MEDICAL INSTITUTIONS / BUILDINGS:
ÉTABLISSEMENTS / BÂTIMENTS MÉDICAUX:
- Local/regional/public/ mobile/university hospitals.
- Hôpitaux locaux/ régionaux/publics/ mobiles/universitaires.
- Medical centres with surgery units (CMAs).
- Des centres médicaux avec antennes chirurgicales.
- A triple-towered medical centre.
- Un centre médical à trois tours.
- An advanced medical post.
- A military field hospital.
- Un hôpital militaire de campagne.
- Un patient orienté vers des services spécialisés.
- To refer a patient to a consulting specialist.
- D’aiguiller/référer un patient vers un spécialiste consultant.
- Un consultant spécialisé.
- Une clinique de champ de bataille.
- A crisis-pregnancy center (CPC).
- Un centre de grossesse de crise.
- Une aile (= un pavillon) de l’hôpital – une unité hospitalière.
- A maternity ward and surgical unit.
- Une maternité et un bloc opératoire.
- Surgeries – surgery hours.
- Cabinets/heures de consultation.
- Hospital emergency rooms.
- Les salles d’urgence des hôpitaux.
- Un hôpital de 5,000 lits.
- Hospital beds with dustproof bedcovers for asthmatics.
- Des lits d’hôpital avec des couvre-lits antipoussières pour asthmatiques.
- Orthopaedic firm mattresses.
- Les matelas orthopédiques fermes.
- A maternity/isolation/ leprosy hospital.
- Un hôpital de maternité/ d’isolement – un hôpital pour lépreux.
- Medical warehouses and outpatients clinics.
- Les entrepôts médicaux et dispensaires de consultations externes.
- Une clinique de santé mobile.
- A physiotherapy/fertility centre.
- Un centre de physiothérapie/fertilité.
- Une clinique de fidéisme thérapeutique.
- Un centre de cardiologie.
- A tuberculosis sanatorium.
- Un sanatorium antituberculeux.
- Un centre de réadaptation.
- To go into/enter a rehab/ detox program.
- S’engager/entrer dans un programme de réadaptation/ désintoxication.
- A therapeutic mud-cure and bath section were attached to the clinic.
- Une section de traitement de boue et bain thérapeutique a été attachée à la clinique.
- A health spa with a hot spring which could effect miraculous cures for people afflicted by vague ailments which resist orthodox medical treatment. From the moment of arrival, the patients are under the all-pervasive influence of the magic yet sulfur-stinking spring water. Here there are ear washers, eye rinsers, scalp bathers, and toe-soakers.
- Une station de cure disposant d’une source chaude qui pourrait effectuer des guérisons miraculeuses pour les gens affligés par des affections vagues qui résistent au traitement médical orthodoxe. À l’arrivée, les malades sont sous l’influence qui se fait sentir partout de l’eau de source magique pourtant puante de soufre. Ici il y a des laveurs d’oreilles, ceux qui rincent les yeux, des nettoyeurs de cuir chevelu, et ceux qui trempent les orteils.
- A massage/body-rub parlor.
- Un salon/studio de massage.
- An understaffed state hospital.
- Un hôpital d’État en sous-effectif.
- Understaffing/short-staffing.
- Le manque/la pénurie de personnel.
- Hospitals jammed beyond capacity.
- Des hôpitaux pleins à craquer.
- A fly-specked medical clinic with mold-filled rooms.
- Une clinique médicale tachetée de mouches avec des salles remplies de moisissures.
- A hospital equipped to handle all but the most difficult cases.
- Un hôpital équipé pour traiter tout sauf les cas les plus difficiles.
- Helicopters on permanent standby as flying ambulances.
- Des hélicoptères en disponibilité permanente comme des ambulances volantes.
- An ambulance vehicle/car/ boat.
- Un véhicule ambulancier – une ambulance – un bateau-ambulance.
- Un avion sanitaire – une ambulance aérienne.
- The ambulance siren ululated.
- La sirène de l’ambulance ululait.
- The ambulance driver had the siren going as he was still in first gear.
- Le conducteur d’ambulance alluma la sirène pendant qu’il était encore en première vitesse.
- The ambulance drove off with the sirens blaring.
- L’ambulance a démarré sirènes hurlantes.
- An ambulance came on the spot and picked up the casualties.
- Une ambulance est venue sur le champ et a ramené les blessés.
- Hospitals offer health-care to all citizens as a constitutional right.
- Les hôpitaux offrent les services médicaux à tous les citoyens comme un droit constitutionnel.
- Des soins médicaux gratuits.
- No sick patient is turned away from a clinic for inability to pay.
- Aucun patient ne soit écarté d’une clinique pour incapacité de paiement.
- The doctor’s patients paid him in kind (eggs, pomelos, olives and other mountain staples), rather than cash, as a token of gratitude.
- Les patients du médecin l’ont payé en nature (œufs, pomelos, olives et d’autres agrafes montagneuses), plutôt qu’en argent, en signe de gratitude.
- Medical care – medical assistance/help.
- A health/life insurance expert.
- Un expert en assurance-maladie/-vie.
- Medical cover – health-care coverage.
- La couverture médicale/ sanitaire.
- All-risk/comprehensive insurance.
- Certain clinics offer exceptional standards of patient care and comfort and a full range of therapeutic and diagnostic services and facilities to equal any in the world. The relaxed environment there is completely conducive to speedy recovery.
- Certaines cliniques offrent des normes exceptionnellement supérieures en matière de soins et de confort aux patients et une gamme complète de services et d’équipements thérapeutiques et diagnostiques. L’environnement détendu là-bas est très favorable à un prompt rétablissement.
- Public hospitals do not have adequate health care facilities.
- Les hôpitaux publics ne disposent pas d’infrastructures de soins de santé suffisantes.
- Emergency room (ER) overcrowding.
- L’engorgement des salles d’urgence.
- Hospital beds that are two feet longer than standard to accommodate oversized patients.
- Les lits des hôpitaux qui sont deux pieds plus long que la norme pour accueillir les patients de grande taille.
- Chemises de lit d’hôpital.
- Robes d’opération chirurgicale.
- To be hospitalised for treatment.
- Être hospitalisé pour un traitement.
- Ambulance services will be on call 24 hours a day.
- Les services d’ambulance seront de garde 24 heures sur 24.
- Heart hospitals using highly sophisticated cardiovascular equipment.
- Les hôpitaux cardiaque utilisent des équipements cardiovasculaires très sophistiqués.