POLICYMAKERS:
RESPONSABLES POLÍTICOS:
- Lawmakers – lobbies (= interest groups).
- Legisladores – grupos de presión.
- Lobbyists pressure the government to implement change.
- Los cabilderos presionan al gobierno para que haga cambios.
- Asesores de política exterior.
- A middle-roader – to find a middle way.
- Un centrista – encontrar un término medio.
- A seek-the-middle strategy.
- Una estrategia de buscar un terreno intermedio.
- Spending squeeze/cutbacks.
- Public spendings would be on the decline/rise.
- El gasto público estaría en declive/aumento.
- Un plan de rescate económico.
- Un programa de lucha contra la pobreza.
- Government regulations keep a tight reign on…
- Las regulaciones gubernamentales mantienen un estricto control sobre…
- Tough measures must be eased and procedures made simple.
- Se deben facilitar las medidas estrictas y simplificar los procedimientos.
- There has been a crying need to pull together economic needs.
- Ha habido una necesidad apremiante de unir las necesidades económicas.
- To impose strict austerity measures on…
- Imponer duras medidas de ahorro a…
- Una política de tierra quemada.
- Absurdly draconian measures.
- Medidas absurdamente draconianas.
- To come up with instant solutions to the crisis.
- Proponer/encontrar soluciones instantáneas a la crisis.
- El sistema está en fase de pruebas.
- To have a system in place.
- Disponer de un sistema operativo.
- To comply with time frames.
- The rate of inflation averaged/hovered around…
- La tasa de inflación se situó en un promedio de alrededor del/en torno al…
- To ease the drain/strain/ burden placed on…
- Facilitar el drenaje/aliviar la presión/reducir la carga que pesa sobre…
- To ease the restrictions on…
- Relajar las restricciones sobre…
- Aflojar el nudo alrededor…
- Tax exemptions is a good procedure to ensure economic growth.
- La exención de impuestos es un buen procedimiento para garantizar el crecimiento económico.
- Profits may be used, by a vote decision, for community projects to create plentiful jobs.
- Las ganancias pueden ser utilizadas, por una decisión de voto, para proyectos comunitarios para crear muchos puestos de trabajo.
- Decentralisation means reducing regional disparities.
- Descentralización significa reducir las disparidades regionales.
- Ayudas al desarrollo rural.
- The high-school dropout rate and infant-mortality rate are the highest in the nation.
- La tasa de abandono escolar y la tasa de mortalidad infantil son las más altas del país.
- Massive unemployment, widespread illiteracy, and high rates of infant mortality.
- Desempleo masivo, analfabetismo generalizado y altas tasas de mortalidad infantil.
- To carry out citywide/ provincewide/nationwide inspection visits on a wide-ranging basis.
- Llevar a cabo visitas de inspección en toda la ciudad/provincia/país en una amplia gama.
- Ceremonia de inauguración/de corte de cinta.
- To achieve real, concrete results.
- Lograr resultados concretos y reales.
- Rehabilitar algo – rectificar algo.
- To correct an awkward situation.
- Corregir una situación incómoda.
- The pressing question is whether…
- La pregunta apremiante es si…
- Facing an unfavourable economic environment,…
- Frente a un entorno económico desfavorable,…
- To mitigate the effects of falling wage rates.
- Mitigar los efectos de la caída de los salarios.