USEFUL EXPRESSIONS (تـعـابـيـر مـفـيـدة) ORDERING (إصـدار الأوامـر)

ORDERING (إصـدار الأوامـر)

ORDERING:

:إصـدار الأوامـر

To give/issue an order.

يـعـطـي/يـصـدر أمـراً.

At the behest of…

بـأمـر مـن…

To (dis)obey an order.

يـمـتـثـل لـ/يـعـصـى أمـر.

To carry out orders.

يـنـفـّذ الأوامـر.

To receive instructions on…

يـتـلـقـى الـتـعـلـيـمـات بـشـأن…

To follow instructions to the letter.

يـنـفـّذ الـتـعـلـيـمـات بـالـحـرف.

To execute orders handed down from above.

يـنـفـّذ الأوامـر الـصـادرة مـن فـوق.

To bow to s.o.’s wishes.

يـذعـن لـرغـبـات فـلان.

Of his own volition.

طـوعـاً.

…on/of her own accord.

بـمـحـض مـوافـقـتـهـا.

To do things at one’s own free will.

يـقـوم بـشـيء بـمـلء إرادتـه/رضـاه.

…against her own will.

…ضـداً علـى إرادتـهـا.

In spite of myself, I…

فـعـل + تُ مـكـرهـاً/علـى مـضـض

Despite its/our wishes,…

ضـدَّ إرادتـهـا/إرادتـنـا.

To get sth through coaxing/ coercion.

يـنـتـزع أو يـنـال شـيـئـاً بـالـمـلاطـفـة و الـتـمـلـق/بـالإكـراه.

I’m at your order/service/ disposal.

أنـا تـحـت أمـرك – أنـا فـي خـدمـتـك – أنـا تـحـت تـصـرفـك.

I hear and obey.

سـمـعـاً و طـاعـة.

Suggest a better translation Cancel