The country’s top-ranking leader strengthened/ weakened (= loosened) his grip on power.
Le principal dirigeant du pays a renforcé/affaibli (= relâché) son emprise sur le pouvoir.
The president’s firm grip on power.
Le contrôle ferme du président sur le pouvoir.
To express unease over s.o.’s tightening grip.
Exprimer la crainte face à la pression plus forte que X exerce.
To muzzle/stiff-arm the press.
Museler la presse.
A free-speech martyr.
Un martyre de la liberté de parole.
Mutineers.
Mutins/insurgés.
A despotic ruler/fetter.
Un dirigeant despotique.
A heavy-handed tyrant.
Un tyran oppressif.
To impose apartheid on a country.
Imposer l’apartheid à un pays.
To issue strict commands to restore law and order.
Donner des ordres stricts afin de rétablir la loi et l’ordre.
Political stability.
Stabilité politique.
To destabilise a political system.
Déstabiliser un système politique.
A military-take-over.
Une prise de pouvoir par les militaires.
To quash a coup attempt.
Réprimer/étouffer une tentative de coup d’État.
An aborted coup.
Un putsch manqué.
A counter-coup.
Un contre-coup d’État.
To overturn a repressive regime.
Renverser un régime répressif.
To overthrow the president.
Renverser le président.
To hatch a grand conspiracy.
Ourdir un grand complot.
A putsch(ist) – a coupster.
Un putsch(iste) – un participant à un coup d’État.
To nurse/foil a plot against X.
Mijoter ou couver un complot contre/déjouer une tentative d’assassinat du X.
To impose an iron-fisted rule on…
Imposer son autorité d’une main de fer sur…
To have a powerful hold on…
Avoir une forte emprise sur…
To tighten one’s grip on…
Resserrer son emprise sur…
To rule a country with an iron fist.
Diriger un pays d’une poigne de fer.
To have a firm hold on the situation.
Tenir bien la situation en main.
The defenders of the oppressed.
Les défenseurs des opprimés.
Citizenry – citizenship.
Citoyens – citoyenneté.
Patriotism – the community spirit.
Patriotisme – l’esprit communautaire.
Model citizens with a sense of civic duty.
Des citoyens modèles avec un sens du devoir civique.
Men of conscience/good will.
Des hommes de conscience/de bonne volonté.
To keep national interests above personal considerations.
Garder les intérêts nationaux au-delà des considérations personnelles.
Self-serving interests.
Intérêts égoïstes/ particuliers.
Civil rights.
Droits civils.
To perform one’s civic duty.
Exercer ses devoirs civiques.
A leader does not have to brutalize a person or strip him of his self-dignity to get a point across.
Un chef ne doit pas brutaliser une personne ou le dépouiller de sa dignité pour lui faire comprendre ce qu’il veut dire.
Ordinary/second-class or second-rate citizens.
Citoyens ordinaires/de deuxième classe ou de deuxième ordre.
Citizens were alienated and their fundamental human rights denied/encroached upon.
Les citoyens ont été aliénés et leurs droits humains fondamentaux niés/bafoués.
They are filled with a black hatred for that oppressor of the worst kind.
Ils sont remplis de haine noire pour cet oppresseur de la pire espèce.
A brutal dictator determined to exterminate opposition under his ruthless persecution.
Un dictateur brutal est déterminé à exterminer l’opposition sous sa persécution impitoyable.
To jail political opponents/ opposition groups.
Emprisonner les opposants/groupes d’opposition.
To suppress civil liberties.
Réprimer les libertés civiles.
To ignite/sow civil discord.
Semer la discorde civile.
He is mistreating those he is meant to protect.
Il maltraite ceux qu’il est censé protéger.
It is forbidden, needless to say, under such a regime to publish or pronounce on social issues.
Il vas sans dire qu’il est interdit sous un tel régime d’éditer ou se prononcer sur les questions sociales.
There is always the ominous threat of being exterminated.
Il y a toujours la menace sinistre d’être exterminé.
To instil(l)/sow fear in people.
Instiller/semer la peur chez les gens.
To force s.o. into servitude.
Contraindre qqn à la servitude.
Control even over their ways of thinking.
Le contrôle même de leurs façons de penser.
He doesn’t provide people with social support and medical attention.
Il ne fournit pas aux citoyens le soutien social et les soins médicaux.
“He is unable to meet the basic requirements of the citizens in all spheres.” This announcement unleashed a wave of protest among/ triggered outrage among/ provoked cries of anger from the populace/provoked howls of protest/public outrage and media firestorm.
“Il ne peut satisfaire aux exigences de base des citoyens dans tous les domaines.” Cette annonce a déchaîné une vague de protestations parmi/a déclenché l’indignation chez/a provoqué des cris de colère de la population /a soulevé un tollé de protestations/l’indignation publique et une tempête médiatique.
Public protest rose to a crescendo.
Les protestations publiques s’élevaient en crescendo.
Violence has escalated to alarming proportions/has grown to most serious proportions.
La violence s’est accrue dans des proportions alarmantes/a atteint des proportions les plus graves.
The situation is not within control.
On ne maîtrise pas la situation.
To show complete ineptitude to handle the situation.
Faire preuve d’incompétence crasse de gérer la situation.
Not to have authority over a country seething with discontent.
Ne pas avoir autorité sur un pays bouillant de mécontentement.
To impose order on an unruly region.
Imposer l’ordre sur une région turbulente.
To re-establish order.
Rétablir l’ordre.
To put a city under indefinite curfew.
Placer une ville sous un couvre-feu indéfini.
A dusk-to-dawn curfew was clamped on the city in hope of restoring order in this region of turbulence.
Un couvre-feu de l’aube au crépuscule a été imposé sur la ville dans l’espoir de rétablir l’ordre dans cette région de turbulence.
On several occasions, soldiers and armoured cars were deployed to contain social unrest.
À plusieurs reprises, des soldats et des véhicules blindés ont été déployés pour contenir le malaise social.
Mayhem erupted.
Le grabuge a éclaté.
A week of mayhem.
Une semaine de dévastation.
Mass demonstrations calling for the installation of X.
Des manifestations de masse prévoyant l’installation de X.
Street marchers waved banners exhorting the old-line leadership to step aside.
Les manifestants ont agité des bannières exhortant les dirigeants ultraconservateurs de s’effacer.
To organise a protest demonstration for the 18th December.
Organiser une manifestation de protestation le 18 décembre.
To sign a manifesto imploring the government.
Signer un manifeste implorant le gouvernement.
To stage a peace march.
Organiser une marche pour la paix.
A million-person march.
Une marche millionnaire.
Protest/pro-democracy marches.
Des marches de protestation/en faveur de la démocratie.
To stage a one-day protest to express their displeasure on…
Tenir une protestation de 24 heures pour exprimer leur mécontentement à l’égard de…
A full-throat/sit-in protest.
Une protestation à pleine gorge – une manifestation avec occupation des locaux.
To fight against graft/sleaze (US = corruption).
Lutter contre la corruption.
To march.
Manifester.
Marchers carrying placards and raising slogans.
Des manifestants arborant des pancartes et soulevant des slogans.
To bear a placard reading ‘…’.
Porter une pancarte avec l’inscription/la phrase “…”.
To shout anti-regime slogans.
Crier des slogans anti-régime.
To stage massive strikes.
Organiser des grèves massives.
To go on a rampage.
Se déchaîner – se révolter.
An orgy of reprisals.
Une orgie de représailles.
Pacifists.
Pacifistes.
Non-violent action/struggle.
Action/combat non violent(e).
A form of passive resistance.
Une forme de résistance passive.
Peaceful civil disobedience to unjust laws.
La désobéissance civile pacifique face à des lois injustes.
To hold rallies and distribute leaflets.
Organiser des rassemblements et distribuer des tracts.
Demonstrators marching through the streets in procession.
Les manifestants défilent dans les rues en procession.
Daily processions accompanied by protests.
Des défilés quotidiens accompagnés de protestations.
Demonstrators bang pots and pans to protest X’s autocratic rule.
Les manifestants frappent sur les poêlons et les casseroles pour protester contre le régime autocratique de X.
Bottle-hurling demonstrators.
Des manifestants lançant des bouteilles.
Bottle shards.
Des éclats de verre de bouteilles.
Glass-smashing.
Écrasement de verre.
People spilled on to the streets to vent their anger.
Les gens sortaient dans les rues pour exprimer leur colère.
People took to the streets banging drums and waving banners.
Les gens sont descendus dans la rue tapant les tambours et brandissant les banderoles.
Banner-waving activists.
Des activistes agitant des banderoles.
Individuals formed groups that swiftly grew into crowds.
Les individus ont formé des groupes qui se sont rapidement développés en foules.
Crowd gawking.
Foules badaudantes.
The crowd swelled.
La foule grossissait.
Barriers to hold back the crowds.
Des barrières pour contenir les foules.
People drew aside to let him through/pass.
Les gens s’écartaient devant lui – Les gens s’écartaient pour le laisser passer.