A judge with a keen sense of duty doesn’t let/allow any relationship, friendship or high social status influence his judgement or the court proceedings.
Un juge avec un sens aigu du devoir ne laisse aucune relation, amitié ou statut social élevé influencer son jugement ou les procédures judiciaires.
A family court judge.
Un juge de la cour familiale.
The present/former chief justice of…
Le juge en chef actuel/ l’ex-juge en chef de…
Retired judge Mr…is noted for his high legal acumen, decency and sobriety.
Le juge à la retraite M…est reconnu pour son sens aigu du droit, pudeur et sobriété.
Judicial insight.
Perspicacité juridique.
Miscarriage of justice.
Erreur judiciaire.
To judge fairly and resist temptation.
Juger équitablement et résister à la tentation.
Public prosecutors – defendants.
Procureurs généraux – défendeurs.
City/plaintiff attorneys.
Procureurs de la ville – avocats des plaignants.
A proxy – a coroner.
Un mandataire – un coroner.
A legal medical doctor.
Un médecin légiste.
To hire a high-profile lawyer.
Faire appel à un avocat de haut niveau.
A court-appointed lawyer.
Un avocat commis d’office.
A prosecuting attorney/ prosecution lawyer.
Un procureur général – un avocat de la poursuite.
A still-practising defence lawyer.
Un avocat de la décence qui exerce encore.
A lawyer by training.
Un avocat de formation.
A matrimonial lawyer.
Un avocat de mariage.
He was a lawyer by profession and his personality set a different stamp on the social life of the court.
Il était avocat de profession et sa personnalité a donné une différente empreinte à la vie sociale de la cour.
A class-action/child-abuse lawyer.
Un avocat spécialisé en recours collectives/ spécialiste en maltraitance d’enfants.
The silver-haired lawyer looked as solemn as a judge.
L’avocat aux cheveux d’argent avait l’air aussi solennel qu’un juge.
Disbarment.
La radiation de l’ordre des avocats.
To resign/withdraw from the representation of a client.
Démissionner/se retirer de la représentation d’un client.
To end one’s client’s liability.
Mettre fin à la responsabilité de son client.
To talk over one’s problems rather than part.
Discuter de ses problèmes plutôt que se taire.
To exercise the right to + V.
Exercer le droit de…
To reserve the right to + V.
Se réserver le droit de…
To vindicate/defend one’s rights.
Faire valoir/défendre ses droits.
To infringe one’s personal rights.
Porter atteinte à ses droits individuels.
To face/take legal action against s.o.
Faire l’objet de poursuites juridiques – engager une action en justice contre qqn.
To pay legal fees.
Payer les frais juridiques.
To claim compensation.
Demander une indemnisation.
Separation allowance.
Pension alimentaire.
A coplaintiff took his case to court to seek (= to get) redress/relief.
Un codemandeur a porté son affaire devant le tribunal pour obtenir réparation.
To go to court to seek justice.
Aller en cour pour que justice soit rendue.
To take the law into one’s own hands.
(Se) faire justice soi-même.
To file suit/a lawsuit.
Intenter un procès – déposer une plainte.
A medical malpractice suit.
Une poursuite pour négligence médicale.
To file a lien against…
Déposer un privilège contre…
To lodge a complaint against s.o.
Introduire un recours/ porter plainte contre qqn.
To lodge a clemency plea.
Déposer une demande de clémence.
A heartfelt plea.
Un cri du cœur – un appel lancé du fond du cœur.
To plead for clemency.
Implorer la clémence.
To (pur)sue/take s.o. to court.
Poursuivre qqn en justice.
To file for divorce.
Demander le divorce.
The pair started legal moves to split.
Le couple a commencé les démarches pour une séparation.