/ ECONOMY (الاقـتـصـاد) / MINING SECTOR (قـطـاع الـمـعـادن) / MINING SECTOR (قـطـاع الـمـعـادن)
MINING SECTOR:
:قـطـاع الـمـعـادن
A vast reservoir of untapped / unexplored natural resources.
احـتـيـاطـي كـبـيـر مـن الـمـوارد الـطـبـيـعـيـة لـم يـسـتـكـشـف بـعـدُ.
Thanks to the remote sensing satellite which reveals undreamt-of earth sources this map boldly shows the location of three zones with oil and natural gas reserves.
تُـظـهـر هـذه الـخـريـطـة بـوضـوح، بـفـضـل الـقـمـر الـصـنـاعـي لـلاسـتـشـعـار عـن بـعـد الـذي كـشـف عـن مـوارد طـبـيـعـيـة غـيـر مـحـلـوم بـهـا، مـوقـعـاً لـثـلاث مـنـاطـق ذات احـتـيـاطـيـات مـن الـنـفـط و الـغـاز الـطـبـيـعـي.
Airborne geophysical surveys.
مـسـوحـات جـيـوفـيـزيـائـيـة جـويـة.
وضـع الـخـرائـط الـجـيـولـوجـيـة.
Mineral specimens which hint at rich deposits.
عـيـّنـات مـعـدنـيـة تـلـمّـح إلـى قُـرارات غـنـيـة.
A richly endowed country.
الـقُـرارات/ الـثـروة الـمـعـدنـيـة.
High-density mineral deposits.
رواسـب مـعـدنـيـة عـالـيـة الـكـثـافـة.
Commercially mineable substances.
الـمـواد الـقـابـلـة لـلـتـعـديـن تـجـاريـاً.
مـديـنـة مُـعـدّنـة لـلـنـحـاس.
مـواقـع الـتـنـقـيـب عـن الـذهـب.
صـنـاعـة تـعـديـن الـفـحـم.
To exploit intensely a concentrated base metal deposit/ coal seam.
يَـسـتـغـل بـكـثـافـة مـخـزونـاً مـركـَّزاً مـن مـعـدن بـخـس/ طـبـقـة مـعـدنـيـة مـن الـفـحـم.
Overexploited/ underutilized resources.
مـوارد مـسـتـغـلـَّة بـإفـرط/ مُـنـتـفـَع بـهـا بـشـكـل غـيـر كـاف.
مـنـجـمـيـون تـقــلـيـديـون.
مـغـراف الـحـفـارة الـسـاحـبـة.
Strip mining – strippable coal.
اسـتـخـراج مـكـشــوف – فـحـم يـمـكـن انـتـزاعـه.
الاسـتـغـلال الـمـنـجـمـي الـبـاطـنـي.
الـتـعـديـن الـسـطـحـي/ الـعـمـيـق.
Minerals brought up from the subsoil.
الـمـعـادن الـمـسـتـخـرجـة مـن الـتـحـتـربـة.
Earthmoving machines prowl the depths, scooping out 12-ton bites of blasted rock.
تـجـوس الآلات نـاقـلـة ُ الـتـراب الأعـمـاق جـارفـة عـضـات تـزن 12 طـنـاً مـن الـصـخـر الـمـفـجَّـر.
A bucket-wheel excavator toiling from dawn to dusk.
حـفّـارة نـاعـوريـة تـعـمـل مـن الـفـجـر إلـى الـغـسـق.
To exhaust a mine through intensive mining/ rapacious mining methods.
يَـسـتـنـفـد مـنـجـمـاً عـبـر الـتـعـديـن الـمـكـثـف/ طـرق تـعـديـن ضـارة.
Miners with head lamps and noisy pneumatic drills.
مـنـجـمـيـون بـمـصـابـيـح رأسـيـة و مـثـاقـب ضـاجـة تـعـمـل بـالـهـواء الـمـضـغـوط.
Wearing a slicker suit, rubber boots and helmet with the lamp attached, the digger entered a labyrinth of twisting tunnels of the open-pit copper mine.
دخـل الـحـفـار مـرتـديـاً بـذلـة مـشــمَّـعـة و جـزمـة مـطـاطـيـة و خـوذة بـمـصـبـاح مـثـبـَّـت إلـى مـتـاهـة مـن الأنـفـاق الـمـلـتـويـة لـمـنـجـم الـنـحـاس ذي الـحـفـرة الـمـفـتـوحـة.
Timber hold the jagged tunnel ceilings in place.
تُـثـبّـت الـقـطـع الـخـشـبـيـة الـكـبـيـرة سـقـوف الأنـفـاق الـمـتـصـدعـة فـي مـكـانـهـا.
A long train of ore cars.
قـطـار طـويـل مـن عـربـات الـمـعـدن الـخـام.
خـط أنـبـوب الـمـلاط الـخـام.
مـعـامـل غـسـل الـمـعـادن.
The mine coughed up tons of…
لـَفـظ َالـمـنـجـم أطـنـانـاً مـن…
Tons of…have been eked from the earth and channelled to…
اسـتُـخـرجـت أطـنـان مـن…مـن الأرض و وُجّـهـت عـبـر الـقـنـوات إلـى…
The shipments of raw materials are loaded in ships bound for ports all over the world.
تُـحـمـل شـحـنـات الـمـواد الـخـام فـي الـسـفـن الـمـتـجـهـة نـحـو الـمـوانـىء عـبـر الـعـالـم بـأسـره.
Cobalt is mined as a primary product.
يـتـم تـعـديـن الـكـوبـالـت كـمـنـتـوج رئـيـس.
A post-mining clean-up plan.
خـطـة تـنـظـيـف مـا بـعـد الاسـتـغـلال الـمـنـجـمـي.
(Semi-)precious/ noble metals.
الـمـعـادن (شـبـه) الـنـفـيـسـة/ الـكـريـمـة.
Strategic minerals/ metals.
الـمـعـادن الاسـتـراتـيـجـيـة.
الـمـعـادن غـيـر الـحـديـديـة.
مـعـادن الـمـجـمـوعـة الـبـلاتـيـنـيـة.
Polymetallic mineralisation.
تـعـديـن مـتـعـدد الـفـلـزات.
Mining for gemstones – gemmology.
تـعـديـن الأحـجـار الـكـريـمـة – عـلـم الـمـجـوهـرات.
أحـجـار كـريـمـة مُـضـلـﱠـعـة.
أحـجـار كـريـمـة اصـطـنـاعـيـة.
الـمـنـاطـق الـمـحـتـويـة علـى الـمـاس.
Cratons are the best places to look for diamonds.
الـكـتـل أحـسـن الأمـاكـن لـلـبـحـث عـن الـمـاس.
مـراكـز اسـتـخـراج الـمـاس.
Rough/ polished/ industrial diamonds.
الـمـاس الـخـشـن/ الـمـصـقـول/ الاصـطـنـاعـي.
حـجـر ألـمـاس مـقـطـوع بـأسـلـوب زمـرّدي.
Precious stones evaluation.
تـقـيـيـم الـحـجـارة الـكـريـمـة.
The value of a diamond is determined by colour, carat, clarity and cut.
تـحـدَّد قـيـمـة الـمـاس بـواسـطـة الـلـون و الـقـيـراط و الـوضـوح و الـتـقــطـيـع.
Gold, as a substance of extreme rarity, holds its value against all events. It is ductile, almost unalterable and more dense than practically any of the common metals. There is no end to its use.
يـحـتـفـظ الـذهـب، بـوصـفـه مـادة نـادرة جـداً، بـقـيـمـتـه مـهـمـا حـدث؛ فـهـو مَـطـيـل و لايـتـغـيـر تـقـريـبـاً، و هـو عـمـلـيـاً أكـثـر
Unexploited sources of gold.
مـصـادر ذهـب غـيـر مـسـتـغـلـة.
To dig for gold in minable concentrations.
يَـبـحـث عـن الـذهـب بـالـحـفـر فـي الـكـتـل الـمـركـَّزة الـقـابـلـة لـلـتـعـديـن.
There are areas yielding gold in abundance from dozens of hard rock mines.
هـنـاك مـنـاطـق تـعـطـي الـذهـب بـوفـرة انـطـلاقـاً مـن عـشـرات الـصـخـور الـصـلـبـة.
Morocco’s gold ranks among the best in the world.
يُـعـدّ الـذهـب الـمـغـربـي مـن بـيـن أجـود أنـواع الـذهـب فـي الـعـالـم.
ذهـب وردي مـن أربـعـة و عـشـريـن قـيـراطـاً.
Gleaming gold in the river sands assayed as high as two hundred grams per cubic yard.
أعـطـى الـذهـب الـلامـع فـي الـرمـال الـنـهـريـة بـعـد تحـلـيـلـه زهـاء مـئـتـي غـرام لـلـيـرد الـمـكـعـب الـواحـد.
A quartz reef, ten miles long, has a gold current twice as high as that of any reef previously discovered in the USA.
لـدى عـرق الـكـوارتـز الـذي يـبـلـغ طـولـه عـشـرة أمـيـال تـيـار ذهـب أعلـى مـرتـيـن مـن أي عـرق مـعـدنـي آخـر سَـبـقَ اكـتـشـافـه فـي الـولايـات الـمـتـحـدة الأمـريـكـيـة.
A layer of gold-rich sedimentary rock.
طـبـقـة مـن الـصـخـور الـرسـوبـيـة الـغـنـيـة بـالـذهـب.
Gold-bearing rocks were hauled out of the mine.
نُـقـلـت الـصـخـور حـامـلـة الـذهـب خـارج الـمـنـجـم.
سـاعـة يـدويـة مـطـلـيـة بـالـذهـب.
عـرق مـعـدنـي يـحـتـوي علـى الـفـضـة.
Rust-resistant iron – rusted iron.
حـديـد مـقـاوم لـلـصـدإ – حـديـد صَـدِﺉ.
The rusting of iron is a chemical action.
صَـداءَةُ الـحـديـد فـعـل كـمـيـائـي.
تـصـلـيـد الـمـعـادن – الـتـعـب الـمـعـدنـي.
الـحـديـد الـمـتـوهـج لـدرجـة الابـيـضـاض/ الاحـمـرار.
لـفـات مـن الـشـرائـط الـفـولاذيـة الـمـدرفـلـة علـى الـسـاخـن.
A blast furnace – a crucible.
تـنـقـيـة الـحـديـد بـالـصـهـر.
صـانـعـو الأدوات الـمـعـدنـيـة.
Metals are heated/ cooled for resolidification.
تُـحـمـى/ تُـبـرَّد الـمـعـادن لإعـادة الـتـصـلـيـب.
To melt, weld, braze, and cast metals and alloys.
يُـذيـب و يـلـحـم و يـصـلـّب و يـقـولـب الـمـعـادن و الأشـابـة.
الـصُـلـب الـسـائـل – الـفـولاذ الـمـصـلـد.
Nador, in the heart of coal fields, is the largest steel-making city in Morocco.
تـعـتـبـر الـنـاظـور، الـمـوجـودة فـي قـلـب حـقـول الـفـحـم، أول الـمـدن الـكـبـيـرة الـمـنـتـجـة لـلـصـلـب فـي الـمـغـرب.
The steel for the bridges that span the rivers comes from…
يـأتـي الـصـلـب الـمـخـصص لـلـقـنـاطـر الـتـي تـمـتـد فـوق الأنـهـار مـن…
Steel-reinforced concrete pillars.
دِعـامـات إسـمـنـتـيـة مـقـواة بـالـفـولاذ.
Clean-burning liquid/ solid/ steam/ metallurgical coal.
فـحـم سـائـل، نـظـيـف الاحـتـراق/ صـلـب/ بـخـاري/ مـعـدنـي.
Solvent-refined liquid coal pumps like oil.
يُـضـخ الـفـحـم الـسـائـل الـمـذاب بـالـتـكـريـر كـالـنـفـط.
The conveyor belt of the coal mine.
حـزام الـنـقــل الـخـاص بـمـنـجـم الـفـحـم الـحـجـري.
الـشـركـات مـالـكـة/ مـنـجـمـيـو الـفـحـم الـحـجـري.
To convert coal to synthetic gas.
يُـحـوّل الـفـحـم إلـى غـاز اصـطـنـاعـي.
Phosphate and its derivatives are in plentiful supply.
الـفـوسـفـاط و مـشـتـقـاتـه مـتـوفـر بـكـثـرة.
Phosphate-derived products (like phosphoric acid and fertilisers).
مـنـتـوجـات مـشـتـقـة مـن الـفـوسـفـاط (كـالـحـامـض الـفـسـفـوري و الأسـمـدة).
A phosphate-marketing enterprise.
مـقـاولـة لـتـسـويـق الـفـوسـفـاط.
Underground/ semi-deep aquifers.
طـبـقـات صخـريـة تـحـأرضـيـة/ شـبـه عـمـيـقـة.
مـنـطـقـة غـنـيـة بـالـمـعـادن الـنـفـيـسـة.
Fossil-fuel (e.g. tar sands) deposits.
قُـرارات مـحـروقـات حـفـريـة (مـثـلاً: الـرمـال الـمُـقـيَّـرة).
Conventional/ improved glass.
الـزجـاج الـتـقـلـيـدي/ الـمُـحـسـن.
Distortion-free, low-reflective glass.
زجـاج خـال مـن الـتـشـوهـات، قـلـيـل الانـعـكـاس.
الـزجـاج غـيـر الـقـابـل لـلـتـمـديـد.
To mould molten glass into glassware.
يُـقـولِـب الـزجـاج الـمـصـهـور علـى شـكـل أوان زجـاجـيـة.
زجـاج مـقـاوم لـلـتـشـظـي.
الأوانـي الـصـفــيـحـيـة.