Le choix du mobilier est une chose très personnelle. Le bon choix reflétera le bon goût, la qualité évidente et la valeur durable.
Elegir muebles es algo muy personal. La elección correcta reflejará buen gusto, calidad obvia y valor duradero.
Le mobilier créé pour l’usage et le plaisir des gens.
Muebles creados para el uso y disfrute de las personas.
Les pièces de mobilier traditionnellement conçues avec un esprit moderne peuvent contribuer de manière significative à la beauté de votre foyer.
Los muebles de diseño tradicional con un espíritu moderno pueden agregar significativamente a la belleza de su hogar.
Meubles anciens/ d’époque/classiques.
Muebles antiguos/de época/clásicos.
Mobilier urbain non conventionnel.
Mobiliario urbano no convencional.
Mobilier de maison/de bureau/de jardin.
Mobiliario de casa/oficina – muebles de jardín.
Mobilier (non) utilitaire.
Muebles (no) utilitarios.
Elles exercent un rôle fonctionnel/décoratif.
Cumplen un papel funcional/decorativo.
Meubles encastrés/ autoportants.
Muebles empotrados/de libre movimiento.
Mobilier en bois/en acier prêt-à-assembler.
Muebles de madera/acero listos para montar.
Meubles démontables/en vrac.
Muebles desmontables o desarmables/sueltos.
Meubles haut de gamme.
Muebles de alta gama.
Meubles de cuisine/de loisirs.
Mobiliario de cocina – muebles de ocio.
Accessoires de maison.
Accesorios del hogar.
Ameublement domestique.
Muebles domésticos.
Meubles assemblés de peinture à la bombe.
Muebles montados de pintura en aerosol.
Meubles luxueux.
Muebles exuberantes/de lujo.
Meubles tubulaires.
Muebles tubulares.
Mobilier d’extérieur.
Muebles de exterior.
Mobilier de direction.
Mobiliario de alta dirección.
Meubles incrustés d’or.
Muebles con incrustaciones de oro.
Pour embellir votre intérieur, il y a bien assez de meubles de bois dur raffinés à trouver dans les magasins d’ameublement domestique.
Para embellecer su hogar, hay muchos muebles finos de madera dura que se pueden encontrar en tiendas de muebles para el hogar.
Magasins de meubles d’antiquités.
Tiendas de muebles antiguos.
Un marché aux puces.
Un rastro/mercadillo – un mercado de pulgas.
Un vide greniers.
Una venta de garaje o de objetos usados.
Aménagement intérieur – un architecte d’intérieur.
Interiorismo – arquitecto de interiores.
Un créateur/vendeur de mobilier.
Un diseñador/vendedor de muebles.
Meubles et accessoires.
Muebles y accesorios.
Une apparence coordonnée.
Una apariencia coordinada.
X s’accouple avec Y – X convient au Y.
X se empareja con Y – X funciona con Y.
Une présence chic.
Una presencia elegante.
Figurer qqch en bonne place.
Presentar algo en lugar prominente.
Un relooking – un changement de look.
Una reforma/renovación.
Des articles de décoration intérieure – pièces d’art décoratif.
Artículos de decoración del hogar – piezas de arte decorativo.
Les accessoires décoratifs comme les statues sculptées sur bois sur des tapisseries aux couleurs vives sont irrésistiblement charmants/tapent tout le monde dans l’œil.
Los accesorios decorativos, como las estatuas talladas en madera en tapices de colores alegres, son irresistiblemente encantadores/capturan la imaginación de todo el mundo.
Pourtant, les éléments de boiserie accumulent la poussière.
Sin embargo, las piezas de carpintería acumulan polvo.
Pour l’époussetage et le nettoyage quotidien régulier, il vaudrait mieux utiliser un chiffon propre pour essuyer la poussière déposée sur vos meubles.
Para la limpieza cotidiana y periódica, es mejor usar un paño limpio para limpiar el polvo atrapado en los muebles.
Manier un plumeau sur…
Empuñar/manejar un plumero sobre…
Un poli à meubles.
Una cera para muebles.
En utilisant un tampon à polir.
Usando una almohadilla pulidora.
Restituer à l’objet son éclat.
Restaurar su brillo.
Redonner son éclat initial.
Devolverle su brillo original.
Les meubles volumineux prennent/occupent beaucoup d’espace.
Los muebles voluminosos ocupan mucho espacio.
Des conceptions qui économisent de la place.
Diseños que ahorran espacio.
Une pièce meublée de façon exquise/avec beaucoup de goût/à peine/très peu/ pauvrement/complètement meublée.
Una habitación exquisitamente/de buen gusto/apenas (= mínimamente)/ escasamente/mal/ completamente amueblada.
Une chambre réduite à l’essentiel.
Una sala con decoración mínima.
Diagrammes de placement d’ameublement.
Gráficos de ubicación del mueble.
Les meubles en pin viennent dans des paquets plats avec des instructions de montage claires, donc c’est facile à transporter chez soi et assembler.
Los muebles de pino vienen en paquetes planos con instrucciones de montaje claras, por lo que es fácil de transportar a casa y armar.
Systèmes de bureau.
Sistemas de mesas.
Décorer l’intérieur avec des plafonds/panneaux de bois sculpté.
Adornar el interior con techos/paneles de madera tallada.
Pots de grès du four à la table.
(Cerámica de) gres del horno a la mesa.
Les tapis de peau de lion étendus/déroulés sur le plancher de bois.
Alfombras de piel de león esparcidas en el piso de madera.
Un couloir muni de tapis.
Un pasillo alfombrado.
Un chemin de couloir – un chemin d’escalier.
Una alfombra de pasillo.
Un tapis décoratif/de bain.
Una alfombra pequeña/de baño.
Une descente de lit.
Una alfombra junto a/a los pies de la cama.
Un tapis de foyer.
Una alfombrilla.
Un tapis de prière.
Una alfombra de oración.
Une carpette – un petit tapis.
Una alfombrita – una alfombra pequeña.
Un tapis d’escalier.
Una alfombra de escalera.
Un tapis en laine touffeté à la main.
Una alfombra de lana tejida a mano.
Tapis produits sur machine à touffeter.
Alfombras hechas a máquina de tufting.
Tapis à points noués.
Tapetes de nudo.
Un tapis à poils longs/ hirsute/en peluche.
Una alfombra de pelo largo/peluda/de felpa.
Tapis avec endos de caoutchouc – tapis en lirette/de reps.
Alfombras con entramado de goma/de retazos de tela/hechas de reps.
Un tapis en laine tressée.
Una alfombra de lana trenzada.
Un tapis de peau d’ours blanc.
Una alfombra de piel de oso polar.
Un tapis à motifs.
Una alfombra estampada.
Tapis à fleurs.
Alfombras con estampado floral.
Un tapis long et étroit à motifs de rose et de couleur lie-de-vin.
Una alfombra larga y estrecha con estampado de rosas y color vino.
Moquettes.
Moquetas.
Un tapis roulé contre un mur.
Una alfombra enrollada contra una pared.
Les touffes du tapis en loques dispersées à travers le plancher.
Mechones de alfombras hechas jirones yacían esparcidos por el suelo.
Rasage de tapis.
Afeitado de alfombras.
Secouer un tapis – un batteur de tapis.
Sacudir una alfombra – un batidor o sacudidor de alfombras.
Les tapis en soie utilisés pour orner les murs.
Alfombras de seda utilizadas para tapices decorativos.
Tapis hookés – tapis crochetés.
Alfombras enganchadas.
Un tapis usé.
Una alfombra raída.
Un vieux tapis sentant le renfermé.
Una alfombra vieja con olor a humedad.
Un vieux tapis sentant le renfermé.
Una tienda de liquidación de alfombras.
Savoir comment utiliser l’espace mural.
Saber cómo usar el espacio en paredes.
Papier peint avec des couleurs combinées.
Papel pintado con colores combinados.
Papier peint avec des couleurs combinées.
Papel pintado restregable/ resistente al frote.
Nettoyer un papier peint avec une éponge humide.
Limpiar un papel pintado con una esponja húmeda.
L’éponge absorbe l’eau.
La esponja absorbe el agua.
Les poches minuscules sous forme de bulles dans une éponge.
Los pequeñas bolsas con forma de burbuja en una esponja.
Humidifier/humecter un chiffon.
Humedecer un paño.
Le détersif/détergent a enlevé les taches.
El limpiador movió las manchas.
Le mur de fond est drapé de couches de mousseline, sur lequel des photos de…sont projetés.
La pared posterior está cubierta con capas de muselina, sobre las cuales se proyectan fotografías de…
Cadres pour photos plaqués or.
Marcos para cuadros chapados en oro.
Cadres en bois de hêtre plié à la vapeur.
Marcos de madera de haya curvados al vapor.
Un écran en bois.
Una mampara de madera.
Éléments encastrés en bois de hêtre.
Muebles empotrados de madera de haya.
Étagères coulissantes.
Estantes deslizables.
Une étagère de coin/un armoire d’angle.
Un estante/gabinete para esquina.
Un paravent 3 panneaux.
Un separador de ambientes con 3 paneles.
Une télé couleur camouflée/déguisée dans une armoire.
Un televisor a color camuflado/disfrazado en un armario.
Un meuble tv hi fi – un meuble hi fi.
Un mueble TV HiFi – un mueble Hi-Fi.
Un chiffonnier.
Un chiffonnier.
Un garde-manger.
Una despensa.
Une commode/commode haute – commode basse.
Una cómoda alta (= sifonier) – una cómoda baja.
Un buffet.
Un aparador.
Un vaisselier.
Un aparador con estantes en la mitad de arriba.
Un garde-manger.
Una despensa del mayordomo.
Une armoire à pharmacie/ à liqueurs.
Un gabinete de medicinas (= botiquín)/de licor.
Un meuble bar.
Un mueble bar.
Une armoire à vin et de verres à vin.
Un gabinete de vino y copas.
Meuble à chaussures.
Mueble para zapatos.
Une coiffeuse.
Un tocador.
Une table de nuit.
Una mesa de noche.
Un lit avec un cadre en bois.
Una cama con estructura de madera.
Un cadre de lit double.
Un bastidor de cama doble.
Un sommier.
Un somier.
Une tête de lit – un dosseret de pied.
Un cabecera – un piecero.
Un lit à colonnes équipé d’une moustiquaire.
Una cama de cuatro columnas con mosquiteras.
Lits superposés.
Literas – camas superpuestas.
Un armoire lit.
Un armario cama.
Déplier un divan pliant.
Desplegar un sofá desplegable.
Un lit avec lampe de lecture.
Una cama con una lámpara de lectura.
Un lit à baldaquin.
Una cama con dosel – cama con baldaquino.
Un ciel de lit.
Un dosel para cama.
Sommier tapissier/à ressorts.
Cama de resorte – colchón de muelles.
Lattes à ressorts.
Listones de muelles.
Lit d’acier tubulaire.
Cama de acero tubular.
Un canapé-lit.
Una cama plegable – un sofá-cama.
Un grand lit double avec barrières.
Una cama doble con barras.
Un canapé-lit/banquette-lit.
Un sofá cama.
Un lit pliant (sur roulettes).
Una cama abatible sobre ruedas.
Une garde-robe double/à quatre portes/de taille moyenne – un dressing.
Un armario doble/de 4 puertas/mediano/vestidor.
Des lampes de chevet avec une lumière douce sont placées sur des tables/unités de nuits àtrois tiroirs munis de poignées faciles à saisir/poignées dorées par soufflage.
Las lámparas de mesa con luz suave se colocan en mesitas de noche de tres cajones con asas para fácil agarre/tiradores de cajón soplados con oro.
Une table de chevet muni d’un semainier avec tiroirs extractibles.
Una mesita de noche con una cómoda de cajones extraíbles.
Une étagère.
Una estantería.
Un classeur de bureau.
Un archivador/archivero.
Un meuble (de rangement) de pin double face paré d’articles de cuisine.
Un gabinete de pino de doble cara adornado con artículos para el hogar.
Une grande vitrine centrale de verre biseauté.
Una gran vitrina central de vidrio biselado.
Une vitrine réfrigérante.
Una vitrina refrigerada.
Un miroir ovale encadré de chêne au-dessus d’une coiffeuse.
Un espejo ovalado con marco de roble encima de un tocador.
Un miroir biseauté au cadre en bois avec cintre anneaux.
Un marco de madera de espejo biselado con colgadores de anillo.
Un miroir à ossature bois.
Un espejo con marco de madera.
Un miroir conçu sur mesure.
Un espejo a medida/de diseño personalizado.
Une armoire coulissante.
Un armario corredizo.
Appareils électriques.
Aparatos eléctricos.
Appareils électriques.
Dispositivos eléctricos.
Éclairage localisé/ d’ambiance ou d’humeur.
Iluminación de la tarea/ ambiental.
Accessoires en hauteur.
Accesorios elevados.
Appareils d’éclairage.
Accesorios de iluminación.
Un ventilateur de plafond en montage double 5 pales.
Un ventilador de techo de doble montaje 5 palas.
Une lampe haute.
Una lámpara alta.
À la lumière de la lampe.
Bajo la lámpara.
Guirlande électrique.
Luces de hadas.
Lampes suspendues.
Lámparas colgantes.
Une lampe en albâtre.
Una lámpara de alabastro.
Une lampe à bras extensible.
Una lámpara de brazo oscilante.
Lampes piquet.
Luces de estaca.
Un réceptacle.
Un receptáculo.
Appliques murales de cristal.
Apliques de pared de cristal.
Une applique murale 3 lampes.
Un soporte de pared de 3 luces.
Lampes de table avec abat-jour cloche en polyester.
Lámparas de mesa con pantalla acampanada de poliéster.
Un abat-jour de lampadaire droit.
Una pantalla de lámpara de pie con lados rectos.
Lampadaires avec un socle en cuivre/en fonte et abat-jour plissé.
Lámparas de pie con base de latón/metal fundido, pantalla plisada.
Une lampe à poser bougeoir.
Una lámpara tipo candelero con patas.
Une lampe de buffet à deux bras.
Una lámpara de buffet con 2 brazos.
Les appliques murales qui dirigent la lumière en hauteur/lampes à faisceau descendant.
Lámparas o luces dirigidas (hacia el techo)/luces descendentes.
Sommités murales en finition chrome.
Luminarias de pared en acabados cromados.
Luminaires en cristal.
Luminarias de cristal.
Un ventilateur d’extraction/ aspirant/d’évacuation.
Un ventilador de extracción.
Un plafonnier.
Una lámpara/luminaria de techo.
Un lustre de plafond.
Una araña de techo.
Luminaire linéaire fluorescent encastrable de plafond (pour bureaux).
Luminaria lineal empotrable en techo fluo-rescente (para oficinas).
Lustres en vitrail style tiffany.
Accesorios de vidrieras estilo tiffany.
Une lampe à moustiques.
Una lámpara antimosquitos.
Une lustre de verre.
Un colgante de cristal.
Un commutateur marche-arrêt/de tirage/rotatif.
Un interruptor de encendido y apagado/de cadena/de llave de mano.
Lumières extérieures/ intérieures.
Luces exteriores/ interiores.
Lampes de plafond/ murales/suspendues.
Luces de techo/de pared/suspendidas.
Une lampe à pétrole.
Una lámpara de parafina.
Une lampe de travail anti-éblouissement.
Una lámpara de trabajo antideslumbrante.
La lampe jetait un éclat dure/une lumière crue.
La lámpara arroja un intenso resplandor/una luz dura.
Contrairement aux ampoules à incandescence, les ampoules fluorescentes économisent l’électricité.
A diferencia de las bombillas incandescentes, las bombillas fluorescentes ahorran electricidad.
Ampoules de faible puissance.
Bombillas de bajo consumo.
Une facture d’électricité élevée.
Una factura de electricidad alta.
Un compteur électrique.
Un contador eléctrico.
Le cabinet du travail est éclairé par des lampes à halogène très ornées.
El estudio está iluminado por lámparas halógenas adornadas.
La salle à manger est éclairée seulement par des bougies vacillantes.
El comedor solo está iluminado por velas parpadeantes.
Une ampoule dans le brin grillait/sautait.
Una bombilla en el hilo se quemó.
Une ampoule grillée.
Una bombilla fundida.
Abat-jours stratégiquement placés.
Pantallas colocadas estratégicamente.
Une lanterne à bougie/de lustre.
Una linterna de velas/ colgante.
Bougies de cire d’abeille.
Velas de cera de abeja.
Souffler une bougie.
Soplar una vela.
Une lustre cristal.
Una araña de cristal.
Un lustre en filigrane.
Una lámpara de araña de filigrana.
…éclairé par des flambeaux.
…iluminado por las antorchas.
Pigments électroluminescents.
Pigmentos difusores de luz.
Éclairage fluorescent/ encastré.
Iluminación fluorescente/ empotrada.
Projecteurs (à) halogène.
Proyectores halógenos.
Éclairage latéral et/ou éclairage zénithal.
Iluminación lateral y/o iluminación cenital.
Lire à la lumière d’une lampe au kérosène.
Leer por lámpara de queroseno.
Appliques murales globe – lampes de table.
Lámparas de pared Globe/de mesa.
Lampes en bois flotté.
Lámparas de madera flotante.
Un interrupteur.
Un interruptor de luz.
Quand le commutateur électrique est réglé sur ‘ON’, le courant électrique coule dans le circuit.
Cuando el interruptor eléctrico se coloca en posición de encendido ‘ON’, la corriente fluye a través del circuito.
Un faisceau de lumière passe par un prisme.
Un haz de luz que pasa a través de un prisma.
Un flux/flot de lumière.
Un aluvión/chorro de luz – raudales de/un torrente de luz.
Un interrupteur mural nous aide à éclairer une pièce avec seulement un contact léger du bout du doigt.
Un interruptor de pared nos ayuda a iluminar una habitación con solo un toque suave/ligero de la yema del dedo.
Allumer/éteindre les lampes placées au-dessus du miroir.
Encender/apagar las luces sobre el espejo.
Appuyer sur un bouton.
Pulsar un botón – presionar una tecla.
Un luminaire.
Una luminaria.
Une fiche/prise électrique.
Un enchufe eléctrico/toma de corriente.
Insérer/tirer la fiche de courant dans/de la prise murale.
Insertar/quitar el enchufe de red en/de la toma de corriente.
Arracher la fiche bipolaire (= à deux broches) de sa prise femelle.
Extraer el enchufe de dos clavijas de su toma de corriente.
Une prise ronde à deux broches.
Un enchufe redondo de dos clavijas.
Débrancher/brancher la prise d’alimentation.
Desenchufar/enchufar el enchufe de alimentación.
Enrouler un cordon d’alimentation autour d’un enrouleur de cordon.
Enrollar un cable de alimentación alrededor de un enrollador o alargador de cable.
Un enrouleur de câble électrique.
Un tambor para cables.
Lorsque vous utilisez des câbles de rallonges/ multiprises, évitez de surcharger les prise de courant.
Cuando use cables de extensión/enchufes múltiples, evite sobrecargar la toma de corriente.
N’utilisez pas de cordons d’alimentation usés/percés.
No utilice cables de alimentación deshilachados/pinchados.
Vous risquez de recevoir une décharge électrique quand vous touchez un fil dénudé.
Puede recibir una descarga eléctrica al tocar un cable expuesto.
L’électricité a traversé son corps.
La electricidad pasó a través de/corrió por su cuerpo.
Risques électriques.
Riesgos eléctricos.
Fil recouvert/gainé de plastique.
Alambre recubierto de plástico.
Une panne d’électricité/de courant.
Un apagón.
Couper l’alimentation électrique.
Cortar la alimentación eléctrica.
Un coupe-circuit – un disjoncteur.
Un cortacircuito – un disyuntor.
(Dé)brancher l’alimentation électrique.
(Des)conectar el suministro de energía eléctrica.
Le cordon d’alimentation n’est pas branché de façon appropriée.
El cable de alimentación no está enchufado correctamente.
Insérer qqch dans une prise de courant.
Enchufar algo en una toma de corriente.
Débrancher un magnétophone.
Desenchufar una grabadora.
Un variateur de lumière.
Un atenuador de luz.
Lampes à variateur.
Lámparas dotadas de atenuadores.
Luminaires non dimmables/ non graduables.
Luminarias no regulables.
Une lumière atténuée.
Una luz tenue.
Lampes avec des touches de luminosité en trois étapes.
Lámparas con toques de tres niveles de brillo.
Un pied de lampe.
Un pie de lámpara.
Une bande lumineuse – éclairage au néon.
Una franja luminosa – luz fluorescente.
Braquer une lampe de poche/lampe torche sur qqch.
Dirigir una linterna sobre algo.
Les feux brûlaient toute la nuit.
Las luces estaban encendidas toda la noche.
Un matelas à ressorts.
Un colchón de muelles.
Un matelas gonflable/ pneumatique.
Un colchón de aire.
Un lit d’eau.
Un colchón de agua.
Un lit d’enfant – un porte-bébé.
Una cuna – un capazo.
Un moïse.
Un moisés.
Un berceau.
Una cuna.
Un lit de camp.
Un carte.
Tours de lit.
Protectores de cuna.
Un matelas confortable.
Un colchón cómodo.
Un matelas ferme et apaisant pour le dos.
Un colchón firme que alivia el dolor de espalda.
Un matelas qui s’adapte parfaitement aux contours du corps.
Un colchón que se ajusta a los contornos del cuerpo.
Le confort rembourré/ doux du matelas à trois couches sans couture.
La comodidad suave y acolchada del colchón de tres capas sin costuras.
Un matelas trempé d’urine.
Una colchoneta empapada de orina.
Matelas de sieste pour enfants.
Colchones de tamaño infantil.
Carpettes tissées – un paillasson – un tapis de bain.
Alfombras tejidas – un felpudo – una alfombrilla de baño.
Des draps blancs comme le sucre allongés sur des housses de couettes en duvet d’oie assortis/literie.
Sábanas blancas como el azúcar encima de edredones de pluma de ganso a juego/ropa de cama.
Couvre-lits/dessus-de-lit beiges.
Cubrecamas beige.
Linge (de maison) tout propre.
Mantelería de lino crujiente.
Courtepointes en patchwork.
Acolchados de retazos.
Courtepointes artisanales de haute qualité.
Colchas artesanales de gran calidad.
Un cache-sommier au crochet/au œillet.
Una falda de cama de ganchillo/de ojal.
Des matelas sur mesure.
Colchones a medida.
Un édredon réversible.
Un edredón reversible.
Un ensemble de couette.
Un conjunto de edredón.
Un couvre-lit/dessus-de-lit matelassé.
Una colcha acolchada.
Une parure de lit.
Un conjunto de ropa de cama.
Un couvre-lit.
Una sobrecama.
Couvertures respirantes.
Mantas transpirables.
Des couvertures finies élégamment avec une liaison en satin de nylon.
Mantas elegantemente rematadas en la parte superior con nylon satinado.
Couvertures chauffantes/ thermiques.
Mantas eléctricas/ térmicas.
Couvertures de survie.
Mantas de supervivencia.
Une couverture tissée de bandes de peau de lapin.
Una manta tejida con tiras de piel de conejo.
Oreillers moelleux et fermes.
Almohadas suaves y firmes.
Les oreillers rebondis sont remplis de plumes de canard.
Las almohadas rechonchas están llenas de plumas de pato.
Oreillers de plume/en duvet.
Almohadas de plumas/ plumón.
Couvre-oreillers.
Fundas de almohada.
Oreillers rétro.
Retro almohadas.
Oreillers décoratifs.
Almohadones/cojines decorativos.
Des oreillers à trois niveaux doux comme un nuage et indéformables.
Almohadas de tres niveles suaves como las nubes e indeformables.
Ces taies d’oreiller se lavent facilement.
Estas fundas de almohada se lavan fácilmente.
Édredons.
Eedredones.
Traversins plats/ronds.
Almohadones planos/ redondos.
Des doublures en fibre de verre qui protègent contre la lumière, la chaleur et le froid et qui s’accrochent en plis riches et gracieux.
Forros de fibra de vidrio que protegen la luz, el calor y el frío y que cuelgan en pliegues ricos y elegantes.
Un baldaquin/ciel de lit de fibre de verre avec fermeture éclair glissant qui ne s’accroche pas.
Un dosel de fibra de vidrio con cremalleras autorreparables a prueba de enganches.
Il existe une multitude de/un choix illimité de nappes à l’épreuve de pli et qui sèchent rapidement.
Hay una variedad infinita/una elección ilimitada de manteles de secado rápido y a prueba de arrugas.
Napperons.
Blondas.
Des serviettes de table résistantes, lisses, et lavables en machine.
Servilletas duraderas, lisas y lavables a máquina.
Des rideaux élégants lavés à la main et qui nécessitent aucun repassage.
Cortinas elegantes lavables a mano e inarrugables.
Les rideaux de nettoyage à sec gardent les pièces plus chaudes en hiver et plus fraîches en été.
Las cortinas de limpieza en seco mantienen las habitaciones más cálidas en invierno y más frescas en verano.
Draps écossais.
Sábanas de cuadros.
Rideaux de douche résistants à l’humidité.
Cortinas de baño resistentes a la humedad.
Un voilage/rideau à lacets/ rideau translucide.
Un visillo – una cortina de encaje/translúcida.
Une tringle à rideaux.
Una barra de cortina.
Ouvrir les rideaux (en les tirant).
Abrir las cortinas.
Tirer/écarter les rideaux.
Correr o cerrar/separar las cortinas.
Embrasses – sangles de rideau.
Alzapaños – correas de cortinas.
Rideaux bouclés.
Cortinas enlazadas/ enrolladas.
Un espace fermé par des rideaux pour l’intimité.
Un área cerrada con cortinas para privacidad.
Stores munis de cordons de traction.
Persianas con cuerdas del tirón.
Rideaux enroulables.
Cortinas enrollables.
Lever/baisser les stores à mi-chemin.
Subir/bajar las persianas hasta la mitad.
Stores de la guirlande.
Persianas de festón.
Lamelles horizontales.
Lamas horizontales.
Les murales grande taille, rayées de tissue texturé avec des dessus raidis et plissés par pincement sont magnifiques pour les fenêtres sans châssis.
Los murales de tela texturizada, forrados de gran tamaño, con tapas rígidas plisadas con pinzados son magníficos para ventanas sin marco.
Une garde-robe.
Un guardarropa.
Un placard à linge.
Un armario de ropa blanca.
Un portemanteau mural.
Un colgador/perchero de pared.
Un cintre.
Una percha.
Chaque vêtement sur son cintre en métal.
Cada prenda en su percha de metal.
Étagères encastrées/ amovibles.
Estantería incorporada/ desmontable.
Une bibliothèque à hauteur de plafond.
Un librero a la altura del techo.
Un bureau aux pieds cabriole/en forme de lyre.
Un escritorio con piernas cabriole/patas en forma de lira.
Un bureau demi-lune.
Un escritorio media vuelta.
Sièges de bureau.
Sillería de oficina.
Une chaise de bureau.
Una silla de oficina/del escritorio.
Une chaise ballon – un fauteuil bulle.
Una silla bola/burbuja.
Une chaise œuf/de jeu.
Una silla del huevo – un sillón para jugar.
Une chaise assis-genoux/ de massage.
Una silla de rodilla/de masaje.
Une chaise de douche/de toilette.
Una silla de ducha/ inodoro.
Une chaise monobloc/ Panton.
Una silla monoblock/ Panton.
Une chaise ZigZag/Wiggle.
Una silla Zig Zag/Wiggle.
Un fauteuil sacco/ Papasan.
Un puf – una silla Papasan.
Une chaise Paon/Tulip.
Una silla pavo real/Tulip.
Une chaise Eiffel/Wassily.
Una silla Eiffel/Wassily.
Une chaise Rex/hamac chaise.
Una silla Rex/hamaca.
Canapés.
Sofás de sala de estar.
Fauteuils cadre.
Sillones ejecutivos.
Fauteuils de bureau haut dossier.
Sillas ejecutivas con respaldo alto.
Chaises dorées de style Louis XVI.
Sillas doradas de estilo Luis XVI.
Fauteuils styles.
Sillas de acento.
Un siège de travail.
Una silla de trabajo.
Une chaise de salle à manger à dossier croisé.
Una silla de comedor cruzada.
Un fauteuil inclinable.
Una silla reclinable.
Une chaise Windsor/style Wainscot.
Una silla Windsor/ Wainscot.
Une bergère à oreilles.
Una butaca orejera – una butaca de orejas.
Un fauteuil releveur.
Una silla elevadora.
Un canapé à dossier ondulé.
Una silla de espalda de camello.
Une chaise finition clou.
Una silla tapizada con clavos.
Un fauteuil fer à cheval en bois d’orme.
Una silla de herradura olmo.
Une chaise inclinable à roulettes base 5 branches.
Una silla reclinable sobre una base de 5 radios con ruedas.
Une chaise en teck/pin.
Una silla de teka/pino.
Une chaise baquet/de salle à manger/trône.
Una silla cubo/de comedor/trono.
Une chaise metteur en scène (ou fauteuil de réalisateur)/ d’appoint/Ming.
Una silla del director/ pantufla/Ming.
Un fauteuil pivotant avec boutons.
Una silla giratoria con botones.
Une chaise dos carré/ovale.
Una silla con respaldo cuadrado/ovalado.
Une chaise Poang/curule.
Una silla Poang/curul.
Une chaise haute pour enfants.
Una silla alta para niños.
Un fauteuil club.
Un butacón – una silla de club.
Chaises empilables.
Sillas apilables.
Un siège d’amour.
Un sofá de dos plazas.
Un coussin d’assise.
Un cojín asiento.
Une banquette.
Una banqueta alargada.
Une chaise longue.
Una tumbona – una silla de playa.
Une chaise de Barcelone.
Una silla Barcelona.
Chaises de patio.
Sillas de patio.
Chaises véranda/de jardin.
Sillas veranda/de jardín.
Une chauffeuse.
Una butaca.
Une chaise pliante en toile.
Una silla plegable de lona.
Une chaise à dossier droit/ berceuse.
Una silla con respaldo derecho/mecedora.
Une chaise à dossier courbé/basculant.
Una silla con respaldo curvo/basculante.
Installer une chaise pliante.
Instalar una silla plegable.
Une balancelle de jardin luxueuse de 3 places avec un dais.
Una lujosa silla de jardín oscilante de 3 plazas con dosel.
Chaises en osier/en bois courbé/en rotin.
Sillas de cesto o mimbre/ madera curvada/caña o ratán.
Un tabouret à trois pattes – un escabeau.
Un taburete de tres pies – un escabel.
Un repose-pieds.
Un reposapies.
Un fauteuil pivotant inclinable.
Un sillón reclinable giratorio.
Les bras d’une seule pièce en bois dur avec une finition en noyer de la chaise sont moulés à une forme incurvée élégante.
Los brazos de una pieza de madera dura con acabado de nogal de la silla están moldeados con una elegante forma curva.
Une chaise robuste et sans bras.
Una silla robusta y sin brazos.
Un fauteuil rembourré/ confortable.
Un sillón acolchado y suave/cómodo.
Fauteuils en crin.
Sillones rellenos de crin de caballo.
Des fauteuils peints dorés avec des bouts de pattes finit en laiton.
Sillones pintados en oro con patas en latón.
Un canapé convertible.
Un sofá convertible.
Un canapé aux accoudoirs inclinés et aux pieds fuselés.
Un sofá con brazos inclinados y patas cónicas.
Les pièces des sièges du canapé ont des coussins de mousse de polyuréthane/caoutchouc mousse de 3 pouces d’épaisseur qui ne feutre jamais/qui ne change jamais ses dimensions.
Las piezas de asiento del sofá tienen cojines de espuma de poliuretano/ gomaespuma de 3 pulgadas de grosor que nunca se acoplan/que nunca cambia en su forma.
Un canapé d’angle.
Un sofá esquinero.
Canapés mous.
Sillones mullidos.
Canapés horribles.
Canapés horribles.
Sofas tendus de soie.
Sofás suntuosamente cubiertos de seda.
Housse de canapé.
Funda de sofá.
Jetés.
Mantas.
Petits coussins.
Cojines sueltos.
Un coussin de siège.
Un cojín del asiento.
Bomber les coussins.
Hinchar cojines.
Recouvrir un canapé – banquettes tapissées.
Tapizar un sofá – bancos tapizados.
Divans parsemés de perles.
Divanes tachonados de perlas.
Pouffes.
Pufs.
Ottomanes.
Otomanas.
Tissue d’ameublement.
Tapicería de muebles.
Des housses facile d’entretien, de libération des salissures qui s’harmonisent avec toutes les couleurs.
Fundas anti manchas de fácil cuidado que se mezclan con todos los colores.
Une table à thé.
Una mesa de té.
Tables gigognes.
Un juego de mesitas.
Une table basse brossé bronze.
Una mesa de centro de bronce cepillado.
Une table roulante/à roulettes.
Una mesa rodante.
Une table à plateau inclinable.
Una mesa inclinable.
Une table demi-lune ancienne.
Una mesa media luna antigua.
Une table en bois pétrifié.
Una mesa de madera petrificada.
Une longue table à tréteaux.
Una larga mesa de caballetes.
Une table d’appoint.
Una mesa auxiliar.
Une table basse.
Una mesa baja.
Une table-console.
Una mesa consola.
Un bout de canapé.
Una mesa auxiliar para sofá.
Une table à double abattants.
Una mesa doble ala.
Une table à plateau.
Una mesa de bandeja.
Une table de salon.
Una mesa lateral.
Une table ronde, carrée, hexagonale, oblongue.
Una mesa redonda, cuadrada, hexagonal, oblonga.
Une table basse en laiton découpée au laser.
Una mesa de centro de latón cortada con láser.
Une table d’appoint.
Una mesa auxiliar/mesita esquinera.
Une table de cèdre/en marbre.
Una mesa de cedro/ mármol.
Tables escamotables.
Mesas almacenables.
Une table de réfectoire.
Una mesa de comedor (larga y angosta).
Une table de salle à manger/ de coin-repas en forme de T.
Una mesa de comedor con forma de T.
Une table cendrier – une sellette.
Un gueridón – una sellette.
Une table à rallonge/ extensible.
Una mesa de extensión/ expandible.
Une table dessus marbre/en contre-plaqué.
Una mesa con tablero de mármol/de madera contrachapada.
Une table en verre givré.
Una mesa de vidrio esmerilado.
Dessus de table.
Tableros de mesas.
Sets et chemins de table.
Manteles individuals y caminos de mesa.
Un chariot de cuisine assemblé à la main.
Un carro de cocina ensamblado a mano.
Une étagère de boulanger.
Una estantería de panadero.
Un porte-revues.
Un mueble revistero.
Une barre à vêtements avec crochets.
Un colgador con ganchos.
Un portemanteau.
Un perhcero de pie.
Une étagère pour cuisine.
Un estante de cocina.
Une grille métallique.
Un estante de alambre.
Un chandelier avec une finition en couleur d’or.
Un candelabro con acabado dorado.
Un chandelier/bougeoir/ porte-bougie.
Un candelero/portavelas – una palmatoria.
Un candélabre à sept branches.
Un candelero de siete brazos.
Un pot à bougie – un photophore.
Un pote/frasco para velas.
Une bougie conique/pilier/ votives.
Una vela cónica/pilar/ votiva.
Vaisselle.
Vajilla.
Un panier de lavage.
Una canasta de lavado – una cesta para ropa.
Un panier à vaisselle.
Un escurreplatos.
Un anneau porte-serviettes.
Un toallero.
Un chiffon à poussière – une pelle (à poussière).
Un plumero – un recogedor.
APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS:
ELECTRODOMÉSTICOS:
Appareils ménagers.
Aparatos eléctricos domésticos.
Commodités modernes.
Comodidades modernas.
Une machine à laver– une laveuse.
Una lavadora–un lavarropas.
Un lave-linge à chargement frontal.
Una lavadora de carga frontal.
Une laveuse essoreuse.
Una lavadora extractora.
Un lave-linge séchant à tambour.
Una lavadora-secadora de tambor.
Le tambour de sèche-linge.
El tambor de la secadora.
Mettre le cadran de la minuterie pour 15 minutes.
Ajustar el dial del temporizador para 15 minutos.
Un détergent liquide.
Un detergente líquido.
Un détergent à lessive en eau froide.
Un detergente de ropa para agua fría.
Une poudre à lessive.
Un detergente en polvo.
Un liquide (pour) vaisselle.
Un líquido lavavajillas.
Un pain de savon à linge.
Una pastilla de jabón para lavar ropa.
Les vêtements souillés avec ténacité ont besoin d’un type spécial de détergent en poudre.
La ropa tenazmente sucia necesita un tipo especial de detergente en polvo.
Bien laver ou nettoyer qqch.
Lavar o limpiar muy bien algo.
Laver de petites brassées.
Lavar cargas pequeñas.
Changer l’eau lorsqu’elle deviendra saturée de saleté.
Cambiar el agua cuando se satura de suciedad.
Tissus délicats.
Tejidos delicados.
Lainages séchables en machine.
Prendas de lana que se secan a máquina.
Les articles devraient culbuter librement.
Los artículos deben dar vueltas con libertad.
La culbute et le séchage excessif cause le rétrécissement/feutrage/ plissement.
La voltereta y el secado excesivo causan encogimiento/esteras/ arrugas.
Les vêtements qui résistent à des températures plus élevées peuvent être séchés à une forte chaleur.
Las prendas que soportan temperaturas más altas pueden secarse a altas temperaturas.
Les vêtements avec une finition lisse et non froissée peuvent être obtenus si le sèche-linge n’est pas chargé.
Se pueden obtener prendas con un acabado liso y sin arrugas si la secadora no está abarrotada.
Des draps légèrement humides.
Sábanas ligeramente húmedas.
Laver les couleurs semblables/articles de couleurs similaires pour empêcher/éviter le transfert désagréable de peluche.
Lavar los colores similares/artículos similares en color para prevenir/evitar la transferencia desagradable de pelusa.
Ne jamais laver les couleurs et le blanc ensemble.
Nunca laves los colores con blancas.
Linge de couleur grand teint.
Lavado de color inalterable.
Articles sensibles à la décoloration.
Artículos que no sean de colores resistentes.
Le nylon blanc capte/prend une teinte facilement/plutôt bien.
El nylon blanco recoge/ toma color fácilmente/ bastante bien.
Un fer à vapeur avec un corps plaqué chrome.
Una plancha de vapor con cuerpo cromado.
Un fer à repasser.
Una plancha.
Un fer à repasser: un jet d’eau pour les plis tenaces. Autres caractéristiques comprennent le brouillard de vaporisation, cordon pivotant et un fini non collant sur la semelle.
Una plancha de ropa: spray de agua para las arrugas rebeldes. Otras características inclusyen vaporizador, cable giratorio y acabado antiadherente en la suela.
Un fer (à repasser) se réchauffe plus rapidement qu’il se refroidit.
Una plancha se calienta más rápido de lo que se enfría.
Repasser à vapeur/à sec les tissus de laine/synthétiques.
Planchar al vapor/en seco los tejidos de lana/ materiales sintéticos.
Mettre la touche vapeur/le bouton de la température en position de vapeur.
Poner el interruptor de vapor/perilla de temperatura en la posición de vapor.
Exercer/appliquer une légère pression sur qqch.
Aplicar una ligera presión sobre algo.
Presser sur l’extrafort/les plis/les fronces.
Presionar firmemente/ suavemente el ribete/los pliegues pronunciadas/las arrugas.
Les vêtements infroissables ne demandent aucun repassage.
Las prendas resistentes a las arrugas no necesitan planchado.
Enlever les plis du velours/ du velours côtelé avec un fer à basse température.
Eliminar las arrugas de terciopelo/pana con una plancha fría.
La semelle de fer à repasser devient gravement rouillée si…
La suela de la plancha se corroe seriamente si…
Essuyer l’écaille/les impuretés de la semelle du fer avec une étoffe humide et de l’abrasif qui ne gratte pas.
Eliminar las escamas/ impurezas de la suela con un paño húmedo y un poco de abrasivo que no raye.
Un lave-vaisselle économe en énergie.
Un lavaplatos energéticamente eficiente.
Un lave-vaisselle nettoie les salissures d’aliments cuit, accélère le séchage et réduit les taches.
Un lavavajillas limpia la suciedad de los alimentos horneados, acelera el secado y reduce las manchas.
Des paniers inférieurs à côté géant avec des dents rabattables.
Bastidores inferiores del lado gigante con púas plegables.
Une vaisselle tachée de nourriture.
Platos manchados de comida.
Une râpe lavable au lave-vaisselle.
Un rallador apto para lavaplatos.
Le lavage de la vaisselle est désormais si facile; c’est un jeu d’enfant. Même les particules de nourriture les plus récalcitrantes sont enlevées par cette nouvelle génération de lave-vaisselles.
Lavar los platos hoy en día es muy fácil; es un juego de niños. Incluso las partículas de comida más obstinadas son eliminadas por esta nueva generación de lavaplatos.
Un aspirateur.
Una aspiradora.
Avec un ensemble d’outils de 5 pièces, y compris un tuyau extensible, un suceur plat d’une portée plus grande, une brosse à d’épousseter pour le nettoyage d’au-dessus du sol/du plancher nu, un embout pour meubles, un tube-rallonge/une canne télescopique.
Con un conjunto de herramientas de 5 piezas que incluye una manguera elástica, una her-ramienta de hendidura de alcance adicional, un cepillo para polvo para la limpieza por encima del piso/piso descubierto, boquilla para muebles, varita de extensión/telescópica.
Accessoires d’aspirateur.
Accesorios para aspiradoras.
Tuyau d’aspiration.
Una tubería de succión.
Un aspirateur traineau/ vertical rend plus facile l’accès aux coins et recoins.
Un aspirador de trineo/ vertical hace que sea mucho más fácil entrar en rincones y grietas.
Un aspirateur avec/sans sac.
Una aspiradora con bolsa/sin bolsa.
Sacs à poussière jetables.
Bolsas desechables de polvo.
Un aspirateur avec des têtes de nettoyage autoréglables pour maximiser le ramassage de poussière sur toutes les surfaces/types de plancher.
Una aspiradora con cabezales limpios auto-ajustables para maximizar la recolección de polvo en todas las superficies/tipos de piso.
Sans perte de succion, il prélève la saleté et atteint les bords du tapis.
Sin pérdida de succión, se levanta/saca la suciedad y llega a los bordes de la alfombra.
Une puissance d’aspiration réglable.
Una potencia de aspiración ajustable.
Il est équipé d’un filtre à air extra-fin pour capter les plus petites particules.
Está equipado con un filtro de aire extrafino para atrapar partículas más pequeñas.
L’aspersion aide à pénétrer le tapis.
El spray ayuda a penetrar la alfombra.
Le sac à poussière est très facile à changer.
La bolsa para el polvo es fácil de cambiar.
Ne ramassez pas la saleté humide/les objets pointus.
No recoja suciedad húmeda/objetos afilados.
Un réfrigérateur-congélateur.
Una nevera-congelador.
Un congélateur à double porte.
Un congelador de doble puerta.
Un réfrigérateur 600 litres.
Un refrigerador de 600 litros.
Un tiroir du congélateur à fermeture automatique.
Un cajón del congelador con cierre automático.
Réfrigérateur avec compartiment de congélation dans la partie supérieure/deux portes côte-à-côte avec des étagères en verre et coulissantes, bac à légumes transparent, bacs de porte, boutons de contrôle de température en façade.Il fournit de façon pratique la glace écrasée et coupée en cubes et l’eau glacée.
Refrigerador de montaje superior/lado a lado con estantes de vidrio deslizables, gaveta transparente, compartimentos en la puerta, controles de temperatura en la parte delantera. Eso convenientemente proporciona hielo picado y en cubos y agua fría.
Réfrigérateur avec portes vitrées coulissantes.
Nevera con puertas deslizantes de vidrio.
Un bac à glaçons.
Una bandeja de cubitos de hielo.
L’utilisation des compartiments congélateur de grande taille est une meilleure façon de préserver la fraîcheur des aliments en grande quantité.
Usar compartimentos congeladores de gran tamaño es una mejor manera de preservar la frescura de los alimentos en grandes cantidades.
Le bac à légumes.
El cajón de la nevera (o de verduras).
Un cellier domestique – un refroidisseur à vin.
Un enfriador de vino/ refrigerador para vino.
Une cave à vin.
Una bodega de vinos.
Une outre à vin.
Una bota de vino.
Fours solaires.
Hornos solares.
Un four à pain extérieur en argile.
Un horno exterior de barro para pan.
Un four traditionnel/à convection.
Un horno tradicional/de convección.
Fours de cuisson/de boulangerie.
Hornos de cocción/de panadería.
Un four à pizza au feu de bois.
Un horno de leña para pizzas.
Il offre un excellant rendement du four.
Ofrece un excelente rendimiento del horno.
Il assure des résultats de cuisson homogènes.
Asegura resultados de cocción homogéneos.
Un (four à) micro-ondes avec porte rabattable.
Un horno microondas con puerta abatible.
Produits alimentaires micro-ondables.
Productos alimentarios microondables.
Un gant isolant/de cuisine.
Un guante/una manopla para horno.
Une gazinière (= cuisinière à gaz).
Una cocina de/a gas.
Bouteilles à gaz à usage domestique.
Botellas/bombonas de gas para cocinar.
Un support bouteille de gaz butane.
Un soporte para botellas de butano.
Un régulateur de gaz – flammes de gaz.
Un regulador de gas – llamas de gas.
Un fourneau de cuisine.
Una cocina.
Une hotte de ventilation.
Una campana extractora.
Une plaque de cuisson en céramique.
Una placa vitrocerámica.
Surfaces de cuisson électriques/au gaz.
Placas de cocción eléctricas/a gas.
Une hotte de cuisinière en forme de pyramide ayant une finition anti-salissures figurant un ventilateur réglable à quatre vitesses.
Una campana extractora en forma de pirámide con acabado anti-suciedad con un soplador ajustable de cuatro velocidades.
Une grille barbecue charbon/gaz.
Un asador de carbón/gas.
Charbon de bois en morceaux – briquettes de charbon de bois.
Carbón en trozos – briquetas de carbón vegetal.
Utiliser de l’alcool dénaturé/les allume-feux pour allumer le charbon de bois.
Utilizar el alcohol desnaturalizado/ enciendefuegos para encender el carbón vegetal.
Cubes alume-feu.
Pastillas enciendefuegos.
Éteindre les flammes avec de l’eau.
Apagar las llamas con agua.
APPAREILS DE CHAUFFAGE/ REFROIDISSEMENT:
APARATOS DE CALEFACCIÓN/ REFRIGERACIÓN:
Un chauffage.
Un calefactor.
Radiateur pour chauffage central.
Radiador de calefacción central.
Un chauffe-eau solaire.
Un calentador solar de agua caliente.
Appareils de chauffage électriques, au propane ou au kérosène.
Calentadores eléctricos, de propano o queroseno.
Un aéroconvecteur de plafond.
Un ventilador calefactor de techo.
Un ventilateur électrique diminue la chaleur torride.
Un ventilador eléctrico alivia el calor abrasador.
Agiter l’air doucement à l’aide d’un éventail.
Agitar suavemente el aire con un abanico.
Le ventilateur de plafond/ mural a tourné lentement.
El ventilador de techo/ pared giraba lentamente.
Chauffer l’eau à une température d’ébullition.
Calentar agua a una temperatura de ebullición.
Les bulles se forment.
Se forman burbujas.
Une facture de mazout de chauffage.
Una factura de combustible para calefacción.
Un brasero de charbon de bois.
Un brasero de carbón.
Un soufflet.
Un fuelle.
Une bouillote.
Una bolsa de agua caliente.
Le serviteur de cheminée comprend le tisonnier, la pelle, la balai, l’élévateur de bois et le sable.
El juego de chimenea incluye póker, pala, cepillo, levantador de troncos y arena.
Les accessoires de cheminées – garniture de foyer.
Herramientas para chimeneas – hierros de fuego.
Un panier à bûches.
Una canasta de troncos.
Un poêle à bois.
Una estufa de leña.
Un refroidisseur d’eau de bureau.
Un enfriador de agua de oficina.
Un climatiseur.
Un aire acondicionado.
Pièces (non) climatisées.
Habitaciones con/sin aire acondicionado.
PETITS APPAREILS ÉLECTRIQUES:
APARATOS ELÉCTRICOS:
Un robot ménager.
Un robot de cocina/ procesador de alimentos.
Une pétrisseuse – un pétrisseur.
Una amasadora.
Un moulin à café.
Un molinillo de café.
Une machine à café.
Una cafetera.
Tête de pulvérisation, porte-filtre rétractable, carafe en verre, panier-filtre pivotant, plateau d’égouttement.
Cabezal de pulverización, portafiltro extraíble, jarra de vidrio, bandeja de goteo, bandeja de goteo.
Une machine/cafetière à expresso.
Una máquina de espresso.
Une cafetière à piston.
Una cafetera de émbolo.
Une machine à griller qui réduit la graisse.
Una máquina para asar reductora de grasa.
Un grille-pain– un porte-toast.
Un(a) tostador/a – una portatostadas.
Un presse-fruits électrique.
Un exprimidor eléctrico.
Une presse-agrumes/ centrifugeuse électrique.
Un extractor de jugo.
Une presse orange automatique.
Un exprimidor de naranjas.
Un grille-pain four autonettoyant.
Un horno tostador autolimpiante.
Tourner les cadrans de réglage d’un mixeur à 5 vitesses.
Girar los diales de control de una licuadora de 5 velocidades.
Couvercle de récipient de mélangeur.
Tapa para vaso de licuadora.
Un batteur électrique.
Una batidora eléctrica.
Une trancheuse à viande.
Una cortadora o rebanadora de carnes.
Une chasse moustique/anti-moustique chimique qui se branche sur le secteur.
Un asesino de mosquitos químico enchufable.
Le sifflement gênant des moustiques.
El zumbido irritante de los mosquitos.
USTENSILES DE MÉNAGE/ DE CUISINE:
UTENSILIOS DOMÉSTICOS – ÚTILES DE COCINA:
Articles/accessoires de cuisine.
Menaje de cocina – accesorios de cocina.
Une poêle à frire – une cocotte – un plat en terre.
Una sartén – una olla – una cazuela.
Une poêle allant au four.
Una sartén resistente al horno.
Une friteuse.
Una freidora.
Une casserole non-collante.
Una cacerola antiadherente grande/ mediana.
Une casserole de fonte émaillée.
Una olla de hierro fundido esmaltado.
Une casserole à fond épais.
Una cazuela de base pesada.
Une cocotte allant au micro-ondes.
Una cacerola adecuada para microondas.
Une plaque/un plat à cuisson.
Una bandeja de horno – un recipiente para hornear.
Une plaque à crêpes.
Una plancha para panqueque.
Une marmite en métal/ d’argile.
Una olla de metal/de barro.
Un autocuiseur réduit le temps de cuisson.
Una olla a presión reduce el tiempo de cocción.
Une bouilloire électrique/ sifflante.
Una tetera eléctrica/ silbante.
Une théière/verseuse.
Una tetera/cafetera.
Un wok.
Un wok.
Essuies de cuisine – torchons.
Paños/toallas de cocina.
Assiettes – bols à soupe.
Platos – tazones para sopa.
Une soupière – une assiette à dessert.
Una sopera – un plato de postre.
Un plat de feuilles de bananier.
Un plato de hojas de plátano.
Un plateau de service rectangulaire.
Una bandeja rectangular para servir.
Cuillères à café/à soupe/en bois.
Cucharas de café/soperas o grandes/de madera.
Une cuillère à soupe en métal.
Una cuchara sopera metal.
Une cuillère à longue manche/trouée.
Una cuchara de mango largo/ranurada.
Une louche – une écumoire.
Un cucharón – una espumadera.
Fourchettes en bois – une fourchette à deux dents.
Tenedores de madera – una horquilla de dos puntas.
Un épluche-légumes.
Un pelador.
Ciseaux de cuisine.
Tijetas de cocina.
Une salière – sel fin/de table – sel iodé.
Un salero – sal fina/de mesa – sal yodada.
Une paille – baguettes – un cure-dent.
Una pajita – palillos chinos – un mondadientes.
Une poche à douille – un pinceau à pâtisserie – moules à pâtisserie.
Una manga pastelera – un cepillo de pasteles – moldes para pasteles.
Un rouleau à pâtisserie.
Un rodillo para amasar.
Un ramequin.
Un ramequín.
Un coupe-pâte – un coupeur de pâtes.
Un mezclador de masas/cortador de pasta.
Un bol mesureur.
Un vaso medidor.
Un moulin à légumes.
Un pasapurés.
Une râpe.
Un rallador.
Un press-ail.
Una prensa de ajos.
Un bol à mélanger/à salade (= un saladier).
Un tazón para mezclar – una ensaladera.
Une essoreuse à salade.
Un centrifugador de lechuga/de ensalada.
Les dispositifs de sécurité du cocotte-minute: la soupape et le joint.
Los dispositivos de seguridad de la olla a presión: la válvula y el anillo de sellado.
Marmites.
Ollas (de cocina).
Casseroles et poêlons.
Ollas y sartenes.
Un bain-marie est en ébullition.
Una cacerola para baño maría está hirviendo.
Un grilloir.
Una parrilla – un asador.
Un cuiseur à vapeur un avec un couvercle hermétique.
Una vaporera con una tapa de cierre hermético.
Un couscoussier.
Un olla para cuscús.
Un chauffe-plats.
Un calentador de alimentos.
Une pocheuse d’œufs – un coquetier.
Un escalfador de huevos – una huevera.
Une marguerite – un panier perforé.
Una cesta de vapor.
Un moule à soufflé.
Un plato de soufflé.
Une coupe à fruits.
Un frutero.
Une bouteille isolante en inox.
Un matraz de vacío de acero inoxidable.
Un thermos.
Una botella termos.
Le thermos qui retient la chaleur est un atout merveilleux.
El termo que retiene el calor es una maravillosa herramienta.
Dévisser la partie supérieure d’un thermos.
Desenroscar la parte superior de un termo.
Un bouchon de bouteille.
Un tapón de rosca.
Décapsuler une boîte.
Destapar una lata.
Une machine à pâtes tournée à la main.
Una máquina de pasta manual.
Casseroles à fond plat et couvercles résistant au bris et transparents.
Sartenes con fondo plano y tapas transparentes resistentes a roturas.
Une poêle à frire avec une poignée antichaleur.
Una sartén con un mango anti-calor.
Une poêle à bord haut.
Una sartén de bordes altos.
Une cocotte à fond épais muni d’une poignée en plastique thermodurcissable résistante.
Una cacerola de fondo pesado con un agarre duroplástico resistente.
Un hachoir à viande.
Una moledora/picadora de carne.
Un batteur à main/sur socle.
Una batidora manual/de pie.
Un mélangeur manuel.
Una batidora de mano/ licuadora manual.
Un fouet à fils.
Un batidor de alambre.
Un presse-citron.
Un exprimidor de limones.
Un économe/épluche-légumes.
Un pelador de papas.
Un décapsuleur (= ouvre-bouteille)/ouvre-boîte.
Un destapador (= abrebotellas)/abrelatas.
Une vrille.
Una barrena (de mano) – un tirabuzón o sacacorchos.
Un repose-cuillère.
Un porta cucharas.
Un porte-ustensiles/pot à ustensiles.
Un portautensilios.
Un bloc couteaux – un porte-couteaux.
Un juego de cuchillos – un bloque para cuchillos.
Un bloc de boucher.
Un bloque de carnicero.
Un couperet à viande.
Un cuchillo de carnicero.
Un couteau de poche/de boucher/de cuisine/de table.
Una navaja de bolsillo – un cuchillo de carnicero/de cocina/de mesa.
Un couteau à cran d’arrêt/ ulu.
Una navaja automática/ ulu.
Un couteau à éplucher/à désosser.
Un cuchillo puntilla o de mondar/deshuesar.
Un couteau à fromage/à pain.
Un cuchillo para queso/ pan.
Un couteau pliant/fixe.
Una cuchilla plegable/fija.
Un canif – un couteau à viande/une fourchette à découper.
Un cortaplumas – un cuchillo para trinchar/un tenedor trinchador.
Couverts plaqués or.
Cubiertos chapados en oro.
Une planche à pain.
Una tabla para cortar el pan.
Un couteau dentelé – couteau-scie.
Un cuchillo dentado – un cuchillo de sierra.
Un hachoir – un couteau-hachoir.
Una tajadera – un faca.
Un couteau bien aiguisé (= affûté)/émoussé ou peu tranchant.
Un cuchillo afilado/sin filo, romo (= desafilado).
Un aiguiseur manuel – un cuir à rasoir.
Un afilador de mano – una correa de cuero de afeitar.
…peut pénétrer…aussi facilement comme un couteau à travers le beurre.
…puede penetrar…tan fácilmente como un cuchillo a través de la mantequilla.
Se couper grièvement.
Cortarse mal.
Une cuillère à glace.
Una pala para helado.
Un emporte-pièce.
Un cortador de/un molde para galletas.
Un minuteur de cuisine.
Un temporizador de cocina.
Un égouttoir à vaisselle.
Un escurridor de platos.
Une brosse à vaisselle.
Un cepillo para platos.
Une lavette.
Un paño de cocina.
Un service de table/à thé/de porcelaine.
Una vajilla – un servicio de té/de porcelana.
Une boîte à thé.
Una caja para el té.
Une batterie de cuisine.
Una batería de cocina.
Un ensemble de vaisselle.
Una vajilla de mesa.
Poterie d’étain – dinanderie.
Utensilios de peltre – objetos de latón.
Vaisselle – les articles en métal émaillé.
Servicio de mesa – utensilios de cocina de hierro esmaltado.
Porcelaine – les articles creux.
Porcelanas/loza – vajilla honda.
Plats de cuisson – vaisselle.
Recipientes para horno – juego de platos de mesa.
Service de grès.
Servicio de gres.
Couverts.
Cubertería.
Une assiette à tarte – un moule à cake – un plat à tarte.
Una tartera/tortera – un molde de bizcocho – un flanero.
Une saucière à double lèvre à deux poignées.
Una salsera de doble labio y doble asa.
Une saucière à double lèvre à deux poignées.
Una blonda.
Ronds de serviette.
Servilleteros.
Un plat creux/peu profond.
Un plato hondo/llano.
Un plateau à café.
Una bandeja de café.
Une série de verres à vin transparents/à pied.
Un lote de copas de vino transparentes/con pie.
Gobelets – fioles en verre – carafes.
Copas – viales de vidrio – decantadores.
Verres à vin.
Cálices para vino.
Verres recyclés.
Vasos de vidrio reciclado.
Verres résistant à la chaleur.
Vasos de vidrio resistente al calor.
Un verre à liqueur – un petit verre.
Un vaso de chupito.
Un gobelet.
Un vaso.
Une tasse à café/à thé.
Una taza de café/de té.
Une grande tasse à café – un grand café.
Una taza de café.
Demitasse (US).
Tacita.
Tasses verre à café double paroi.
Tazas de café doble vidrio.
Un flacon sphérique.
Un matraz esférico.
Une burette d’eau/de vin – un huilier/vinaigrier.
Una jarra de agua/vino – una aceitera/vinagrera.
Un bécher.
Un taza alta sin asa.
Un gobelet à bec anti-goutte.
Un vasito para sorber antigoteo.
Une bouteille courte.
Una botella en cuclillas.
Un bocal à vis.
Una jarra con tapa de rosca.
Un support/serviteur à gâteau en verre pressé.
Un soporte para tartas de vidrio prensado.
Une pelle à tarte.
Una pala para pastel.
Une spatule.
Una espátula.
Une tasse/sous-tasse (= soucoupe).
Un taza/platillo (para taza).
Un pot à lait.
Una jarra de leche/jarrita lechera.
Un sucrier.
Un azucarero.
Un passe-thé.
Un infusor de té.
Un beurrier.
Una mantequera.
Une passoire – un tamis de cuisine.
Una escurridera – un colador de cocina.
Une passoire à maille extra fine en nylon.
Un colador de malla de nylon ultrafino.
Un ensemble à condiments.
Un conjunto de condimentos.
Une main à sel – une salière.
Un mano de sal – un salero.
Une poivrière.
Un pimentero.
Papier d’aluminium.
Papel de aluminio.
Film étirable ou alimentaire.
Film transparente – envoltorio plástico.
Papier cuisson/sulfurisé.
Papel para hornear y cocinar.
Papier végétal pour cuisson au four.
Papel vegetal para cocinar en horno.
(As)sécher en tapotant qqch à l’aide de papier absorbant.
Secar algo con papel absorbente.
Papier autocollant.
Papel autoadhesivo.
Papier d’emballage – papier cadeau.
Papel de envolver – papel para regalo.
Emballer qqch dans du papier-bulles.
Embalar algo en plástico de burbujas.
Le mortier et son pilon.
El mortero y su mano.
Une boîte à pain.
Une panera.
Une boîte aux ordures.
Un basurero.
Une corbeille à papier.
Una papelera.
Une poubelle à pédale.
Un cubo de pedal.
Un panier en fil/à linge/de la ménagère.
Una cesta de alambre/ para ropa/de la compra.
Un balai en feuille de chêne.
Una escoba de la hoja del roble.
Une manche à balai.
Un palo de escoba.
Un balai à franges.
Una fregona.
Une serpillière.
Un trapo de piso.
Un escabeau – échelons (= barreaux).
Una escalera – escalónes.
Un escabeau.
Una escalera doméstica.
Un parapluie rayé.
Un paraguas a rayas.
Ouvrir/fermer un parapluie.
Abrir/cerrar un paraguas.
Un porte-parapluie/porte-canne (= bâton).
Un paragüero – un paragüero para bastones.
Une serviette en cuir.
Una cartera de cuero.
Une valise en carton.
Una maleta de cartón.
Ouvrir les fermoirs d’une valise (d’un bruit sec).
Desabrochar los cierres de una maleta.
Une valise avec des bandoulières détachables/ démontables.
Una maleta con correas desmontables/extraíbles.
Pour la sécurité du contenu, elle est rembourrée en mousse partout.
Para la seguridad de los contenidos, está completamente acolchada de espuma.
Une mousse à haute densité.
Una espuma de alta densidad.
Compartiments internes/ latéraux.
Compartimientos internos/laterales.
Une boîte au couvercle droit/incliné.
Una caja con tapa plana/ inclinada.
Un porte-brosse à dents.
Un vaso para cepillos de dientes.
Un assainisseur d’air.
Un ambientador.
Une chasse-moustique.
Un repelente para insectos.
Sachets au parfum de rose.
Bolsitas con aroma a rosa.
Des fleurs séchées pour faire des couronnes et des bouquets de porte.
Flores secas para hacer coronas y ramos para puertas.
Un miroir d’armoire.
Un espejo para armario.
Un feuille miroir fixé dans un cadre sculpté/en plastique accroché sur le mur a renvoyé/a reflété…
Un hoja espejo enmarcado en un marco esculpido/de plástico montada en la pared, arrojado hacia atrás/reflejado…
Une bouteille de pulvérisation en plastique de deux litres.
Una botella pulverizadora de plástico de dos litros.
Un flacon-pompe.
Un frasco dispensador.
Une bouteille carrée avec bouchon en verre.
Una botella cuadrada con tapón de vidrio.
Une bouteille à goulot court.
Una botella de cuello corto.
Un casier à bouteilles.
Una caja para botellas.
Une boîte/pochette d’allumettes – un briquet – un cendrier.
Una caja de cerillas/un librito de fósforos – un encendedor de cigarrillos – un cenicero.
Gratter/frotter une allumette.
Encender un fósforo.
Un narguilé.
Un narguile.
Une brosse à cheveux/à ongles/à habits/à récurer.
Un cepillo de pelo/de uñas/de ropa/para fregar.
Un peigne en dents de scie.
Un peine de dientes de sierra.
Une pince à linge.
Una pinza de la ropa.
Suspendre qqch avec une pince à linge.
Colgar algo en un perchero.
Un coffre.
Un cofre.
Une boîte à trésor.
Una caja del tesoro.
Une mallette à pique-nique.
Una lonchera.
Une boîte polyvalente avec un couvercle transparent qui permet une visualisation facile.
Una caja versátil con una tapa transparente que permite una fácil visualización.
Munir son foyer d’un système d’alarme.
Proteger su casa contra robo.
(Dés)installer un loquet à fermeture automatique/une serrure à clef dans le bouton/serrure à pêne dormant/serrure à double cylindre/serrure à pêne verticale.
(Des)instalar una cerradura de resorte/ cerradura perilla con llave/cerradura de seguridad/cerradura de cilindro doble/cerradura de perno vertical.
Une goupille cémentée.
Un pasador endurecido.
Un cadenas à code.
Un candado con código numérico.
Un cadenas à chiffres, antivol.
Una cerradura de combinación antirrobo.
(Dés)engager un verrou manuel.
(Des)activar cerradura manual.
Déverrouiller un portail.
Desenganchar una puerta.
Engager un passe-partout dans la serrure.
Ajustar una llave maestra a la cerradura.
Un double des clés.
Un clave duplicado.
Les judas sont des dispositifs avec des objectifs grand angle, permettant de savoir qui se tient debout de l’autre côté d’une porte verrouillée.
Las mirillas son dispositivos con lentes gran angular, lo que permite saber quién está parado al otro lado de una puerta cerrada.
Un dispositif de verrouillage à clé.
Un dispositivo de enclavamiento por llave.
Insérer une clef dans un trou de serrure en laiton.
Introducir una llave en una bocallave en latón.
Secouer des clefs.
Sacudir las llaves.
Un porte-clés – un anneau de clefs.
Un llavero – un anillo para llaves.
Fermer toutes les portes d’une maison à clef.
Cerrar una casa con llave.
Casser/briser le cadenas d’une bicyclette.
Romper el candado de una bicicleta.
Forçage de cadenas – serrures anti-casse.
Cortar/forzar los candados – cerraduras anti-roturas.
Matériaux résistant aux chocs: par ex. le verre incassable/sécurit.
Material resistente a los golpes: p.ej. vidrio a prueba de roturas/de seguridad o inastillable.
Désarmer/désactiver un détecteur de fumée.
Desactivar/deshabilitar un detector de humo.
Un système d’alarme anti-effraction sophistiqué.
Una sistema de alarma antirobo sofisticado.
Un système de détection d’intrusion.
Una sistema de detección de intrusiones.
Un système de sécurité de l’état de l’art à installer.
Se instalará un sistema de seguridad de última generación.
SOIN PERSONNEL:
CUIDADO PERSONAL:
Articles de toilette.
Artículos de tocador.
Matériel de rasage.
Material para el afeitado.
Un rasoir électrique – un rasoir à sec.
Una maquinilla de afeitar eléctrica/una rasuradora eléctrica – una afeitadora (eléctrica) en seco.
Ce rasoir, qui empêche les coupures, a une bande lubrifiante, une tête pivotante, une lame flexible, et un manche en caoutchouc idéal pour les endroits de rasage difficiles à atteindre tous visent à rendre le rasage nettement moins douloureux.
Esta maquinilla de afeitar, que evita cortes, tiene una tira lubricante, un cabezal giratorio, una cuchilla flexible y un mango de goma ideal para áreas de afeitado difíciles de alcanzar, todo diseñado para aliviar el dolor del afeitado.
Une lotion après-rasage.
Una loción para después del afeitado.
Une tondeuse électrique.
Una cortadora de pelo eléctrica.
Un sèche-cheveux.
Un secador de cabello.
Un sèche-mains électrique ultra-rapide.
Un secamanos eléctrico ultra-rápido.
Un coupe-ongles.
Un cortaúñas – un alicate de uñas.
Une lime pour pieds.
Una lima para pies.
Un miroir de poche.
Un espejo de mano.
Un masque/visières de sommeil.
Una máscara/antifaz para dormir.
Un peigne aux dents fines /à dents larges ou espacées.
