/ RELIGION (الـديـن) / PLACES OF WORSHIP (أمـاكـن الـعـبـادة) / PLACES OF WORSHIP (أمـاكـن الـعـبـادة)
PLACES OF WORSHIP:
:أمـاكـن الـعـبـادة
Religious institutions/ sites/ monuments.
الـمـؤسـسـات/ الـمـواقـع/ الآثـار الـديـنـيـة.
A multi-faith religious centre.
مـركـز ديـنـيّ مـتـعـدد الـمـلـل.
A Buddhist/ oracular shrine.
مـعـبـد بـوذيّ – مـهـبـط الـوحـي.
To spin around a prayer wheel.
A synagogue – a pantheon.
كـنـيـس: مـعـبـد الـيـهـود – بـانـتـيـون: هـيـكـل مـكـرَّس لـجـمـيـع الآلـهـة.
بـاغـودة: هـيـكـل أو مـعـبـد مـتـعـدد الأغـراض – مـقـدس.
A five-towered brick sanctuary.
حـرم مـن آجـر خـمـاسـيّ الأبـراج.
كـنـيسـة قـديـمـة إيـوانـيـة الـشـكـل.
A stone/ onion-domed church.
كـنـيـسـة مـن حـجـر/ مـقـبـَّبـة علـى شـكـل بـصـلـة.
A bell tower/ gable – a belfry.
The chancel/ choir was enlarged.
تـم تـوسـيـع الـهـيـكـل/ الـجـزء الـمـخـصـص لـلـمـرتـلـيـن (أو الـكـهـنـة).
A nave – a narthex – a transept.
صـحـن الـكـنـيـسـة: جـزؤهـا الـرئـيـسـي الـذي يـجـلـس فـيـه الـمـصـلـون – مـجـاز مـؤدي إلـى صـحـن الـكـنـيـسـة – جـنـاح الـكـنـيـسـة.
Church furniture: altar, pulpit, lectern, pews…
أثـاث الـكـنـيـسـة: مـذبـح، مـنـبـر الـوعـظ، مـقـرأ، مـقـاعـد خـشـبـيـة طـويـلـة…
قـاعـة الـكـنـيـسـة – سـرداب تـحـت الـكـنـيـسـة.
مـعـبـد مـتـعـدد الـمـآذن.
A richly-decorated, columned temple.
مـعـبـد ذو أعـمـدة غـنـيـة بـالـزخـرف.
Ornate carvings on temples.
مـنـحـوتـات الـزيـنـة فـي الـمـعـابـد.
Temple columns decorated with urns and rosettes.
أعـمـدة الـمـعـبـد الـمـزخـرفـة بـالـجـرار و الـورديـات.
A blue-tiled/ gold-tipped mosque.
مـسـجـد مـزخـرف بـالـقـرمـيـد الأزرق/ رقـائـق الـذهـب.
Prayer ground/ room – prayer niche (= mihrab).
مُـصـلـّى / قـاعـة الـصـلاة – الـمـحـراب.
To hold prayer meetings/ attend worship services in mosques.
يَـعـقـد لـقـاءات الـصـلاة/ يَـحـضـر الـصـلـوات الـعـامـة فـي الـمـسـاجـد.
To grant mosque-building permits.
يُـسـلـّم رخـص بـنـاء الـمـسـاجـد.
The lot where the church had stood before it was razed was given over to a non-religious foundation.
فـوّتـت الـبـقـعـة، حـيـث انـتـصـبـت الـكـنـيســة قـبـل أن تـدمـر تـدمـيـراً تـامـاً إلـى مـؤسـسـة غـيـر ديـنـيـة.
Hassan II mosque can be described only in superlatives.
يـمـكـن وصـف مـسـجـد الـحـسـن الـثـانـي بـصـيـغ الـتـفـضـيـل فـقـط.
قـبـاب تـعـلـوهـا نـجـوم.
Pencil-thin minarets of mosques.
مـآذن مـسـاجـد فـي رقـة أقـلام الـرصـاص.
The ceilings are adorned with intricate patterns of mosaics.
الـسـقـوف مـزخـرفـة بـأشـكـال مـعـقـدة مـن الـفـسـيـفـسـاء.
The spacious prayer hall consists of 16-pillared kiosks surmounted by marble and 24 multifoil arches.
تـتـكـون قـاعـة الـصـلاة الـفـسـيـحـة مـن 16 كـشـكـاً سـواريـهـا مـكـسـوة بـالـرخـام و 24 قـوسـاً مـتـعـدد الـنـقـوش.
The dome is lavishly adorned with immeasurable quantities of gold leaf.
الـقـبـة مـزخـرفـة علـى نـحـو بـاذخ بـكـمـيـات لاتـحـصـى مـن رقـائـق الـذهـب.
The domes are propped by stalactites from the inside.
الـقـبـاب مـدعـمـة بـهـوابـط مـن الـداخـل.
Massive marble columns of Islamic design.
أعـمـدة رخـامـيـة ضـخـمـة ذات تـصـمـيـم إسـلامـي.
The mosque, which was rebuilt in white marble and gold, is a joy to the eye that no Muslim can resist.
كـان الـمـسـجـد، الـذي أعـيـد بـنـاؤه بـالــرخـام الأبـيـض و الـذهـب، بـهـجـة لـلـعـيـن لايـمـكـن لأي مـسـلـم مـقـاومـتـهـا.
A magnificent cathedral with an exquisite façade, revealing ornate reliefs and mosaics that have been painstakingly restored.
كـاتـدرائـيـة فـخـمـة، ذات واجـهـة جـذابـة تـكشـف الـنـحـت الـنـافـر و فـسـيـفـسـاء رُمّـمـت بـمـشـقـة الـنـفـس.
The cathedral’s multi-coloured stained-glass windows depict religious/ historical themes.
تـصـوّر نـوافـذ الـكـاتـدرائـيـة ذات الـزجـاج مـتـعـدد الألـوان مـواضـيـع/ مـوضـوعـات ديـنـيـة/ تـاريـخـيـة.
The mosque was so crowded that worshippers filled the hallways.
كـان الـمـسـجـد مـن الاكـتـظـاظ لـدرجـة أن الـمـصـلـيـن مـلـؤوا الـمـمـرات.
The floor was polished by the kisses of the faithful.
نـظـّفـت الأرضـيـة بـقـبـلات الـمـؤمـنـيـن.
The expansion of the Holy Mosque was provided with specifications of supreme beauty, subtle splendour, and highly refined designs.
جُـهـّزت تـوسـعـة الـمـسـجـد الـمـقـدس بـمـواصـفـات الـجـمـال الأسـمـى و الـعـظـمـة الـبـارعـة و الـتـصـامـيـم عـالـيـة الـدقـة.
To add another building to the existing one so as to increase its capacity of accommodation.
يُـضـيـف بـنـايـة أخـرى إلـى الـبـنـايـة الـقـائـمـة رفـعـاً مـن طـاقـتـهـا الاسـتـيـعـابيـة.
To achieve the longest life span, the designs were tested for all anticipated probabilities like wind and seismic effects.
لـبـلـوغ أطـول مـعـدل عُـمـْري، أخـضِـعَـت الـتـصـامـيـم لـكـل الاحـتـمـالات الـمـتـوقـعـة مـن ريـح و آثـار زلـزالـيـة.
Units distributed on the circumference of the mosque.
وحـدات مـوزعـة علـى مـحـيـط الـمـسـجـد.
A mosque equipped with prayer mats and sound system.
مـسـجـد مـجـهـز بـحُـصُـر الـصـلاة و بـجـهـاز الـصـوت.
To roll out/ fold up one’s prayer rug.
يـبـسـط/ يـطـوي الـسـجـادة.
The construction of the mosque was carried out according to the highest engineering and technical standards with the use of raw materials of the best quality to attain peak performances unique of each kind.
أنـجـز بـنـاء الـمـسـجـد وفـق أعلـى الـمـسـتـويـات الـهـنـدسـيّـة و الـتـقــنـيـة، مـع اسـتـعـمـال أحـسـن الـمـواد الـخـام جـودة ً لـبـلـوغ مـنـتـهـى الإنـجـازات الـفـريـدة فـي كـل نـوع.
Development of the central area around the Prophet’s Mosque, wherefrom the call of Islam spread to the whole world, to create free access and ensure easy passage for traffic and free movement of worshippers during prayer times.
تـوسـيـع الـمـنـطـقـة الـوسـطـى الـمـحـيـطـة بـالـمـسـجـد الـنـبـوي الـذي انـطـلـقـت مـنـه الـدعـوة الإسـلامـيـة إلـى كـل الـعـالـم، بـهـدف تـهـيـﺊ حـريـة الـوصـول و ضـمـان عـبـور مـريـح لـحـركـة الـمـرور و تـحـرك الـمـصـلـيـن بـحـريـة خـلال أوقـات الـصـلاة.
The mosque with twin majestic minarets and a huge dome in the centre is built in classic Islamic style. Its stained glass windows have inscriptions from the Holy Qur’an. It has an octagonal prayer area, a sermon hall, a library and a fellowship hall in the basement.
بُـنـي الـمـسـجـد بـمئـذنـتـيـه الـفـخـمـتـيـن وقـبـتـه الـضـخـمـة فـي الـوسـط بـأسـلـوب إسـلامـيّ كـلاسـيـكـي. علـى نـوافـذه ذات الـزجـاج الـمـلـون كـلـمـات مـنـقـوشـة مـصـدرهـا الـقـرآن الـكـريـم. و لـلـمـسـجـد فـنـاء لـلـصـلاة مـثـمـَّن و بـهـو لـلـخـطـب و خـزانـة و قـاعـة اجـتـمـاعـات عـامـة فـي الـدور الـتـحـتـانـي.
Built on a lofty basement, the mosque has majestic flights of steps/ staircases built from precast concrete and clad with marble leading to…
الـمـسـجـد، الـذي شـيـّد علـى جـزء قـاعـدتـه عـالـيـة، يـمـتـلـك أدراجـاً فـخـمـة مـصـنـوعـة مـن الإسـمـنـت الـمـقــولـب مـسـبـقـاً، و مـكـسـوة بـالـرخـام تـفـضـي إلـى…
رواق مـقـوﱠس/ مـعـمـَّد مـسـقـوف.
Muslim law decrees that Mihrab face east, toward Mecca.
تـقـضـي الـشـريـعـة الإسـلامـيـة بـأن يـقـابـل الـمـحـراب الـشـرق، بـاتـجـاه مـكـة.
The Qiblah toward which worshippers turn to pray.
الـقـبـلـة الـتـي يُـيَـمّـم الـمـصـلـون وجـوهـهـم شـَطـْرَهـا عـنـد الـصـلاة.
A prayer compass orients itself toward Mecca.
تـوجـّه بـوصـلـة الـصـلاة نـفـسـهـا نـحـو مـكـة.
To violate the sanctity of holy places.
يَـنـتـهـك حـرمـة الأمـاكـن الـمـقـدسـة.
The desecration of holy sites.
تـدنـيـس الأمـاكـن الـمـقـدسـة.
All that is holy is profaned.
دُنـّس كـل مـا هـو مـقـدس.