Les espèces/les oiseaux résidant(e)s restent dans leurs nids aussi possible qu’ils peuvent pour chasser les intrus/repousser leurs voisins pour défendre leurs aires/espace de nourissage/ ou fortifier leur position sociale.
Graines d’oiseaux: des graines sans dégât/qui ne germent pas.
حَـب الـطـيـر: حـبـوب لا تـتـبـعـثـر/لا تُـنـْبـت.
Les mangeoirs/les bols d’eau ont besoin d’être régulièrement nettoyés pour arrêter l’accumulation de maladies.
تـحـتـاج أوانـي الـتـغـذيـة/الـمـاء إلـى الـتـنـظـيـف الـمـسـتـمـر لـمـنـع تـطـور أي مـرض.
Fientes/crottes/déjections d’oiseaux – guano.
ذرق الـطـيـور.
Pas tous les oiseaux pondent des œufs car les chauves-souris sont des mammifères volants.
لـيـسـت الـطـيـور كـلـهـا بـيـوضـة، ذلـك أن الـخـفـافـيـش ثـديـيـات مـجـنـَّحـة.
Les oiseaux peuvent être identifiés par leur taille/ structure du corps, la longueur d’aile, le plumage, la nuance des couleurs et l’action de vol. Certains oiseaux paraîssent assez similaire en repos dans les secteurs où ils arrivent ensemble, et ce n’est pendant le vol que nous pouvons facilement séparer l’un de l’autre.
يـمـكـن الـتـعـرف علـى الـطـيـور بـواسـطـة حـجـم/بـنـيـة جـسـمـهـا و طـول أجـنـحـتـهـا و ريـشـهـا و ظـل لـونـهـا و حـركـة
تـحـلـيـقـهـا. فـبـعـض الـطـيـور تـتـشـابـه إلـى حـد بـعـيـد عـنـد الاسـتـراحـة فـي الـمـنـاطـق الـتـي تـتـواجـد فـيـهـا مـعـاً، وعـنـد الـتـحـلـيـق فـقـط يـمـكـنـك تـمـيـيـز الـواحـد مـن الآخـر.
Un oiseau empanaché aux couleurs vives.
طـائـر مـزيـن بـريـش زاهـي الألـوان.
Des oiseaux aux plumes spectaculaires/ magnifiques.
طـيـور ذات ريـش فـائـق الـجـمـال/رائـع.
Le dendrocygne veuf, le coulicou au bec noir, l’ibis à cou blanc, la paruline à poitrine baie, la buse pattue, l’alouette calandrelle, la perruche à longs brins, le rollier à ventre bleu aux couleurs si attractives…
الـبـطـة ذات الـوجـه الأبـيـض و الـوقـواق ذو الـمـنـقـار الأسـود و الـحـارس ذو الـعـنـق الأصـفـر الـبـرتـقـالـي و الـهـازجـة ذات الـصـدر الـكـمـيـتـيّ و الـصـقـر الـجـرَّاح خـشـن الـسـيـقـان و الـقُـبـَّرة قـصـيـرة الأصـابـع و الـبـَرَكـيـت الأخـضـر طـويـل الـذيـل و الـشّـقـراقُ الأزرق بَـهـيّ الـلـون…
Des oiseaux palmipèdes.
طـيـور ذات أقـدام مـكـفـفـة.
Des oiseaux avec des pattes couvertes d’écailles.
طـيـور لـهـا أرجـل مـكـسـيـة بـحـراشـف.
Un oiseau au bec court et aux pieds palmés.
طـائـر قـصـيـر الـمـنـقـار كـفـّيّ الـقـدم.
Un courlis à bec grêle.
كـروان رقـيـق الـمـنـقـار.
Un oiseau à sourcils jaunes.
طـائـر أصـفـر الـحـاجـبـيـن.
Un oiseau aux oreilles blanches/gorge noire.
طـائـر أبـيـض الأذنـيـن/أسـود الـحـنـجـرة.
L’oiseau dont le ventre est veiné avec le violet…
الـطـائـر ذو الـصـدر الـمـعـرق بـالـلـون الأرجـوانـي…
Un martin-pêcheur au bec long est monté en courant…
Un jeune hibou a claqué son bec et a déployé/a étendu/a fermé ses ailes larges.
طـقـطـقـت الـبُـوَيـْمـَـة ُ بـمـنـقـارهـا و بـسـطـت/مـدت/ أطـبـقـت جـنـاحـيـهـا
الـعـريـضـيـن.
Les hiboux qui habitent les terriers.
الأبـوام الـمـقـيـمـات فـي الـجـحـور.
L’autour vole haut autour son environnement à la recherché de nourriture, et quand quelque chose est aperçu il se lance dans un vol plané rapide pour bondir sur sa proie (parfois il doit le poursuivre sur le sol).
Le guêpier est un acrobate aérien, qui aime monter en chandelle, piquer, décrire des cercles et faire des loopings. Il a un cri sonore, presque musical et descend dans le crépuscule pour se nourrir.
الـخُـضـار طـائـر بـهـلـوانـي جـويّ يـحـب الـصـعـود شـمـعـدانـيـاً و الانـقـضـاض و الـدوران و الانـقـلاب، لـه صـوت رنـان قـريـب مـن الـصـوت الـمـوسـيـقـي يـنـزل فـي الـغـسـق لـيـتـغـذى.
Le flamant au cou long et aux jambes longues avec ses ailes cramoisies séduisantes et noires est beau en vol.
طـائـر الـنـّحـام، الـطـويـل الـعـنـق و الـرجـلـيـن ذو الـجـنـاحـيـن الـقـرمـزيـيـن الـسـوداويـن الـفـاتـنـيـن، جـمـيـل عـنـد الـطـيـران.
La grue qui marche gracieusement avec ses plumes rectrices tombantes.
La coloration fournit les oiseaux avec un excellent plumage de camouflage. Leur couleur sableuse et modèle de plumage sont un camouflage efficace sur un fond de sable et de fins graviers.
Les cris d’oiseaux peuvent marquer un territoire, appeler un mâle, announcer une découverte de nourriture, ou demander d’être nourri.
قـد تُـعـلـّـم أصـوات الـطـيـور حـدود مـنـطـقـة أو تـنـادي علـى زوج أو تـعـلـن عــن اكـتـشـاف طـعـام أو تـطـلـب الإطـعـام.
Les cris de rassemblement appellent les oiseaux à la portée de voix de se rassembler (les rassemblement des oiseaux)/les cris avertissants les fairent faire disperser.
Certains oiseaux communiquent par la parade de plumage.
تـتـواصـل بـعـض الـطـيـور بـواسـطـة عـرض الـريـش.
Le rossignol au chant mélodieux.
الـعـنـدلـيـب ذو الـصـوت الـرخـيـم.
Un oiseau avec une voix désorganisée.
طـائـر مـخـتـل الـصـوت.
Les oiseaux qui annoncent les saisons.
الـطـيـور الـمـبـشـرة بـالـفـصـول.
Le premier signe du printemps est la venue de l’hirondelle, qui reste jusqu’à l’été. L’arrivée d’automne est signalée par le retour de la crécerelle qui peut être utilisée dans la chasse de proie après l’avoir attrapé et l’entraîné.
Dans les centres de sauvegarde d’oiseaux, les oiseaux captifs se multipent dans des habitats artificiels pas différents aux zones de reproduction naturelles (par ex. les fourrés).
Les espèces en voix de disparition (par ex. l’ara) sont disponibles aux sites d’observation d’oiseaux dans les réserves abondantes en différentes formes d’oiseaux.
Un oiseau-mouche/colibri s’est déplacé avec légerté.
انـتـقـل طـنـّان مـن مـكـان إلـى آخـر بـسـرعـة.
Un oiseau de passage.
طـائـر عـبـور.
Migration d’oiseaux/ pingouins.
هـجـرة الـطـيـور/الـبـطـاريـق.
Oiseaux d’eau migratoires.
طـيـور الـمـاء الـمـهـاجـرة.
Zones de reproduction et hivernage.
أمـاكـن الـتـوالـد و الإقـاتـة فـي فـصـل الـشـتـاء.
Les buissons et les oliveraies dans la région boisée retiennent les oiseaux migrateurs fatigués qui ont survécu le long voyage de mer sur leur chemin vers leurs destinations de reproduction favorisées. Certains migrateurs tombent du ciel morts d’épuisement.
Les oiseaux migrateurs se mettent en route pour une migration en direction du sud pour regagner leurs maisons d’hiver. Leurs trajets/chemins migratoires peuvent être tracés.
Un oiseau du désert qui prospère peut survivre dans le buisson, dans l’oued, parmi les rochers et les ravins.
يـسـتـطـيـع طـائـر الـصـحـراء الـنـاجـح أن يـحـيـا فـي الـشـجـيـرات الـخـفـيـضـة كـثـيـفـة الأغـصـان أو فـي الـوادي أو بـيـن الـصـخـور و الـمـَسِـيـلات.
Un hibou (en tant qu’oiseau du désert) cherche l’abri d’un rocher ou dans une caverne quand les nuits sont froides.
Le souci principal d’un ornithologue est la documentation/
l’enregistrement d’espèce de confusion, la densité/les cartes des populations, et l’expansion ou la contraction de la population des oiseaux globalement menacés.
هـَـمّ مـتـتـبّـع الـطـيـور الـرئـيـسُ هــو تـوثـيـق/تـدويـن الأنـواع الـمـشـوَّشـة و كـثـافـة/خـرائـط الـمـجـمـوعـات و امـتـداد أو تـقـلـص مـجـمـوعـات الـطـيـور الـمـهـددة بـشـكـل عـام.
Le déclin des oiseaux lié à la perturbation des habitats et aux substances toxiques.
Les mouvements d’oiseaux marins le long de la ligne de vol côtière peuvent être observés des points d’oservations maritimes dispersés, à l’aide des téléscopes de haute technologie avec des oculaires de zoom/objectifs puissants.
Pour obtenir une vue d’œil nue, vous avez besoin de marcher sur la pointe des pieds/patauger dans le bas-fond, les marais, les roseaux, laisses de vase, la prairie humide, et les carrières d’ardoise.
لإلـقـاء نـظـرة بـالـعـيــن الـمـجـردة، تـحـتـاج إلـى الـوقـوف علـى أصـابـع الـرجـل/شـق طـريـقـك عـبـر الـمـيـاه الـضـحـلـة مـحـدثـاً رشـات، و كـشـط الـمـسـتـنـقـعـات و أدغـال الـقـصـب و الـسـهـول الـمـوحـلـة و الأراضـي الـمـعـشـوشـبـة الـرطـبـة و مـقـالـع الأردوا.
Porter les cuissardes de poitrine/les bottes-pantalon.
يـرتـدي مـلابـس الـتـخـويـض الـصـدريـة.
Certains oiseaux restent longtemps, sont bien observés, pourtant d’autres ne peuvent pas être aperçus sauf sur des perchoirs exposés tels que les sommets/cimes d’arbre, ou les poteaux de télégraphe.
تـمـكـث بـعـض الـطـيـور فـتـرة طـويـلـة و تُـرى بـشـكـل جـيـد، لـكـن طـيـوراً أخـرى لايـمـكـن اكـتـشافـهـا إلا علـى الـمـجـاثـم الـمـكـشـوفـة مـن قـبـيـل أعـالـي الـشـجـر أو أعـمـدة الـتـلـغـراف.
Tours pour l’observation des oiseaux.
أبـراج مـراقـبـة الـطـيـور.
Sorties d’observation des oiseaux – excursions ornithologiques.
Les observateurs/ connaisseurs d’oiseaux détestent tellement les promeneurs de chiens pour leur capacité de dégager une zone d’oiseaux dans très peu de temps.