NEGOTIATIONS:
NEGOCIACIONES:
- Long-stalled negotiations.
- Las negociaciones que están paralizadas desde hace mucho tiempo.
- Negociaciones por la vía rápida.
- Conversaciones de mesa redonda.
- Revalidar las negociaciones.
- Dialogar/entablar conversaciones con…
- To get to the negotiating table.
- Llegar a la mesa de negociaciones.
- To hold closed-door discussions at an undisclosed location for reconciliation talks.
- Celebrar debates a puerta cerrada en un lugar no revelado para conversaciones de reconciliación.
- To open normalisation talks.
- Abrir conversaciones de normalización.
- Peace talks/negotiations were suspended/resumed.
- Los diálogos/las negociaciones de paz fueron suspendidas/ reanudadas.
- To act/serve as a catalyst/ go-between.
- Actuar/servir como catalizador/intermediario.
- To play a mediating role.
- Jugar/desempeñar un papel de mediador.
- To (re)kindle the flames animosity.
- Reavivar las llamas de la animosidad.
- To fan the embers of antagonism.
- Avivar las brasas del antagonismo.
- To sign a peace agreement/ accord to halt hostilities/ fractional fighting immediately.
- Firmar un acuerdo de paz para detener las hostilidades/los combates entre fracciones inmediatamente.
- The fragile cease-fire agreement could easily crumble over the pivotal political issue of…
- El frágil acuerdo de alto el fuego podría desmoronarse fácilmente sobre el tema político fundamental de…
- The longer the brinksmanship continues, the greater is the likelihood of miscalculation.
- Cuanto más se prolongue la arriesgada, mayor es la probabilidad de error de cálculo.
- Maquinaria propagandística.
- To add to the complications,…
- Para hacer la cosa más complicada,…
- To add to the gloom/the crisis.
- Hacer que la situación sea más delicada.
- To carry sth to extremes.
- Llevar algo a los extremos.
- El ruido de sables – baladronadas.
- This could sour/strain relations between…
- Esto podría agriar/tensar las relaciones entre…
- To resume/rehabilitate/ strengthen/consolidate ties.
- Reanudar/rehabilitar/ fortalecer o reforzar/ consolidar los lazos o vínculos.
- To cut political dialogue with a neighbour country.
- Cortar el diálogo político con un país vecino.
- The suspension/resumption of talks.
- La suspensión/ reanudación de las conversaciones.
- To lift talks that stalled out of limbo.
- Levantar las conversaciones que se estancaron fuera del limbo.
- To negotiate on equal terms/ an equal footing.
- Negociar de igual a igual/ en pie de igualdad.
- …aimed at bringing the fighting sides to the negotiating table to work out a power-sharing deal/ agreement.
- …destinado a llevar a los bandos enfrentados a la mesa de negociaciones para llegar a un acuerdo para compartir el poder.
- To abrogate an agreement/ accord.
- To sign memoranda of understanding.
- Firmar memorandos de entendimiento.
- To be ready for a resumption of the dialogue.
- Estar preparado para la reanudación del diálogo.
- To show willingness to make concessions.
- Demostrar voluntad de hacer concesiones.
- To make major concessions.
- Hacer importantes concesiones.
- Peace negotiations/ settlement.
- Negociaciones/acuerdo de paz.
- Firmar un tratado de paz.
- Preservar/mantener la paz.
- To impede the peace process.
- Impedir/obstaculizar el proceso de paz.
- To disrupt/shatter the peace accord.
- Perturbar/destruir el acuerdo de paz.
- To wreck/thwart/derail peace efforts.
- Destruir/desbaratar/ frustrar los esfuerzos de paz.
- The edifice of peace tumbled.
- El edificio de la paz se derrumbó.
- A viable conflict-resolution process.
- Un proceso viable de resolución de conflictos.
- Internationalization of the conflict.
- Internacionalización del conflicto.
- An encouraging sign that the peace process is taking firm hold.
- Una señal alentadora de que el proceso de paz se está consolidando.
- To fail to implement/execute the agreements signed with…
- No implementar/ejecutar los acuerdos firmados con…
- To resolve ethnic disputes.
- Resolver las disputas étnicas.
- To end a long-running inter-ethnic dispute.
- Poner fin a uno largo conflicto interétnico.
- To resolve the 50-year dispute plaguing their relations.
- Resolver la disputa de 50 años que afecta sus relaciones.
- Government-level talks for a breakthrough in the frozen inter-Korean ties.
- Conversaciones a nivel de gobierno para un gran avance en las relaciones intercoreanas congeladas.
- A thaw in the icy relationship between…
- Un deshielo en la relación helada entre…
- To normalize/patch up strained relations with…
- Normalizar/reparar relaciones tensas con…
- To deepen/sever ties with…
- Profundizar/romper lazos con…
- To build up/step up good relations.
- Establecer o construir/ intensificar buenas relaciones.
- To mend frayed relations.
- Arreglar las relaciones deshilachadas.
- To forge solid/closer ties with…
- Forjar o tejer lazos sólidos/más estrechos con…
- To fortify/cement bonds between…
- Fortalecer los lazos entre…
- To avoid a diplomatic dust-up with…
- Evitar una bronca diplomática con…
- To maintain liaison with…
- Mantener los vínculos con…
- To smooth fractured relations.
- Suavizar las relaciones fracturadas.
- To cut off/sever relations with…
- Cortar las relaciones con…
- A change-of-heart announcement.
- Un anuncio de cambio de opinión.
- A thaw in ties/warming in relations between…
- Un mejoramiento de las relaciones entre…
- To form an ad-hoc committee.
- To set up a special commission.
- Establecer una comisión especial.
- Una comisión investigadora/de investigación.
- To lay ground work for the Sino-American summit.
- Sentar las bases para la cumbre sino-estadounidense.
- Sino-US ties are far from rosy.
- Los lazos chino-norteamericanos están lejos de ser optimistas.
- US Mid-east peace envoy…is expected to arrive in…to prepare for a high-level meeting between…and…in Washington.
- El enviado de paz de Estados Unidos para el Medio Oriente…se espera que llegue…para prepararse una reunión de alto nivel entre…y…en Washington.
- The event will be held on a grander scale.
- El evento tendrá lugar a una escala aún mayor.
- The meeting was held under tight security.
- La reunión se celebró bajo estrictas medidas de seguridad.
- At the informal meeting of Heads of State…
- En el encuentro informal de los Jefes de Estado…
- The two sides would still find room for compromise.
- Las dos partes aún encontrarían margen de compromiso.
- Llegar a un compromiso con algn.
- They are far from agreed on…
- Están lejos de ser acordados sobre…
- Reabrir/reanudar las discusiones.
- Reiniciar/reanudar las negociaciones.
- To negotiate bilaterally.
- En la mesa de negociación.
- Negociaciones a puerta cerrada.
- Mediation efforts/attempts to mediate a conflict.
- Esfuerzos/intentos de mediación para mediar en un conflicto.
- To stop media campaign against…
- Detener la campaña mediática contra…
- To hold a secret rendez-vous.
- Celebrar una cita secreta.
- Un acuerdo negociado por los Estados Unidos.
- To make an inflammatory speech.
- Hacer un discurso inflamatorio.
- To tone down attacks/the rhetoric of the declaration/ communiqué.
- Atenuar o bajar el tono de los ataques/de la retórica de la declaración/del comunicado.
- To repair a torn/tattered relationship.
- Reparar una relación desgarrada/andrajosa.
- To adopt an open attitude.
- Adoptar una actitud abierta.
- To take a hard-line position on sth.
- Adoptar una posición de línea dura en algo.
- Confidence-building measures aimed at smoothening the way towards…
- Medidas de fomento de la confianza destinadas a abrir el camino para…
- Relations reached their lowest ebb.
- Las relaciones alcanzaron su punto más bajo.
- The dispute-settlement process involved an outside body.
- El proceso de solución de controversias involucró a un organismo externo.
- Rival parties failed even to agree a list of the key issues to be tackled.
- Las partes rivales incluso no llegaron a un acuerdo sobre una lista de los temas clave que deben abordarse.
- To raise an issue negotiators are reluctant to discuss.
- Plantear una cuestión los negociadores son reacios a discutir.
- To reject any move towards dual recognition.
- Rechazar cualquier movimiento hacia el reconocimiento dual.
- To accept cross-recognition.
- Aceptar el reconocimiento mutuo o recíproco.
- To enter into alliance with…
- Establecer una alianza con…
- Una cláusula de defensa mutua.
- This is in their joint/mutual interest.
- Esto es en su interés común/mutuo.
- Their interests correspond.
- Sus intereses corresponden.
- This is not in the US interest.
- Esto no interesa a los EE. UU.
- To withdraw from/depart from/abandon the ABM (Anti Ballistic Missile)/arms/ peace treaty/accord.
- Retirarse de/apartarse de/abandonar el tratado/ acuerdo sobre ABM (misiles antibalísticos)/ armas/de paz.
- To sign a nonaggression pact.
- Firmar un pacto de no agresión.
- To scrap a water-sharing treaty/pact.
- Abandonar un tratado/ pacto sobre el reparto del agua.
- The relaunch of North-South dialogue.
- El relanzamiento del diálogo Norte-Sur.
- The Group of Seven (G7) industrialized nations.
- El Grupo de Siete (G7) naciones industrializadas.
- The summiteers weren’t able to iron out the differences.
- Los participantes en la cumbre no pudieron resolver las diferencias.
- Discussions held on the margins of the summit.
- Deliberaciones celebrados al margen de la cumbre.