتـجـدات بـخـصـوص شـيء مـا.
His straight-faced comments sparked a media scrum.
أثـارت تـصـريـحـاتـه الـصـريـحـة ضـجـة إعـلامـيـة.
Erroneous media reports sparked violent clashes.
أثـارت الـتـقـاريـر الإعـلامـيـة الـمـغـلـوطـة اشـتـبـاكـات عـنـيـفـة.
The consortium said in a press release that…
ذكـر الاتـحـاد فـي نـشـرة صـحـفـيـة أن…
A confidential sneak-preview.
A face-to-face encounter with the press.
مـقـابـلـة انـفـراديـة مـع رجـال الـصـحـافـة.
To hold a press conference.
يَـعـقـد نـدوة صـحـفـيـة.
Talking to newsmen, he said in a barely audible voice that…
قـال بـصـوت مـسـمـوع بـالـكـاد و هـو يـتـحـدث إلـى الـصـحـفـيـيـن إن…
To give an off-the-record briefing.
يُـقـدّم لـمـحـة مـوجـزة غـيـر مـسـجـلـة.
لا يَـمـنـح أيـة مـقـابَـلات.
To refuse to divulge any details with respect to government debt.
يَـرفـض الـكـشـف عـن أي تـفـاصـيـل بـخـصـوص الـديـْن الـحـكـومـي.
الـتـسـريـبـات (الـصـحـافـيـة).
The interview was a great success in terms of analytic vigor to say nothing of the friendly atmosphere in which it proceeded.
حـقـق الـحـديـث الـصـحـفـي نـجـاحـاً عـظـيـمـاً فـي مـا يـتـعـلـق بـالـصـرامـة الـتـحـلـيـلـيـة، نـاهـيـك عـن الـجـو الأخـوي الـذي جـرى فـيـه.
To be unavailable for comment.
يَـكـون غـيـر حـاضـر لـلـتـعـلـيـق.
He couldn’t be reached for comment.
لا يـمـكـن الاقـتـراب مـنـه لـلـحـصـول علـى تـعـلـيـق.
To deftly dodge s.o.’s nosy questions.
يَـتـحـاشـى بـلـبـاقـة أسـئـلـة فـلان الـفـضـولـيـة.
The question is only half-answered.
أجـيـبَ فـقـط علـى شـق مـن الـسـؤال.
To chew over the same old questions.
يَـلـوك نـفـس الأسـئـلـة الـقـديـمـة.
Being interviewed by the press, he let slip a detail that…
فـي مـا كـانـت الـصـحـافـة تـسـتـجـوبـه، سَـمـح بـتـسـريـب إحـدى الـجـزئـيـات الـتـي…
An affair that attracted press attention.
مـسـألـة شـدت انـتـبـاه الـصـحـافـة.
To reply to an intriguing question.
يُـجـيـب علـى سـؤال مـثـيـر.
انـصـبَّ اهـتـمـام الـصـحـافـة علـى…
To divert media attention from…
يـصـرف انـتـبـاه الـصـحـافـة عـن…
To draw the spotlight of media coverage.
يـثـيـر انـتـبـاه وسـائـل الإعـلام.
To garner international attention.
يـحـظـى بـالأهـمـيـة علـى الـصـعـيـد الـدولـي.
To reach a mass audience.
يَـصـل إلـى جـمـهـور غـفـيـر.
The news does not overrun the allotted time of 9 minutes.
لا تـتـجـاوز الأخـبـار الـمـدة الـزمـنـيـة الـمـحـددة فـي تـسـع دقـائـق.
To listen to the news on the air.
يَـسـتـمـع لـلأخـبـار عـبـر الأثـيـر.
الأخـبـار الـمـقـروءة عـبـر الـهـواء.
Media corporations (e.g. TIME).
شـركـات إعـلامـيـة (مـثـل الـتـايـم).
Satellite-to-satellite transmission.
إرسـال بـيـن الأقـمـار الـصـنـاعـيـة.
To disseminate/ transmit news via satellite cable or terrestrial broadcasting transmission networks with digital microwave, optical fibre, and IF audio relay systems.
يُـوزّع/ يُـرســل الأنـبـاء عـبـر الـقـمـر الـصـنـاعـي أو الـكـبـل أو شـبـكـات إرسـال الـبـث الأرضـي ذات الـمـوجـات الـرقـمـيـة و الألـيـاف الـبـصـريـة و نُـظـم تـرحـيـل الـصـوت ذات الـتـردد.
Radio/ TV broadcasting stations with soundproof rooms.
مـحـطـات الـبـث الإذاعـي/ الـتـلـفـزي ذات حـجـرات عـازلـة لـلـصــوت.
الـصـنـاعـة الإعـلامـيـة.
To produce a four-part series.
يُـنـتـج مـسـلـسـلاً مـن أربـعـة أجـزاء.