An absolute/constitutional/ parliamentary monarchy.
Una monarquía absoluta/ constitucional/ parlamentaria.
A new constitution was promulgated.
Se promulgó una nueva constitución.
An absolute monarch.
Un monarca absoluto.
A tyrant king by the name of…used to ill-treat/badly treat his subjects.
Un rey tirano con el nombre de…solía maltratar a sus súbditos.
Monarchical regimes.
Regímenes monárquicos.
A viceroy.
Un virrey.
A king’s vizier.
Un visir del rey.
Co-regent.
Co-regente.
A sought-after consultant.
Un consultor codiciado.
The king’s courtiers.
Los cortesanos del rey.
Retinue.
Séquito.
The sultan holds court and entertains his ambassadors.
El sultán celebra la corte y entretiene a sus embajadores.
The rituals of court etiquette.
Los rituales de la etiqueta de la corte.
The king’s cabinet.
El gabinete del rey.
Court jesters.
Bufones cortesanos.
Levee.
Recepción real.
To institute an order of knighthood in his honor.
Instituir una orden de caballería en su honor.
Knighthoods and other decorations are bestowed by the queen.
Los títulos de caballero y otras condecoraciones son otorgados por la reina.
The king’s reign was full of plots and exciting adventures.
El reinado del rey estuvo lleno de complots y emocionantes aventuras.
When the king begins to falter, the princes commence to plot.
Cuando el rey comienza a flaquear, los príncipes comienzan a conspirar.
Regicide.
Regicidio.
A kingmaker.
Un hacedor de reyes – una persona muy influyente/de gran influencia.
To dethrone an aging king.
Destronar a un rey envejecido.
To depose a king – deposition.
Deponer a un rey – deposición.
To abdicate – abdication.
Abdicar – abdicación.
To usurp.
Usurpar.
A regent.
Un/a regente.
Crown prince.
Príncipe heredero.
To install/set a king upon the throne.
Instalar/colocar un rey en el trono.
To push a puppet king off the throne.
Expulsar a un rey títere/marioneta del trono.
The heir/successor to the throne was chosen king.
El heredero/sucesor del trono fue elegido rey.
To be second in the line of succession to the throne.
Ser segundo en la línea de sucesión al trono.
To come to/ascend the throne.
Llegar/ascender al trono.
To swear allegiance to the new king.
Jurar lealtad al nuevo rey.
To preside over the allegiance ceremony.
Presidir la ceremonia de lealtad.
Hassan II was proclaimed king of Morocco in 1961.
Hassan II fue proclamado rey de Marruecos en 1961.
Ascension to the throne.
Ascensión al trono.
Enthronement/coronation.
Entronización – coronación.
The crown.
La corona.
Sceptre/mace.
Cetro/bastón.
Feast of the Throne.
Fiesta del Trono.
Royal births.
Nacimientos reales.
King Mohammed VI, a direct-line descendant of the Alaouite dynasty, is most watchful over the welfare of his kingdom.
El rey Mohammed VI, un descendiente directo de la dinastía alauita, es muy atento al bienestar de su reino.
Of late, Morocco, under the rule of His Majesty king Mohammed VI, has turned a significant leaf in its modern history.
Últimamente, Marruecos, bajo el gobierno de Su Majestad el rey Mohammed VI, ha convertido una hoja significativa en su historia moderna.
The Royal Directives/ Instructions issued in the summer of 1984 have given a new impulse to…
Las Directivas/ Instrucciones Reales publicadas en el verano de 1984 han dado un nuevo impulso a…
By royal decree,…
Por decreto real,…
King David’s own bite-size kingdom and outsize ego.
El propio reino miniatura y el enorme ego del rey David.
The traditional curtsey and bow to royalty could be made optional.
La reverencia y la genuflexión tradicionales a la realeza podrían hacerse opcionales.
To make a graceful bow.
Hacer una elegante reverencia.
To bow in homage.
Hacer una reverencia en homenaje.
To bow reverently.
Inclinarse respetuosamente.
The subjugated people bowed in obeisance to the sultan.
La gente subyugada se inclinó en reverencia al sultán.
To bend the knee to the sultan.
Doblar la rodilla al sultán.
He fell prostrate and the king commanded him to rise.
Cayó postrado y el rey le ordenó que se levantara.
To prostrate oneself and do homage.
Postrarse y rendir homenaje.
To prostrate/cast oneself at the feet of…, and beg his pardon for having treated him with coldness.
Postrarse/arrojarse a los pies de…, y pedirle perdón por haberlo tratado con frialdad.
X threw himself on the king’s knees begging him to spare his life, but the king willed otherwise.
X se arrodilló sobre las rodillas del rey rogándole que le perdonara la vida, pero el rey quiso lo contrario.
He gave orders that his head be cut off and hung in the air in full view of many onlookers to set a good example to people who conspire against their ruler. Victims could also be stoned /speared to death, thrown upon red-hot coals, torn to pieces by wild beasts, burned alive or made to stand barefoot in the snow.
Dio órdenes de que le cortaran la cabeza y la colgaran en el aire a la vista de muchos espectadores para dar un buen ejemplo a las personas que conspiran contra su gobernante. Las víctimas también podían ser apedreadas/lanzadas hasta la muerte, arrojadas sobre brasas al rojo vivo, despedazadas por fieras, quemadas vivo o hecho para pararse descalzo en la nieve.
The king commanded him to be stretched on the rack and beheaded.
El rey ordenó que lo tendieran sobre el potro y lo decapitaran.
The news overwhelmed the king with joy/grief.
La noticia llenó de alegría/dolor al rey.
His satisfaction knew no bounds.
Su satisfacción no conoció límites.
The king, as there was no one other than this fighter/ great warrior he so much wanted to see, sent word to him for a visit to the palace and made him captain.
El rey, como no había nadie más que este luchador/gran guerrero al que tanto deseaba ver, le envió un mensaje para que visitara el palacio y lo hizo capitán.
This incurred the hatred of the prince who cast him in prison.
Esto provocó el odio del príncipe que lo encarceló.
We, your Majesty’s most dutiful and loyal subjects,…
Nosotros, los súbditos más obedientes y leales de Su Majestad,…
“Long Live The King!”
“Larga vida al rey.”
“Your Excellency/(Royal) Highness/Majesty”.
“Su Excelencia/Alteza (Real)/Majestad”.
Under the Honorary Presidency of HRH Prince…/ patronage of HRH King…
Bajo la Presidencia de Honor de Su Alteza Real el Príncipe…/patrocinio de Su Alteza Real el Rey…
During the king’s funeral procession in the palace premises, people came from near and far to pay their respects to the royal family.
Durante la procesión fúnebre del rey en el recinto del palacio, la gente vino de cerca y de lejos para presentar sus respetos a la familia real.
The funeral was attended by dozens of monarchs and heads of state from all over the world.
Decenas de monarcas y jefes de estado de todas partes del mundo asistieron al funeral.