/ THE WORLD OF ART (عـالـم الـفـن) / MUSEUMS (الـمـتـاحـف) / MUSEUMS (الـمـتـاحـف)
MUSEUMS:
:الـمـتـاحـف
The museum of wax figures.
مُـتـحـف الـتـمـاثـيـل الـشـمـعـيـة.
A contemporary-art museum.
مـتـحـف الـفـن الـمـعـاصـر.
A currency/ ethnologic/ military museum.
مـتـحـف الـقـطـع الـنـقـديـة/ اثـنـولـوجـي/ عـسـكـري.
مـتـحـف عـمـومـي/ الـهـواء الـطـلـق.
مـتـحـف لـم تـفـتـح أبـوابـه بـعـد.
Museum exhibits/ visitors.
مـعـروضـات/ زوار الـمـتـحـف.
زيـارات الأروقـة الـفـنـيـة.
أعـداد كـبـيـرة مـن الـزوار.
Display areas/ spaces/ cases.
أمـكـنـة/ فـضـاءات/ صـنـاديـق الـعـرض.
A solo/ collective exhibition.
مـعـرض لـشـخـص واحـد/ جـمـاعـي.
A photographic exhibition.
مـعـرض الـصـور الـفـوتـوغـرافـيـة.
الـتـصـويـر الـفـوتـوغـرافـي للـطـبـيـعـة.
Large-format color photographs.
صـور بـالألـوان مـن الـحـجـم الـكـبـيـر.
Never-before-seen color images.
صـور بـالألـوان لـم تـعـرض مـن قـبـل.
Sparkling/ joyful/ evocative/ sensual images.
صـور بـراقـة/ بـهـيـجـة/ مـثـيـرة لـلـذكـريـات (أو الـعـواطـف)/ حـسـيـة.
Cutout photos – to make a collage.
صـور قـابـلـة لـلـتـقـطـيـع – يـصـنـع مـلـصـقـا (بـتـقـنـيـة الـكـولاج).
صـور مـعـروضـة علـى الـجـمـهـور.
مـجـمـوعـة الـقـطـع الـمـتـحـفـيـة.
Museum pieces exhibited for posterity.
قـطـع مـتـحـفـيـة مـعـروضـة لـلأجـيـال الـقـادمـة.
To exhibit at several venues.
يَـعـرض فـي عـدة أمـاكـن.
The exhibition which will be the first such event/ the first of its kind on the national level, concurrently with the symposium on art forms, will display about 50 items which include paintings, wooden sculptures and other art works.
بـالـمـوازاة مـع نـدوة حـول الأشـكـال الـفـنـيـة، سـيـعـرض الـمـعـرض الـذي سـيـشـكـل الـحـدث الأول مـن نـوعـه/ حـدثـاً فـريـداً مـن نـوعـه علـى الـمـسـتـوى الـوطـنـي حـوالـي 50 قـطـعـة تـشـمـل الـلـوحـات و الـمـنـحـوتـات الـخـشـبـيـة و أعـمـالا ً فـنـيـة أخـرى.
The exhibition features abstract and figurative themes reflecting the balance and harmony of nature was formally opened.
افـتـتـح رسـمـيـاً الـمـعـرض الـذي يـعـرض مـواضيـع تـجـريـديـة و تـشـكـيـلـيـة تـعـكـس تـوازن الـطـبـيـعـة و تـنـاغـمـهـا.
The exhibition will conclude/ enter its final day on…
الـمـعـرض سـيـخـتـتـم/ سـيـدخـل يـومـه الأخـيـر فـي…
Historic/ cultural artefacts are preserved/ retained for contemporary use/ future generations.
تُـحـفـظ الـنـتـاجـات الـفـنـيـة الـتـاريـخـيـة و الـثـقــافـيـة لـلاسـتـعـمـال الـمـعـاصـر/ لـلأجـيـال الـقـادمـة.
The bronzes exhibited in the museum of antiquities.
الـقـطـع الـفـنـيـة الـبـرونـزيـة الـمـعـروضـة فـي مـتـحـف الـقـطـع الأثـريـة.
A museum collection of antique carvings housed in…
مـجـمـوعـة مـنـحـوتـات أثـريـة مـتـحـفـيـة مـوضـوعـة فـي…
Exhibition of rarely-seen pieces from private collections.
عـرض الـقـطـع الـنـادرة فـي مـلـكـيـة الـخـواص.
The latest collection is on show.
آخـر الـبـاقـات الـفـنـيـة مـعـروضـة.
A genuine antique – a forgery/ fake.
قـطعـة أثـريـة أصـيـلـة/ مـزوَّرة.
مـحـل بـيـع الـقـطـع الأثـريـة.
Well-/ skilfully chosen paintings.
لـوحـات مـخـتـارة بـعـنـايـة.
A well-arranged collection of human portrait masks/ masks stylised with animal attributes.
مـجـمـوعـة أقــنـعـة صـور وجـوه بـشـريـة حـسـنـة الـتـرتـيـب/ أقـنـعـة مـؤسـلـَبـة ذات مـواصـفـات حـيـوانـيـة.
Self-portraits hanging in museums.
صـور ذاتـيـة مـعـلـقـة فـي الـمـتـاحـف.
To watch sth in awe and bewilderment.
يَـنـظـر إلـى شـيء بـتـقــديـر مـلـؤه الإعـجـاب و بـانـذهـال.
To linger over a painting as long as you can for both sentimental impact and delicious details.
يـمـكـث أمـام لـوحـة قــدر الـمـسـتـطـاع بـسـبـب الأثـر الـشـعـوري و الـتـفـاصـيـل الـمـمـتـعـة مـعـاً.
The responsibility to safeguard a country’s past rests with…
أوكـلـت مـســؤولـيـة حـمـايـة مـاضـي بـلـد إلـى…
…were removed to the museum for safekeeping.
نُـقـلـت…إلـى الـمـتـحـف قـصـد الـحـمـايـة.
Plundering – despoilment.
Art thieves steal masterpieces sealed behind high-impact glass, a fact which spotlights the security inadequacies of certain museums.
يـسـرق لـصـوص الـقـطـع الـفـنـيـة الـتـحـف مـحـكـمـة الـغـلـق وراء الـزجـاج شـديـد الـصـلابـة، مـمـا يـلـقـي الـضـوء علـى قـصـور الإجـراءات الأمـنـيـة لـبـعـض الـمـتـاحـف.
Treasure hunters look for collectables.
يـفـتـّش الـبـاحـثـون عـن الـكـنـوز عـن الـقـطـع الأثـريـة الـمـمـكـن جـمـعـهـا.
Collectors seek out items primarily for their aesthetic appeal. Beauty and function first, historic value/ significance second. Most art-dealers collect relic pieces not merely to possess them but also to weave them into the fabric of their lives, usually as a reflection of who they are.
يـبـحـث الـجـامـعـون عـن الـقـطـع الـفـنـيـة لـجـاذبـيـتـهـا الـجـمـالـيـة بـالـدرجـة الأولـى. فـالـجـمـال و الـوظـيـفـة يـأتـيـان أولا،ً ثـم تـأتـي الـقـيـمـة الـتـاريـخـيـة ثـانـيـاً. إن مـتـَّجـري الـقـطـع الـفـنـيـة يـجـمـعـون الـقـطـع الـعـتـيـقـة لـيـس فـقـط لامـتـلاكـهـا، و إنـمـا أيـضـاً لـنـسـجـهـا فـي بـنـيـة حـيـاتـهـم، كـانـعـكـاس لـهـويـتـهـم فـي الـغـالـب.
He has an unerring eye that enables him to buy masterpieces at public auctions/ fairs.
لـه نـظـر سـديـد علـى نـحـو لايـخـطـﺊ يـسـاعـده علـى شـراء الـتـحـف الـفـنـيـة في الـمـزادات الـعـلـنـيـة.
…was auctioned off for a record price.
بـيـعـت…فـي الـمـزاد الـعـلـنـي بـثـمـن قـيـاسـيّ.
To borrow a Picasso from an art-dealer.
يَـقـتـرض لـوحـة لـبـيـكـاسـو مـن تـاجـر الـقـطـع الـفـنـيـة.
Collectors of autographs may buy them at auctions/ from dealers or request/ obtain them from celebrities either in person or by letter.
بـإمكـان جـامـعـي الـتـوقـيـعـات شـراءهـا فـي الـمـزاد الـعـلـنـي/ مـن الـتـجـار أو طـلـبـهـا/ الـحـصـول عـلـيـهـا مـن الـمـشـاهـيـر سـواء شـخـصـيـاً أو عـبـر الـرسـائـل.
The autograph is the genuine signature of a famous person, but it also refers to an extremely valuable document or hand-written letter.
الأوتـوغـراف (تـوقـيـع، مـخـطـوط أصـيـل): تـعـنـي الـتـوقـيـع الأصـيـل لـشـخـصـيـة مـرمـوقـة، بـيـد أنـهـا تـحـيـل أيـضـاً علـى وثـيـقـة بـالـغـة الـقـيـمـة أو رسـالـة بـخـط الـيـد.
The content of an autographed document may increase its value.
يـمـكـن لـمـحـتـوى الـوثـيـقـة الـمـوقـعـة أن يـرفـع مـن قـيـمـتـهـا.
An autographed picture/ photo.
صـورة تـحـمـل تـوقـيـع شـخـصـيـة بـارزة.
الـبـاحـثـون عـن الـمـخـطـوطـات الأصـلـيـة.
يُـوقـّع علـى قـمـيـص-تـائـي.