/ CRIME & PUNISHMENT (الـجـريـمـة و الـعـقـاب) / MEMBERS OF THE BAR (أعـضـاء الـمـحـكـمـة) / MEMBERS OF THE BAR (أعـضـاء الـمـحـكـمـة)
MEMBERS OF THE BAR:
:أعـضـاء الـمـحـكـمـة
Members of the grand jury.
أعـضـاء هـيـئـة الـمـحـلـفـيـن الـكـبـرى.
A high court chief judge.
قـاضـي قـضـاة الـمـحـكـمـة الـعـلـيـا.
Black-robed/ -suited judges.
قـضـاة فـي ثـيـاب سـوداء.
قـضـاة بـشـعـر مـسـتـعـار.
An investigating judge – examining magistrate.
A judge of Summary Justice.
قـاضـي مـحـكـمـة الاسـتـعـجـال.
A judge with a keen sense of duty doesn’t let / allow any relationship, friendship or high social status influence his judgement or the court proceedings.
لايـسـمـح قـاض لـه إحـسـاس شـديـد بـالـواجـب لأيـة عـلاقـة أو صـداقـة أو مـكـانـة اجـتـمـاعـيـة سـامـيـة بـأن تـؤثـر علـى حـكـمـه أو فـي مـحـاضـر الـجـلـسـة.
قـاضـي مـحـكـمـة الأسـرة.
The present/ former chief justice of…
قـاضـي الـقـضـاة الـحـالـي/ الـسـابـق لـ…
Retired judge Mr…is noted for his high legal acumen, decency and sobriety.
الـقـاضـي الـمـتـقـاعـد الـسـيـد…مـعـروف بـفـطـنـتـه الـقـضـائـيـة الـبـالـغـة و آداب سـلـوكـه و رزانـتـه.
To judge fairly and resist temptation.
يَـحـكـم بـالـعـدل و يُـقـاوم الإغـراء.
Public prosecutors – defendants.
الـنـواب الـعـامـون – الـمـدَّعـى عـلـيـهـم.
City/ plaintiff attorneys.
وكـلاء الـبـلـديـات/ الـمـدَّعـيـن.
وكـيـل – مـحـقـق فـي أسـبـاب الـوفـيـات الـمـشـتـبـه بـهـا.
To hire a high-profile lawyer.
يَـسـتـأجـر مـحـامـيـاً رفـيـع الـمـسـتـوى.
A court-appointed lawyer.
مـحـام تـعـيـنـه الـمـحـكـمـة.
A prosecuting attorney/ prosecution lawyer.
مـدﱠع عـام – وكـيـل نـيـابـة.
A still-practising defence lawyer.
مـحـامـي إدعـاء مـزاول لـلـمـهـنـة.
مـحـام خـضـع لـلـتـدريـب.
He was a lawyer by profession and his personality set a different stamp on the social life of the court.
كـان يـمـتـهـن الـمـحـامـاة و تـركـت شـخـصـيـتـه طـابـعـاً مـخـتـلـفـاً علـى الـحـيـاة الاجـتـمـاعـيـة لـلـمـحـكـمـة.
A class-action/ child-abuse lawyer.
مـحـامـي الـدعـاوى الـجـمـاعـيـة/ دعـاوى سـوء مـعـامـلـة الأطـفـال.
The silver-haired lawyer looked as solemn as a judge.
بـدا الـمـحـامـي ذو الـشـعـر الـفـضـيّ رزيـنـاً شـأنـه فـي ذلـك شـأن الـقـاضـي.
الـتـشـطـيـب مـن لائـحـة الـمـحـامـيـن.
To resign/ withdraw from the representation of a client.
يـتـخـلـى عـن تـمـثـيـل مـوكـل.
To end one’s client’s liability.
يـضـع حـداً لـمـسـؤولـيـة مـوكـلـه الـقـانـونـيـة.
To talk over one’s problems rather than part.
يُـنـاقـش مـشـاكـلـه بـدل الـتـكـتـم عـنـهـا.
To exercise the right to + V.
To reserve the right to + V.
To vindicate/ defend one’s rights.
To infringe one’s personal rights.
يَـنـتـهـك حـقـوقـه الـشـخـصـيـة.
To face/ take legal action against s.o.
يُـوجّـه/ يَـرفـع دعـوى قـضـائـيـة ضـد فـلان.
يُـؤدّي الـرسـوم الـقـضـائـيـة.
A coplaintiff took his case to court to seek (= to get) redress/ relief.
رفـع شـريـك الـمـدَّعـي قـضـيـتـه إلـى الـمـحـكـمـة مـلـتـمـسـاً الإنـصـاف.
To go to court to seek justice.
يَـلـجـأ إلـى الـمـحـكـمـة طـلـبـاً لـلإنـصـاف.
To take the law into one’s own hands.
يـثـأر لـنـفـسـه – يـأخـذ حـقـه بـالـقـوة.
يَـرفـع شـكـوى (إلـى الـمـحـكـمـة) – يُـقـيـم دعـوى قـضـائـيـة.
A medical malpractice suit.
دعـوى بـشـأن خـطـإ طـبـي.
يـطـالـب بـحـق الـحـجـز علـى مـمـتـلـكـات شـخـص اسـتـيـفـاء لـديـن أو الـتـزام قـانـونـي
To lodge a complaint against s.o.
يُـقـدّم شـكـوى ضـد شـخـص.
To lodge a clemency plea.
يُـقـدّم شـكـوى طـلـبـاً لـلـعـفـو.
شـكـوى مـن صـمـيـم الـقـلـب.
To (pur)sue/ take s.o. to court.
يُـتـابـع شـخـصـاً قـضـائـيـاً.
The pair started legal moves to split.
شـرع الـزوجـان فـي إتـخـاذ الإجـراءات الـقـانـونـيـة مـن أجـل الـطـلاق.
(Ir)revocable repudiation.
To file for a change of venue.
يَـرفـع شـكـوى لـتـغـيـيـر مـكـان إقـامـة الـدعـوى.
To file a complaint for breach of trust.
يَـرفـع شـكـوى بـسـحـب الـثـقـة.
An antitrust complaint against…
دعـوى بـسـحـب الـثـقـة ضـد…
To withdraw a charge one filed against s.o.
يَـسـحـب تـهـمـة مـوجـهـة إلـى فـلان.
A civil claimant/ defendant (or respondent).
مـدﱠع مـدنـيّ – مـدﱠعـى عـلـيـه (وبـخـاصـة فـي دعـوى طـلاق).
A complainant – an applicant.
مـدﱠع(يـة) – مـقـدم(ة) طـلـب قـانـونـي.
The parties in contest/ to the dispute.