Earth was born a glowing fireball, the product of catastrophic collisions of asteroid-like debris left over from the sun’s formation.
La Terre est née sous forme d’une boule de feu rougeoyant, le produit des collisions catastrophiques des débris en forme d’astéroïde qui sont restés de la formation du soleil.
It was truly a fatal moment in the history of the Earth.
Ce fut un moment véritablement fatal dans l’histoire de la Terre.
A geological time scale.
Une échelle des temps géologiques.
A relatively young geological age.
Un âge géologique relativement jeune.
Our planet wears a globe-encircling sun-shield of gases. Atmosphere is the gaseous part of earth. (cf. stratosphere/troposphere).
Notre planète porte un pare-soleil de gaz encerclant le globe. L’atmosphère est la partie gazeuse de la terre. (cf. stratosphère/troposphère).
Planetary atmosphere – biosphere.
Atmosphère planétaire – biosphère.
Earth’s ionosphere and magnetosphere.
L’ionosphère et de la magnétosphère de la Terre.
…around the curvature of the Earth.
…autour de la courbure de la terre.
The Earth’s centre or interior/ mantle.
Le centre ou l’intérieur/le manteau de la terre.
Geologically active Earth has continued to renew her surface through volcanism and plate tectonics.
La terre géologiquement active a continué à renouveler sa surface par le volcanisme et la tectonique des plaques.
Earth’s surface is broken into plates, or slabs, bearing two types of crust: continental and oceanic.
La surface de la terre est divisée en plaques ou galettes, soutenant deux types de croûte: continentale et océanique.
A continental shelf.
Une plateforme continentale.
Geological forces that shape the face of the earth.
Les forces géologiques qui forment la surface de la terre.
Plate tectonics shaping the continents.
La tectonique des plaques formant les continents.
Plate tectonics: the shifting sections of crust that cause quakes and build mountains on Earth.
Plaques tectoniques: les sections variables de la croûte qui causent les tremblements et construisent des montagnes sur terre.
Crustal plates split up.
Les plaques de la croûte se fendent.
Rifts break up a sheet of crust enough to open a new ocean.
Les crevasses brisent la plaque de croûte assez pour creuser un nouvel océan.
A continent splits apart and a new ocean begins to form.
Un continent se fend et un nouveau océan commence à se former.
Continents may collide or pull apart.
Les continents peuvent entrer en collision ou se séparer.
Continents drift apart.
Les continents s’éloignent les uns des autres.
Drifting continents.
Les continents à la dérive.
Continental drift.
Dérive des continents.
A sub-continent.
Un sous-continent.
Geologic folding: when continental landmass ram together, thrusting up a mountain belt.
Plissement géologique: quand les blocs continentaux s’ecrasent ensemble, poussant vers le haut une ceinture de montagnes.
There are no geologic processes such as uplifts taking place in geologically dead planets.
Il n’y a aucun processus géologique tel que les soulèvements ayant lieu en planètes géologiquement mortes.
Islands may elevate/spring up or sink.
Les îles peuvent s’élever/ émerger ou descendre.
Earth’s elevatory/sub-siding movements.
Les mouvements élévatoires/d’affaissement de la terre.
