MEDICAL INSTITUTIONS / BUILDINGS:
EDIFICIOS SANITARIOS:
- Local/regional/public / mobile / university hospitals.
- Hospitales locales/ regionales / públicos / móviles / universitarios.
- Un complejo hospitalario.
- Medical centres with surgery units (CMAs).
- Centros médicos con antenas de cirugía.
- A triple-towered medical centre.
- Un centro médico de tres torres.
- An advanced medical post.
- Un puesto médico avanzado.
- A military field hospital.
- Un hospital militar de campaña.
- Un hospital de referencia.
- Un referente – paciente referido.
- To refer a patient to a consulting specialist.
- Referir a un paciente a un especialista en asesoramiento.
- Un consultor especialista.
- Una clínica del campo de batalla.
- A crisis-pregnancy center (CPC).
- Un centro para crisis del embarazo (CCE).
- Un manícomio – asilo para locos.
- Una ala del hospital/ unidad hospitalaria.
- A maternity ward and surgical unit.
- Una maternidad y una unidad quirúrgica.
- Surgeries – surgery hours.
- Cirugías – horas de visita.
- Un servicio de urgencias.
- Hospital emergency rooms.
- Salas de emergencia de los hospitales.
- Un hospital de 5.000 camas.
- Hospital beds with dustproof bedcovers for asthmatics.
- Camas de hospital con colchas antipolvo para los asmáticos.
- Orthopaedic firm mattresses.
- Colchones ortopédicos firmes.
- A maternity/isolation/ leprosy hospital.
- Un hospital materno/ de aislamiento / de lepra.
- Medical warehouses and outpatients clinics.
- Depósitos de medicamentos y clínicas ambulatorias.
- Una clínica móvil de salud.
- A physiotherapy/fertility centre.
- Un centro de fisioterapia/ fertilidad.
- Una clínica de curación por la fe.
- A tuberculosis sanatorium.
- Un sanatorio de tuberculosis.
- Un centro de rehabilitación.
- To go into/enter a rehab / detox program.
- Inscríbase en/participar en un programa de rehabilitación / desintoxicación.
- A therapeutic mud-cure and bath section were attached to the clinic.
- Se adjuntó a la clínica una sección terapéutica de lodo y baño.
- A health spa with a hot spring which could effect miraculous cures for people afflicted by vague ailments which resist orthodox medical treatment. From the moment of arrival, the patients are under the all-pervasive influence of the magic yet sulfur-stinking spring water. Here there are ear washers, eye rinsers, scalp bathers, and toe-soakers.
- Un spa de salud con una fuente termal que podría realizar curas milagrosas para las personas afectadas por enfermedades vagas que resisten al tratamiento de la medicina ortodoxa. Desde el momento de llegada, los pacientes se encuentran bajo la influencia omnipresente del agua de manantial mágica y apestosa al azufre. Aquí hay limpiadoras de oídos, enjuagues oculares, bañistas para el cuero cabelludo y remojadores de dedos.
- A massage/body-rub parlor.
- An understaffed state hospital.
- Un hospital estatal falto de personal.
- Understaffing/short-staffing.
- Escasez/penuria de personal.
- Hospitals jammed beyond capacity.
- Hospitales atascados más allá de la capacidad.
- A fly-specked medical clinic with mold-filled rooms.
- Una clínica médica moteada de moscas con habitaciones llenas de moho.
- A hospital equipped to handle all but the most difficult cases.
- Un hospital equipado para manejar todos menos los casos más difíciles.
- Helicopters on permanent standby as flying ambulances.
- Helicópteros en espera permanente como ambulancias voladoras.
- An ambulance vehicle/car / boat.
- Un vehículo/coche / barco ambulancia.
- The ambulance siren ululated.
- La sirena de la ambulancia ululó.
- The ambulance driver had the siren going as he was still in first gear.
- El conductor de la ambulancia encendió la sirena ya que todavía estaba en la primera marcha.
- The ambulance drove off with the sirens blaring.
- La ambulancia se marchó con las sirenas a todo volumen.
- An ambulance came on the spot and picked up the casualties.
- Una ambulancia vino inmediatamente y recogió las víctimas.
- Hospitals offer health-care to all citizens as a constitutional right.
- Los hospitales ofrecen atención médica a todos los ciudadanos como un derecho constitucional.
- Atención médica gratuita.
- No sick patient is turned away from a clinic for inability to pay.
- Ningún paciente enfermo es rechazado de una clínica por no poder pagar.
- The doctor’s patients paid him in kind (eggs, pomelos, olives and other mountain staples), rather than cash, as a token of gratitude.
- Los pacientes del médico le pagaron en especie (huevos, pomelos, aceitunas y otros alimentos básicos de montaña), en lugar de efectivo, como muestra de gratitud.
- Medical care – medical assistance / help.
- A health/life insurance expert.
- Un experto en seguros de salud / de vida.
- Medical cover – health-care coverage.
- Cobertura médica/de salud.
- All-risk/comprehensive insurance.
- Seguro a todo riesgo (= integral).
- Certain clinics offer exceptional standards of patient care and comfort and a full range of therapeutic and diagnostic services and facilities to equal any in the world. The relaxed environment there is completely conducive to speedy recovery.
- Ciertas clínicas ofrecen estándares excepcionales de atención y comodidad para el paciente y una gama completa de servicios e instalaciones terapéuticas y de diagnóstico para igualar a cualquiera en el mundo. El ambiente relajado allí es completamente propicio para una rápida recuperación.
- Public hospitals do not have adequate health care facilities.
- Los hospitales públicos no cuentan con instalaciones sanitarias adecuadas.
- Emergency room (ER) overcrowding.
- El abarrotamiento en las salas de urgencias.
- Hospital beds that are two feet longer than standard to accommodate oversized patients.
- Camas de hospital que son dos pies más largas que las estándar para acomodar a pacientes de gran tamaño.
- Camisas de cama en hospital.
- Vestiduras de convalecencia.
- To be hospitalised for treatment.
- Ser hospitalizado para tratamiento.
- Ambulance services will be on call 24 hours a day.
- Los servicios de ambulancia serán las 24 horas del día.
- Heart hospitals using highly sophisticated cardiovascular equipment.
- Hospitales de corazón que utilizan equipos cardiovasculares altamente sofisticados.