Spiny and prickly plants protect themselves from predators that may eat their leaves or devour their seeds before they’re ready to germinate.
Las plantas espinosas se protegen de los depredadores que pueden comer sus hojas o devorar sus semillas antes de que estén listas para germinar.
Bowl-shaped/flat-faced blooms.
Las floraciones en forma de tazón/de caras planas.
Plants with sprawling, spindly stems.
Plantas con extensos tallos flacuchos.
Plants that grow no stems.
Plantas que no tienen tallos.
Part-shade annuals/ biennials/perennials.
Plantas anuales/bienales/ perennes de sombra parcial.
Low-growing/ground-hugging plants.
Plantas de bajo crecimiento/que se aferran a la tierra.
Climbing/trailing host plants.
Plantas hospedadoras trepadoras/de porte caído.
Bedding plants.
Plantas en macizo/de arriate.
Micro-plants.
Micro-plantas.
Small-/large-seeded plants.
Plantas de semillas pequeñas/grandes.
The flowering period.
El periodo de floración.
Early-flowering plants.
Plantas de floración temprana.
Fall-flowering/summer-fruiting plants.
Plantas que florecen en otoño/que producen frutos en verano.
Autumn plantings.
Plantaciones otoñales.
(Non)flowering/(non)blooming plants.
Plantas florales/que no florecen.
(Non)chlorophyllous plants.
Plantas clorofílicos/sin pigmentos clorofílicos.
Stunted/dioecious plants.
Plantas atrofiadas/ dioicas.
Angiosperms – gymnosperms.
Angiospermas – gimnospermas.
An armful of late-blooming daisies.
Un brazado de margaritas de floración tardía.
Variegated plants.
Plantas variegadas.
Herbaceous plants.
Plantas herbáceas.
Woody plants.
Plantas leñosas.
Thick-stalked plants.
Plantas de tallo grueso.
Firm-/hollow-stemmed plants.
Plantas de tallo firme/ vacío.
Soft stem plants.
Plantas de tallo suave.
Single/multi-stemmed plants.
Plantas monocaules/ pluricaules.
A straight-stemmed palm-tree.
Un palmera con tallo recto.
Non-rooted plants.
Plantas sin raíces.
Shallow-/bare-rooted plants.
Plantas de raíces poco profundas/con las raíces desnudas.
Shallow-seeded crops as lettuce.
Cultivos de semillas poco profundas como la lechuga.
Above-ground plant parts.
Las partes aéreas de la planta.
The plant has taken root in the soil.
La planta ha echado raíces en el suelo.
A root stimulant.
Un estimulante de la raíz.
Tumbleweeds roll around in the breeze.
Las plantas rodadoras rodaran en la brisa.
Milkweed plants.
Plantas del algodoncillo.
Spider/snake plants.
Ponga clorofitos – sanseveras.
Bee-forage/honey-bearing plants.
Plantas melíferas.
Rubber-yielding plants.
Plantas que producen el goma.
Carnivorous plants (e.g. butterwort).
Plantas carnívoras (p.ej. pinguicula).
Carnivorous plants like sundews and pitcher plants trap insects and spiders and digest their bodies, gaining needed nutrients.
Las plantas carnívoras como las droseras y las plantas de jarra atrapan insectos y arañas y digieren sus cuerpos, obteniendo los nutrientes necesarios.
Insect-eating plants.
Plantas insectívoras.
Insect-containing (figs).
(Higos) que contienen insectos.
Insect damaged trees.
Árboles dañados por insectos.
Leguminous plants.
Leguminosas.
Citrus plants.
Cítricos.
Nut and acorn plants.
Plantas de nuez y bellota.
Nutritious plants.
Plantas alimenticias.
Aromatic/medicinal plants.
Plantas aromáticas/ medicinales.
Indoor/ornamental plants.
Plantas de interior/ ornamentales.
Artificial plants.
Plantas artificiales.
Pot-grown plants – potted palms.
Plantas cultivadas en macetas – palmeras en tiestos.
Nursery-grown pot-plants.
Plantas en macetas cultivadas en viveros.
Flowerpots – potting soil.
Macetas – tierra abonada.
Border plants.
Plantas para borduras.
This evergreen plant is ideal for borders.
Esta planta perenne es ideal para borduras.
Just as animals, plants suffer…
Igual que los animales, las plantas sufren…
As befits a fragile and delicate plant.
Como corresponde a una planta frágil y delicada.
Plants’ natural agents.
Agentes naturales de plantas.
Early/late blight.
Tizón temprano/tardío.
Parasites and predators.
Parásitos y depredadores.
Mycology – parasitology.
Micología – parasitología.
Some plants fight off marauding insects.
Algunas plantas repelen los insectos merodeadores.
Epiphytology.
Epiphytologia.
To lie prone to root rot.
Estar propensa a la putrefacción de raíces.
To evolve traits of survival.
Evolucionar características de la supervivencia.
The plant-disease germs.
Los gérmenes de las enfermedads vegetales.
Trunk canker.
Chancro del tronco.
Animals destroy the offshoots of plants.
Los animales destruyen los derivados de plantas.
To help buds form.
Ayudar los cogollos a se forman.
Fast-growing ornamentals.
Plantas ornamentales de rápido crecimiento.
Some alien/exotic plants diminish native species by hybridising them.
Algunas plantas exóticas/ -exóticas disminuyen especies nativas hibridándolos.
Especies vegetales indígenas/introducidas (= no nativas).
To endure much more rigorous climate, certain plants need some training.
Para soportar un clima mucho más riguroso, ciertas plantas necesitan un poco de entrenamiento.
Some plants overcome the constraints of climate.They stand extreme cold and searing heat.
Algunas plantas superan las limitaciones del clima. Soportan frío extremo y abrasador calor.
Edelweiss has a robust natural defense system that enables it to withstand the cold, intense sunlight and thin air of the Alpine peaks.
Edelweiss tiene un sistema de defensa natural robusto que le permite resistir el frío, la luz del sol intenso y el aire fino de los picos alpinos.
Cool-season grass.
Pasto de clima frío.
They endure with remarkably little water/can stand drought/are drought/frost tolerant.
Soportan notablemente con muy poca agua/ pueden soportar sequía/ son tolerantes a la sequía /helada.
It is useless to grow certain plants in inhospitable conditions.
Es inútil cultivar ciertas plantas en condiciones inhóspitas.
Experiments on plants carried out in laboratories/trial gardens for scientific pursuits.
Experimentos en plantas llevados a cabo en laboratorios/jardines de prueba para actividades científicas..
To erect ice/glasshouses where…can grow…
Erigir invernaderos donde…puede crecer…
Wide-spreading plants are examined in elaborate greenhouses built for the purpose, the most advanced of which is to be seen in…
Las plantas de amplia distribución se examinan en elaborados invernaderos construidos para este propósito, el más avanzado de los cuales se ve en…
Greenhouses are better assets to acclimatize or hybridize exotic plants.
Los invernaderos son mejores recursos para aclimatarse o hibridizar plantas exóticas.
To crossbreed different types of plants in the nursery.
Cruzar diferentes tipos de plantas en el vivero.
Certain plants require specific climatic conditions to thrive and set seed.
Algunas plantas requieren condiciones climáticas específicas para prosperar y establecer semillas.
Summer-flowering/sun-worshiping plants adapt well to hostile climatic conditions.
Plantas de floración estival /adoradoras del sol se adaptan bien a las condiciones climáticas hostiles.
Sun-loving plants flower/ bloom in spring.
Plantas amantes del sol florecen en primavera.
Remontant roses.
Rosas remontantes.
A bamboo plant typically flowers and produces seedlings only once in its lifetime.
Una planta de bambú normalmente florece y produce plántulas solo una vez en su vida.
A bamboo pole/rod.
Un palo/una caña de bambú.
Free-standing plants can be grown in tubs/containers/ bottomless pots.
Plantas al aire libre pueden cultivarse en cubetas/ recipientes/vasijas sin fondo.
Easy-to-grow plants.
Plantas fáciles de cultivar.
Easy-care houseplants.
Plantas domésticas fáciles de cuidar.
Creepers/climbers.
Trepadoras/enredaderas.
Upright plants.
Plantas erguidas o verticales.
A prostrate shrub.
Un arbusto postrado.
To interplant ornamentals and herbs.
Interplantar plantas ornamentales y hierbas.
Container-grown specimens.
Muestras cultivadas en contenedores.
A seed tray.
Un semillero.
To grow…in smallholdings.
Cultivar…en parcelas pequeñas.
Seeds sprout – sprouting.
Las semillas brotan/ germinen – brotación.
The seeds germinate and send down roots.
Las semillas germinan y lanzaran raices hacia abajo.
The seeds bore grain.
Las semillas dieron los granos.
To check seedlings in a lettuce nursery.
Verificar las plántulas en un vivero de lechuga.
To transplant seedlings into a pot.
Transplantar las plántulas en un tiesto.
To repot outgrowing plants in larger pots.
Replantar plantas que demasiado muy largos en macetas más grandes.
To pull up a plant by the firmly planted roots.
Arrancar una planta por las raíces firmemente plantadas.
The roots bring in moisture and nutrients.
Las raíces aportan humedad y nutrientes.
The once-tranquil countryside is awash with alien life forms many of which are biologically unsuited to the tropical climate.
El campo una vez tranquilo está inundado deformas de vida alienígena muchos de los cuales no son biológicamente adecuados para el clima tropical.
Some plants successfully cope with drought/dry spells and withstand potentially destructive winds.
Algunas plantas superan con éxito la sequía/los períodos secos y soportar vientos potencialmente destructivos.
After leaf fall when the soil is still warm and autumn rain ensures ideal conditions for root growth…
Después de la caída de la hoja cuando el suelo todavía está caliente y la lluvia otoñal garantiza las condiciones ideales para el crecimiento de las raíces…
Dead leaves crunch beneath one’s feet.
Las hojas muertas crujan bajo los pies.
Natural plant cover “anchors” the soil by an extensive root system thus preventing the soil from being blown away by the wind or washed away by rain.
La cobertura vegetal natural “ancla” el suelo mediante un sistema de raíces extensivo, evitando así que el suelo sea arrastrado por el viento o arrastrado por la lluvia.
Sisal plants.
Plantas de sisal.
Barrel cacti.
Biznagas.
Cactus-rackets – cactus fruit (= prickly pear).
Cactus raquetas – fruto de la chumbera (= higo chumbo).