NUAGES/FUMÉE/
BROUILLARD…
…الـسـحـب/الـدخـان/الـضـبـاب
- Un ciel dégagé/sans nuages.
- سـمـاء صـافـيـة/بـدون غـيـم.
- Les nuages pendent à bas niveau.
- Couches de nuages/ nuageuses.
- Une grande masse nuageuse.
- كـتـلـة سـحـابـيـة ضـخـمـة.
- Des nuages repoussant plus loin vers le nord/traversant l’Atlantique/avançant vers l’intérieur.
- تـتـجـه الـسـحـب بـعـيـداً نـحـو الـشـمـال/تـعـبـر الـمـحـيـط الأطـلـنـطـي/تـتـجـه نـحـو الـداخـل.
- De larges zones de nébulosité formaient dans le ciel.
- تـشـكـلـت نـطـاقـات واسـعـة مـن الـتـغـيّـم فـي الـسـمـاء.
- Formation/développement de nuages – Comment se forment les nuages?
- تـشـكـل/تـطـور الـسـحـاب – كـيـف تـتـكـون الـغـيـوم؟
- Se recouvrir (pour le ciel).
- تـتـلـبـﱠد (الـسـمـاء بـالـغـيـوم).
- أصـبـحـت الـسـمـاء مُـلـبـﱠدة بـالـغـيـوم.
- Une couverture/couche dense de nuages.
- طـبـقـة رقـيـقـة مـنـبـسـطـة/كـثـيـفـة مـن الـسـحـاب.
- جـبـال مـتـشـحـة/مـتـلـفــعـة بـالـغـيـوم.
- Une couche de nuages dense avançait rapidement à l’intérieur/s’est levé.
- انـدفـع غـطـاء سـحـاب كـثـيـف نـحـو الـداخـل/انـقـشـع.
- Ensemencement des nuages.
- تـلـقـيـح الـسـحـب: اسـتـمـطـار الـسـمـاء اصـطـنـاعـيـاً.
- Des bouffées blanches de nuages de cumulus.
- هـبَّـات بـيـضـاء مـن الـسـحـب الـركـامـيـة.
- Le strato-cumulus est le plus commun de toutes formations de nuages.
- الـقـَرد أكـثـر الـتـشـكـلات الـغـيـمـيـة شـيـوعـاً.
- Le cirrostratus est souvent un signe d’un front de mauvais temps approchant.
- كـثـيـراً مـا يـكـون الـسّـمـحـاق عـلامـة علـى دنـوّ واجـهـة طـقـس رديء.
- الـمُـعْـصِـرَة: سـحـابـة مـمـطـرة مـنـتـشـرة فـي طـول الـسـمـاء و عـرضـهـا – الـقـَزَع: تـشـكـل سُـحُـبـيّ صـُوفـيّ الـمـظـهـر مـؤلـف مـن غـيـوم كـرويـة ضـاربـة إلـى الـبـيـاض.
- Altostratus – nimbostratus.
- الـطـخـْرور: تـشـكـل سـحـبـيّ شـبـيـه بـالـســمـحـاق ولـكـنـه أدكـن مـنـه وأقـل ارتـفـاعـاً – الـخَـسـيـف: طـبـقـة مـن الـسـحـب الـخـفـيـضـة ذات لـون رمـاديّ داكـن.
- Le cumulo-nimbus est un nuage orageux qui consiste en gouttes de pluie, cristaux de glace, flocons de neige et grêlons et amène d’habitude le tonnerre et la foudre.
- الـمـكـفـهـر سـحـاب عـاصـفـي مـكـون مـن قـطـرات مـطـريـة و بـلـورات و كِـسْـفـات ثـلـجـيـة و حـبـات بَـرَد تـجـلـب فـي الـعـادة الـرعـد و الـبـرق.
- Arcus – nuages en rouleaux.
- Nuages lenticulaires/ convectifs.
- الـسـحـب الـعـدسـيـة – سـحـب الـحـمـل الـحـراري.
- Nuages nacrés ou nuages stratosphériques polaires.
- سـحـب صـدفـيـة أو سـحـب الـسـتـراتـوسـفـيـر الـقـطـبـيـة.
- Nuages noctulescents/ luminescents.
- الـسـحـب اللـيـلـيـة الـمـضـيـئـة – الـغـيـوم الـمـضـيـئـة.
- سـحـاب الـطـخـاء أو الـطـخـرور.
- Les nuages de bas niveau sont mieux à renvoyer la chaleur solaire loin de la Terre que de la retenir.
- الـسـحـب الـمـنـخـفـضـة أنـجـع فـي صـد حـرارة الـشـمـس عـن الأرض أكـثـر مـمـا فـي حـبـس تـلـك الـحـرارة داخـلـهـا.
- Des nuages électriquement chargés.
- سـحـب مـشـحـونـة كـهـربـائـيـاً.
- Les nuages poussés par le vent après avoir rassembler la force forment un cyclone de grande envergure.
- تُـشـكـّل الـسـحـب الـمـسـوقـة بـالـريـاح، بـعـد أن تـسـتـجـمـع قـواهـا، إعـصـاراً حـلـزونـيـاً واسـع الـنـطـاق.
- Soufflés à l’intérieur par les vents forts, les nuages gris argentés sont tombés sous forme de neige dans les zones montagneuses.
- تـسـاقـط الـغـمـام الـرمـادي كـالـفـضـة علـى شـكـل ثـلـوج فـي الـمـنـاطـق الـجـبـلـيـة بـعـد أن عـصـفـت بـه الـريـاح الـقـويـة نـحـو الـداخـل.
- Les nuages blancs ont contrasté agréablement avec le ciel d’azur.
- تـبـاينـت الـسـحـب الـبـيـضـاء علـى نحـو مُـبـهــج مـع الـسـمـاء الـلازورديـة.
- Le nuage orageux a voilé le soleil.
- حـجـبـت الـسـحـابـة الـرعـديـة الـشـمـس.
- Des nuages vomiraient des monticules semblables à des cheminées.
- كـانـت الـسـحـب تـنـبـعـث مـن مـتـاريـس شــبـيـهـة بـالـمـداخـن.
- Des champignons atomiques énormes de fumée se sont élevés au-dessus de la ville.
- انـتـفـخـت سـحـب الـدخـان فُـطـريـة الـشـكـل الـضـخـمـة فـوق الـمـديـنـة.
- Un immense nuage de poussière enveloppait la région.
- اكـتـنـفـت سـحـابـة غـبـار ضـخـمـة الـمـنـطـقـة.
- Un voile/une nappe de fumée.
- Des panaches/anneaux/ traînées de fumée.
- Des boules énormes de fumée de mousquets glissaient vers le ciel.
- انـدفـعـت كُـريّـات الـدخـان الـضـخـمـة بـاتـجـاه الـسـمـاء.
- Une fumée étouffante s’élevée d’un bois.
- انـتـفـخ دخـان خـانـق مـن أيـكـة.
- Une colonne épaisse de fumée se levant au-dessus de la forêt.
- ارتـفـع عـمـود دخـان كـثـيـف فـوق الـغـابـة.
- Des champs infestés par la fumée.
- Une dissipation soudaine du smog.
- تَـبـدد مـفـاجـئ لـلـضـبـخـان.
- Un brouillard dense d’un froid mordant.
- ضـبـاب كـثـيـف قـارس الـبـرودة.
- Un brouillard à peine perceptible.
- Un brouillard salin dense.
- ضـبـاب الـرذاذ الـكـثـيـف.
- Un brouillard jaune et dense.
- Un brouillard qui s’installera pour longtemps.
- Le brouillard a enveloppé les sommets d’arbres.
- انـقـشـع/تـبـدَّد الـضـبـاب.
- Le brouillard se leva/se dissipa.
- حـجـب الـضـبـاب أعـالـي الأشـجـار.
- Un voile épais du brouillard de matin se refermait sur…
- كـان حـجـاب ضـبـاب الـصـبـاح الـكـثـيـف يُـطـبـق علـى…
- Le brouillard brumeux a couvert…
- غـطـى الـضـبـاب الـسـديـمـي…
- Brouillard tourbillonnant et brume épaisse.
- ضـبـاب مُـدوّم و سـديـم كـثـيـف.
- Il existe plusieurs types de brouillard: brouillard de rayonnement, brouillard de précipitations, brouillard d’advection, brouillard d’evaporation, brouilllard de vallée, brouillard givrant, brouillard glacial.
- ثـمـة أنـواع عـديـدة مـن الـضـبـاب: الـضـبـاب الإشـعـاعـي، ضـبـاب الـتـسـاقـطـات، ضـبـاب الـتـأفـق، ضـبـاب الـبـخـار، ضـبـاب الـوادي، الـضـبـاب الـمـتـجـمـد، ضـبـاب الـجـلـيـد.
- Captage ou collecte de brouillard.
- حـصـاد أو صـيـد الـضـبـاب.
- Des lambeaux de brume lovante pendu des arbres.
- مـزقـاة/رايـات مـن الـضـبـاب الـمـلـتــفّ مـعـلـقـة فـوق الـشـجـر.
- كـتـل ضـبـاب مـنـخـفـضـة.
- Des forêts enveloppées par la brume.
- غـابـات يـغـطـيـهـا الـضـبـاب.
- سـحـابـة قـَزَعـيـة تُـرى قـبـل الـعـاصـفـة الـرعـديـة.