NEGOTIATIONS:
:الـمـفـاوضـات
- Long-stalled negotiations.
- مـفـاوضـات مـتـوقـفـة مـنـذ مـدة.
- مـحـادثـات سـريـعـة الـتـقـدم.
- مـحـادثـات الـمـوائـد الـمـسـتـديـرة.
- يَـمُـد الـمـفـاوضـات بـزخـم إضـافـي.
- To get to the negotiating table.
- يَـعـود إلـى مـائـدة الـتـفـاوض.
- To hold closed-door discussions at an undisclosed location for reconciliation talks.
- يَـعـقــد مـنـاقـشـات مـغـلـقـة فـي مـكـان لـم يـكـشـف عنـه لإجـراء مـحـادثـات الـصـلـح.
- To open normalisation talks.
- يُـدشـن مـحـادثـات الـتـطـبـيـع.
- Peace talks/negotiations were suspended /resumed.
- مـحـادثـات/مـفـاوضـات الـسـلام عُـلـّقـت/اسـتُــؤنـفـت.
- To act/serve as a catalyst/ go-between.
- يَـعـمـل وسـيـطـاً بـيـن…
- To play a mediating role.
- يَـقـوم بـدور الـوسـاطـة.
- يُـشـعـل شـرارة الـغـضـب الـشـديـد بـيـن…
- To (re)kindle the flames animosity.
- يُـوقـظ مـن جـديـد نـيـران الـعـداء.
- To fan the embers of antagonism.
- To sign a peace agreement/ accord to halt hostilities/ fractional fighting immediately.
- يُـوقـع علـى مـعـاهـدة سـلام لـوقـف الاعـتـداءات/اقـتـتـال الـفـصـائـل علـى الـفـور.
- The fragile cease-fire agreement could easily crumble over the pivotal political issue of…
- قـد يـنـهـار بـسـهـولـة اتـفـاق وقـف إطـلاق الـنـار الـهـشّ حـول الـقـضـيـة الـسـيـاسـيـة الـمـحـوريـة لـ…
- The longer the brinksmanship continues, the greater is the likelihood of miscalculation.
- كـلـمـا اسـتـمـرت سـيـاسـة شـفـيـر الـهـاويـة ازداد احـتـمـال الـخـطـإ فـي الـتـقــديـر.
- To add to the complications,…
- يَـزيـدُ فـي تـعـقـيـد الأمـور،…
- To add to the gloom/the crisis.
- To carry sth to extremes.
- يَـذهـب بـشـيء إلـى أقـصـى الـحـدود.
- This could sour/strain relations between…
- قـد يـفـسـد هـذا الـعـلاقـات بـيـن…
- To resume/rehabilitate/ strengthen/consolidate ties.
- يَـسـتـأنـف/يُـطـبّـع/يـقـوي/يـوطـد الـعـلاقـات.
- To cut political dialogue with a neighbour country.
- يَـقـطـع الـحـوار الـسـيـاسـي مـع بـلـد جـار.
- The suspension/resumption of talks.
- تـعـلـيـق/اسـتـئـنـاف الـمـحـادثـات.
- To lift talks that stalled out of limbo.
- يَـنـتـشـل مـن الـنـسـيـان الـمـحـادثـات الـتـي تـأجـلـت مـواربـة.
- To negotiate on equal terms/an equal footing.
- …aimed at bringing the fighting sides to the negotiating table to work out a power-sharing deal/ agreement.
- …الـهـادفـة إلـى جـلـب الـطـرفـيـن الـمـتـصـارعـيـن إلـى طـاولـة الـمـفـاوضـات بـغـيـة الـخـروج بـاتـفـاق/مـعـاهـدة تـقـاسُـم الـحـكـم.
- To abrogate an agreement/ accord.
- To sign memoranda of understanding.
- يـوقـع مـذكـرات تـفـاهـم.
- To be ready for a resumption of the dialogue.
- يَـكـون مـسـتـعـداً لاسـتـئـنـاف الـحـوار.
- To show willingness to make concessions.
- يُـبـدي رغـبـة فـي تـقــديـم تـنـازلات.
- To make major concessions.
- يَـقـوم بـتـنـازلات هـامـة.
- Peace negotiations/ settlement.
- مـفـاوضـات/تـسـويـة الـسـلام.
- يُـوقـع علـى مـعـاهــدة سـلام.
- To impede the peace process.
- يُـعـيـق عـمـلـيـة الـسـلام.
- To disrupt/shatter the peace accord.
- يُـعـطـّل/يُـحـطـم اتـفـاق الـسـلام.
- To wreck/thwart/derail peace efforts.
- يُـهـدر مـجـهـودات الـسـلام.
- The edifice of peace tumbled.
- A viable conflict-resolution process.
- عـمـلـيـة نـزاع-حـل قـابـلـة لـلـتـطـبـيـق.
- Internationalization of the conflict.
- An encouraging sign that the peace process is taking firm hold.
- إشـارة مـشـجّـعـة تـوحـي بـأن عـمـلـيـة الـسـلام آخـذة فـي الـتـوطـد.
- To fail to implement/execute the agreements signed with…
- يُـخـفـق فـي تـطـبـيـق الاتـفـاقـيـات الـمـبـرمـة مـع…
- To resolve ethnic disputes.
- يُـسـوّي خـلافـات عـرقـيـة.
- To end a long-running inter-ethnic dispute.
- يُـنـهـي نـزاعـاً بـيـعـرقـيـاً طـويـل الأمـد.
- To resolve the 50-year dispute plaguing their relations.
- يُـنـهـي الـخـلاف الـذي أفـسـد عـلاقـتـهـمـا مـنـذ حـوالـي 50 سـنـة.
- Government-level talks for a breakthrough in the frozen inter-Korean ties.
- مـحـادثـات علـى الـمـسـتـوى الـحـكـومـي مـن أجـل اخـتـراق الـعـلاقـات الـمـجـمـدة بـيـن الـكـوريـتـيـن.
- A thaw in the icy relationship between…
- انـفـراج فـي الـعـلاقـات الـمـجـمـدة بـيـن…
- To normalize/patch up strained relations with…
- يُـطـبّـع الـعـلاقـات الـمـتـوتـرة مـع…
- To deepen/sever ties with…
- يـعـمـق/يـقـطـع الـصـلات مـع…
- يـعـيـد الـدفء إلـى الـعـلاقـات…
- To build up/step up good relations.
- يـقـيـم عـلاقـات طـيـبـة مـع…
- To mend frayed relations.
- يـصـلـح الـعـلاقـات الـمـتـوتـرة.
- To forge solid/closer ties with…
- يَـنـسـج عـلاقـات مـتـيـنـة مـع…
- To fortify/cement bonds between…
- To avoid a diplomatic dust-up with…
- يَـتـجـنـب نـزاعـاً دبـلـومـاسـيـاً مـع…
- To maintain liaison with…
- يـبـقـى علـى صـلـة وثـيـقـة/عـلاقـات وطـيـدة مـع…
- To smooth fractured relations.
- يُـلـيّـن الـعـلاقـات الـمـتـصـدّعـة.
- To cut off/sever relations with…
- يَـقـطـع الـعـلاقـات مـع…
- A change-of-heart announcement.
- تـصـريـح دال علـى تـغـيـر فـعـلـي فـي الـمـوقـف.
- A thaw in ties/warming in relations between…
- انـفـراج فـي الـعـلاقـات بـيـن…
- To form an ad-hoc committee.
- يُـشـكـّل لـجـنـة لـهـذا الـغـرض بـالـذات.
- To set up a special commission.
- يُـشـكـّل لـجـنـة خـاصـة.
- To lay ground work for the Sino-American summit.
- يُـحـضّـر لـقـمـة صـيـنـيـة أمـريـكـيـة.
- Sino-US ties are far from rosy.
- الـعـلاقـات الـصـيـنـيـة الأمـريـكـيـة بـعـيـدة عـن أن تـكـون ورديّـة.
- US Mid-east peace envoy…is expected to arrive in…to prepare for a high-level meeting between…and…in Washington.
- يُـتـوقـع أن يـصـل الـمـبـعـوث الأمـريـكـي لـلـســلام فـي الـشـرق الأوسـط إلـى…لـلـتـحـضـيـر لـلـقـاء عـالـي الـمـسـتــوى بـيـن…و…فـي واشـنـطـن.
- The event will be held on a grander scale.
- سـيـحـتـضـن الـحـدث علـى نـطـاق واسـع.
- The meeting was held under tight security.
- تـم الـلـقـاء تـحـت حـراسـة أمـنـيـة مـشـددة.
- At the informal meeting of Heads of State…
- عـنـد اجـتـمـاع رؤسـاء الـدول غـيـر الـرسـمـي…
- The two sides would still find room for compromise.
- مـازال ثـمـة مـتـسـع لـلـجـانـبـيـن لإيـجـاد تـسـويـة.
- They are far from agreed on…
- هـمـا أبـعـد مـا يـكـون عـن الاتـفـاق حـول…
- يَـسـتـأنـف الـمـنـاقـشـات.
- يَـسـتـأنـف الـمـفـاوضـات – يَـبـدأ الـمـفـاوضـات مـن جـديـد.
- To negotiate bilaterally.
- عـنـد مـائـدة الـمـفـاوضـات.
- Mediation efforts/attempts to mediate a conflict.
- جـهـود/مـحـاولات الـوسـاطـة فـي الـنـزاع.
- To stop media campaign against…
- يُـوقــف حـمـلـتـه الإعـلامـيـة ضـد…
- To hold a secret rendez-vous.
- يَـحـتـضـن لـقـاءً سـريـاً.
- اتـفـاقـيـة بـرعـايـة الـولايـات الـمـتـحـدة.
- To make an inflammatory speech.
- يـلـقـي خـطـابـاً نـاريـاً.
- To tone down attacks/the rhetoric of the declaration/ communiqué.
- يُـلـطـّف مـن هـجـمـاتـه/بـلاغـة الـتـصـريـح/الـبـلاغ الـرسـمـي.
- To repair a torn/tattered relationship.
- يَـرأب عـلاقـة مـتـصـدعـة.
- To adopt an open attitude.
- يَـتـبـنـى مـوقـفـاً صـريـحـاً.
- To take a hard-line position on sth.
- يـتـخـذ مـوقـفـاً صـارمـاً مـن…
- Confidence-building measures aimed at smoothening the way towards…
- إجـراءات بـنـاء الـثـقـة الـهـادفـة إلـى تـسـهـيـل…
- Relations reached their lowest ebb.
- وصـلـت الـعـلاقـات إلـى أدنـى مـسـتـويـاتـهـا.
- The dispute-settlement process involved an outside body.
- تـضـمـنـت عـمـلـيـة تـسـويـة الـنـزاع طـرفـاً أجـنـبـيـاً.
- Rival parties failed even to agree a list of the key issues to be tackled.
- فـشـلـت الأحـزاب الـمـتـنـافـسـة حـتـى فـي الاتـفـاق بـشـأن وضـع لائـحـة بـأهـم الـقــضـايـا الـمـعـروضـة لـلـمـعـالـجـة.
- To raise an issue negotiators are reluctant to discuss.
- يُـثـيـر مـسـألـة يـمـانـع الـمـفـاوضـون مـنـاقـشـتـهـا.
- To reject any move towards dual recognition.
- يَـرفـض أي خـطـوة نـحـو الاعـتـراف الـمـتـبـادل.
- To accept cross-recognition.
- يَـقـبـل الاعـتـراف الـمـتـبـادل.
- To enter into alliance with…
- مـادة مـن مـعـاهـدة الـدفـاع الـمـشـتـرك.
- This is in their joint/mutual interest.
- هـذا فـي مـصـلـحـتـهـمـا الـمـشـتـركـة.
- Their interests correspond.
- مـصـالـحـهـم مـتـطـابـقـة.
- This is not in the US interest.
- هـذا لـيـس فـي مـصـلحـة الـولايـات الـمـتـحـدة الأمـريـكـيـة.
- To withdraw from/depart from/abandon the ABM (Anti Ballistic Missile)/arms /peace treaty/accord.
- يَـنـسـحـب مـن مـعـاهـدة الـصـواريـخ الـبـالـسـتـيـة الـمـضـادة/الـتـسـلـح/الـسـلام.
- To sign a nonaggression pact.
- يُـوقـّع علـى مـيـثـاق بـعـدم الاعـتـداء.
- To scrap a water-sharing treaty/pact.
- يَـتـخـلـص مـن مـعـاهـدة/مـيـثـاق تـقـاسـم الـمـيـاه.
- The relaunch of North-South dialogue.
- اسـتـئـنـاف حـوار شـمـال-جـنـوب.
- The Group of Seven (G7) industrialized nations.
- مـجـمـوعـة الـدول الـسـبـع الـمـصـنـعـة.
- The summiteers weren’t able to iron out the differences.
- لـم يـقــدر الـمـؤتـمِـرون علـى تـسـويـة الـخـلافـات.
- Discussions held on the margins of the summit.
- مـنـاقـشـات أجـريـت علـى هـامـش الـقـمـة.