Un pluviomètre est utilisé pour mesurer la quantité de pluie tombée au sol.
Se utiliza un pluviómetro para medir la cantidad de lluvia que cae sobre el suelo.
Pluie d’animaux.
Lluvia de animales.
Chutes de poissons, chutes de grenouilles.
Caídas de peces, caídas de ranas.
Arc-en-ciel.
El arco iris.
Rosée.
Rocío.
Un jour de pluie de neige fondue.
Un día de lluvia de nieve derretida.
Dans la pluie de grésil.
En la lluvia de aguanieve.
Une courte période d’averse de pluie.
Un corto período de lluvia.
Une bruine légère – une bruine continue ou incessante.
Una ligera llovizna – una garúa continua o implacable.
Un déluge.
Un diluvio.
Pluies de mousson – mousson.
Lluvias monzónicas – monzones.
Pluies de mousson fortes.
Fuertes lluvias monzónicas.
Une grosse averse.
Un chaparrón/aguacero.
Quelques gouttes de pluie.
Unas gotitas de lluvia.
Une trombe d’eau – une averse de pluie.
Una tromba de agua.
Une averse de pluie déchaînée.
Un aguacero furioso.
Une rafale de pluie.
Un chubasco.
Averses de pluie intermittentes/persistantes.
Lluvias intermitentes/ persistentes.
Une pluie continue mais douce.
Una lluvia continua pero suave.
Averses d’hiver/dispersées ou éparses.
Lluvias invernales/ esporádicas.
Pluies torrentielles.
Lluvias torrenciales.
Pluie abondante – les pluies tombent abondamment tout au long de l’année.
Lluvias abundantes – las lluvias caen abundantemente durante todo el año.
Pluies diluviennes.
Intensos aguaceros.
Sous une pluie battante.
Bajo una intensa/ horrenda lluvia.
La pluie torrentielle battait sur le trottoir.
La fuerte lluvia golpeaba en la acera.
Une tempête de pluie.
Una tormenta de lluvia.
Une zone de précipitations d’hiver.
Una área con precipitaciones del invierno.
Autoroutes ruisselantes de pluie/détrempées par la pluie.
Autopistas empapados de lluvia.
Rues lavées/baignées par la pluie.
Calles lavadas por la lluvia.
Précipitations irrégulières.
Precipitaciones irregulares.
Une pluie abondante est tombée dans un temps de l’année le plus insolite pour elle.
La copiosa lluvia caía en un momento del año más inusual para él.
La pluie tombe périodiquement.
La lluvia cae periódicamente.
Régimes pluviométriques.
Regímenes de lluvia.
Retard de pluie – précipitations tardives.
Tardanza de lluvia – lluvias retrasadas.
Une pluie tant attendue.
Una lluvia largamente esperada.
Les pluies sont opportunes et abondantes.
Las lluvias son oportunas y abundantes.
Une augmentation des précipitations.
El aumento de las precipitaciones.
De grosses gouttes de pluie tombaient sur la boue d’une sécheresse extrême.
Gotas gordas de lluvia caían sobre la tierra completamente seca.
Le sifflement de la forte pluie.
El silbido de la lluvia fuerte.
La pluie a crépité fort sur le toit.
La lluvia repiqueteó ruidosamente sobre el techo.
La pluie a commencé de tomber du ciel dans un tonnerre.
La lluvia comenzó a tronar desde el cielo.
La pluie emperlait/fouettait la région du nord-ouest.
La lluvia azotó la región noroeste.
La plus grande partie du pays s’obscurcira avec la pluie.
La mayor parte del país se nublará con la lluvia.
La pluie parfois tombe doucement, parfois fort comme s’il ne pouvait pas tout à fait se décider.
La lluvia a veces cae suavemente, a veces como si no pudiera decidirse.
Il pleuvait à verse/à seaux/à torrents sur la rue.
Estaba lloviendo a cántaros en la calle.
La pluie montre des signes d’atténuation.
Lluvias ya están mostrando indicios de relajación.
La pluie a presque cessé de tomber.
La lluvia ha disminuido.
Une saison de pluie pas si forte.
Una temporada de lluvias no tan fuertes.
L’un des hivers les plus pluvieux jamais enregistrés.
Uno de los inviernos más lluviosos jamás conocidos.
Les précipitations au dessus de la moyenne ont inondé le pont de terre de nouveau.
La precipitación superior a la media reflotó el puente de tierra.
Les pluies violentes ont mis en mouvement les crues subites, les rivières débordant, et les glissements de terrain boueux.
Lluvias violentas ponen en marcha inundaciones repentinas, ríos desbordados y deslizamientos de tierra fangosos.
Les pluies implacables/ incessantes poussent des rivières à leur plus haut niveau, déclenchant des inondations dévastatrices.
Las lluvias implacables/ incesantes empujan los ríos a su nivel más alto, desencadenando inundaciones devastadoras.
La pluie forte a saturé le sol avec l’eau qui s’écoule rapidement sur la surface, grossissant les rivières.
La fuerte lluvia ha saturado el suelo con agua que sale de la superficie rápidamente, hinchando los ríos.
Les eaux claires comme le jour, fraîches et complaisantes se sont changées en un torrent violent, dévastant tout ce qui est sur leur passage.
Las aguas cristalinas, frescas y tranquilas se transformaron en un furioso torrente, devastando todo a su paso.
Sans arbres, les pluies fortes peuvent dépouiller la terre de la pierre, ne laissant aucune chance pour la nouvelle végétation de se tenir et élever le risque de glissements de terrain et d’avalanches laides.
Sin árboles, las fuertes lluvias pueden despojar a la tierra de la piedra, sin dejar ninguna posibilidad de que la nueva vegetación se arraigue y aumenta el riesgo de deslizamientos de tierra y avalanchas feas.
Mesurer les précipitations dans les régions subtropicales de la Terre à partir de l’espace.
Medir la lluvia en las regiones subtropicales de la Tierra desde el espacio.
Un radar de précipitation mesurera plus précisément les précipitations par-dessus les grandes zones, améliorant notre compréhension d’interactions d’air et mer qui mènent aux événements saisonniers, tel que l’effet d’“El Nino”.
Un radar de precipitación medirá con mayor precisión las precipitaciones en grandes áreas, mejorando nuestra comprensión de las interacciones aéreas y marítimas que conducen a eventos estacionales, como el efecto de “El Niño”.
Étudier comment les anomalies de précipitations liés à EL Nino se corrèlent avec d’autres processus océaniques et atmosphériques.
Estudiar cómo las anomalías de lluvia relacionadas con El Niño se correlacionan con otros procesos oceánicos y atmosféricos.