USEFUL EXPRESSIONS (EXPRESSIONS UTILES) ORDERING (DONNER DES ORDRES)

ORDERING (ORDONNER)

ORDERING:

ORDONNER:

To give/issue an order.

Donner un ordre – rendre une ordonnance.

At the behest of…

Sur l’ordre de…

To (dis)obey an order.

(Dés)obéir à un ordre.

To carry out orders.

Exécuter les ordres.

To receive instructions on…

Recevoir des instructions concernant…

To follow instructions to the letter.

Suivre les instructions à la lettre.

To execute orders handed down from above.

Exécuter les ordres venus d’en haut.

To bow to s.o.’s wishes.

Respecter les souhaits de/ se plier aux désirs de/ s’incliner devant la volonté de qqn.

Of his own volition.

De son plein gré.

…on/of her own accord.

…de sa propre initiative.

To do things at one’s own free will.

Faire qqch de son propre chef.

…against her own will.

…contre sa volonté/à contre-cœur.

In spite of myself, I…

Malgré moi, je…

Despite its/our wishes,…

À son corps défendant,… – malgré notre volonté.

To get sth through coaxing/ coercion.

Obtenir qqch par la persuasion/la contrainte.

I’m at your order/service/ disposal.

Je suis à votre service/ disposition.

I hear and obey.

J’entend et j’obéi.

Suggest a better translation Cancel