MEDICAL FACILITIES/ EQUIPMENT:
:الـتـجـهـيـزات الـطـبـيـة
- A medical center’s cardiac intensive-care unit.
- وحـدة مـركـز طـبـي لإنـعـاش مـرضـى الـقـلـب.
- الـتـكـنـولـوجـيـا الـطـبـيـة.
- Assisted reproduction technology (ART).
- تـكـنـولـوجـيـا الـتـوالـد الـمـدعـم.
- Diagnostic/interventional radiology – radiologists.
- طـب الإشـعـاع الـتـشـخـيـصـي/الـتـداخـلـي – أخـصـائـيـو الـطـب الإشـعـاعـي.
- A full-/whole-body computed tomography (CT) scanner.
- آلآت الـرسـم الـسـطـحـي الالـكـتـرونـي لـكـامـل الـجـسـم.
- Positron-emission tomography (PET).
- الـرسـم الـطـبـقـي بـانـبـعـاث الـبـوزتـرون.
- تـصـويـر الـثـدي (بـأشـعـة أكـس).
- مـركـز تـخـطـيـط الـقـلـب.
- Cardiac-care facilities (e.g. Brains that read patients’pulses).
- وسـائـل الـعـنـايـة بـمـرضى الـقـلـب (مـثـل الأدمـغـة الـتـي تـقـرأ نـبـضـات الـمـرضـى).
- A wireless heart-rate monitor.
- مـرقـاب مـعـدل ضـربـات الـقـلـب لاسـلـكـي.
- A cardiograph/cardiogram.
- مـخـطـط الـقـلـب / مـخـطـﱠط الـقـلـب.
- مـقـيـاس الـتـأكـسـج فـي الـدم.
- A heart-lung machine takes over the heart’s work of oxygenating and pumping the blood.
- تـعـوض آلـة الـقـلـب و الـرئـة عـمـل الـقـلـب الـمـتـمـثـل فـي أكـْسَـجـَةِ الـدم و ضـخـه.
- Transmyocardial revascularization (= TMR).
- إعـادة تـعـريـق عـضـلـة الـقـلـب.
- To undergo radiation treatment.
- يَـخـضـع لـعـلاج بـالأشـعـة.
- Magnetoencephalography (MEG).
- الـرسـم الـمـغـنـطـيـسـي لـلـمـخّ.
- A brain scan showed that…
- أظـهـر فـحـص أجـري علـى الـمـخ أن…
- A prostate inspection revealed that…
- كـشـف فـحـص بـروسـتـاتـي أنَّ…
- Robot smear tests cut the risk of cervical cancer.
- تـقـلـّص اخـتـبـارات الـمـسـح الآلـي مـن خـطـر سـرطـان عـنـق الـرحـم.
- Sutures and ultrasound machines.
- خـيـاطـات الـجـراح و آلات فـوسـمـعـيـة.
- Condom-dispensing machines.
- آلات تـوزيـع الـعـازل الـطـبـي.
- The electric shock from a hand-held defibrillator.
- الـصـدمـة الـكـهـربـائـيـة مِـنْ مُـزيـل الانـقـبـاض الـعـضـلـي الـمـحـمـول.
- To run a hand-held scanner over…
- يُـمـرّر أداة فـاحـصـة مـحـمـولـة فـوق…
- A bronchoscope – a gastroscope.
- مـشـعـاب – مـكـشـاف مـَعـدي.
- A rectoscope – an endoscope.
- مـنـظـار الـمسـتـقـيـم – مـجـواف.
- A proctoscope – an otoscope.
- مـنـظـار الـمـعـي الـمـسـتـقـيـم – مـنـظـار الأذن.
- A retinoscope – a fibroscope.
- مـنـظـار الـشـبـكـيـة – مـنـظـار ألـيـافـي.
- نـامـوسـيـة الأكـسـجـيـن.
- Oxygen may be given through a nasal cannula.
- يـمـكـن ضـخ الأكـسـجـيـن بـواسـطـة قُـنـيـﱠـة أنـفـيـة.
- A cannula with drip chamber.
- قُـنـيـﱠـة ثـقـب بـالـتـنـقـيـط.
- Intravenous-drip technique.
- تـقـنـيـة الـتـنـقـيـط الـضـمـوريـدي.
- An IV (intravenous) needle.
- كـيـس/مـحـقـنـة الـمـحـلـول الـمـالـح.
- Infusion poles (or stands) with 2 hooks.
- عـمـود مـصـل ذو خـطـافـيـن.
- A blood pressure monitor that inflates/deflates automatically.
- مـرقـاب الـضـغـط الـدمـوي آلـي الانـتـفـاخ/الانـكـمـاش.
- قـسـم الـفـحـص بـالأشـعـة الـسـيـنـيـة.
- يَـخـضـع…لـفـحـص بـالأشـعـة الـسـيـنـيـة.
- يـأخـذ صـوراً بـالأشـعـة الـسـيـنـيـة.
- فـيـلـم لـلـجـمـجـمـة بـالأشـعـة الـسـيـنـيـة.
- To have an X-ray taken of one’s spine.
- تُـؤخـذ لـه صـورة بـالأشـعـة الـسـيـنـيـة لـعـمـوده الـفـقـري.
- Tissue-destroying radiation.
- الإشـعـاع الـمـدمـر لـلأنـسـجـة.
- الـمـعـالـجـة الإشـعـاعـيـة.
- The probe sends out bursts of ultrasound/laser energy that paint out cross-sectional images.
- يُـرسـل الـمـجـس انـفـجـارات فـوصـوتـيـة/طـاقـة لـيـزريـة تـرسـم صـوراً ذات مـقـاطـع عـرضـيـة.
- Ultramodern scanners, instead of the conventional X-ray devices, are now used to diagnose disease traits by providing us, within a short span of time, with three-dimensional pictures of the trouble area/danger site in the patient’s body.
- تُـسـتـعـمـل الـيـوم الآلات الـفـاحـصـة الـفـوعـصـريـة بـدل أجـهـزة الأشـعـة الـسـيـنـيـة الـتـقـلـيـديـة لـتـشـخـيـص آثـار الـمـرض مـزوّدة إيـانـا، فـي فـتـرة زمـنـيـة قـصـيـرة، بـصـور ثـلاثـيـة الأبـعـاد لـمـكـان الـداء/مـنـطـقـة الـخـطـر فـي جـسـم الـمـريـض.
- Proton-beam therapy system (PBTS).
- نـظـام الـمـعـالـجـة بـشـعـاع الـبـروتـون.
- High-intensity focused ultrasound ablation (HIFU).
- الاسـتـئـصـال بـواسـطـة الأمـواج الـفـوصـوتـيـة الـمـركـزة شـديـدة الـقـوة.
- Angiography: to squirt a glob of dye through a hollow catheter into the arteries.
- تـصـويـر الأوعـيـة الـدمـويـة و الـلـنـفـويـة: يَـبـخّ قـطـرة مـن الـصّـبـغ عـبـر قـَسْـطـر أجـوف داخـل الأوردة.
- الـتـنـبـيـب الـرغـامـي (إدخـال أنـبـوب بـلاسـتـيـكـي إلـى داخـل الـقـصـبـة الـهـوائـيـة).
- To implant electrodes in a patient’s cerebral cortex.
- يَـزرع الـكـتـرودات فـي لـحـاء الـمـريـض الـمـخـيّ.
- An autoclave is a heat sterilization machine.
- الـمـعـقـام هـو آلـة لـلـتـعـقـيـم بـواسـطـة الـحـرارة.