POLICYMAKERS:
:صـنـاع الـقـرار
- Lawmakers – lobbies (= interest groups).
- الـمـشـرعـون – اللـوبـيـات (= جـمـاعـات الـمـصـالـح أو الـضـغـط).
- Lobbyists pressure the government to implement change.
- تـمـارس اللـوبـيـات الـضـغـط علـى الـحـكـومـة لإجـراء الـتـغـيـيـرات.
- مـسـتـشـارو الـسـيـاسـة الـخـارجـيـة.
- A middle-roader – to find a middle way.
- وسـطـيّ – يـجـد طـريـقـاً وسـطـاً.
- A seek-the-middle strategy.
- اسـتـراتـيـجـيـة بـاحـثـة عـن الـوسـطـيـة.
- Spending squeeze/cutbacks.
- Public spendings would be on the decline/rise.
- سـتـكـون الـنـفـقـات الـعـمـومـيـة فـي انـخـفـاض/ارتـفـاع.
- مـخـطـط إنـقـاذ الاقـتـصـاد.
- بـرنـامـج مـحـاربـة الـفـقـر.
- Government regulations keep a tight reign on…
- تُـبـقـي الـقـوانـيـن الـحـكـومـيـة قـبـضـتـهـا الـمـحـكـمـة علـى…
- Tough measures must be eased and procedures made simple.
- يـجـب الـتـخـفـيـف مـن الـتـدابـيـر الـصـارمـة و تـبـسـيـط الإجـراءات.
- There has been a crying need to pull together economic needs.
- كـانـت هـنـاك ضـرورة مـلـحـة لـتـجـمـيـع الـحـاجـات الاقـتـصـاديـة.
- To impose strict austerity measures on…
- يَـفـرض إجـراءات تـقـشـفـيـة صـارمـة علـى…
- سـيـاسـة الأرض الـمـحـروقـة.
- اسـتـراتـيـجـيـة ثـنـائـيـة الـوجـه.
- Absurdly draconian measures.
- إجـراءات بـالـغـة الـصـرامـة علـى نـحـو عـبـثـي.
- To come up with instant solutions to the crisis.
- يـأتـي بـحـلـول عـاجـلـة لـلأزمـة.
- الـنـظـام قـيـد الاخـتـبـار.
- To have a system in place.
- لـديـه نـظـام فـي الـمـوضـع الـمـلائـم.
- يُـدبّـر أو يُـوجّـه شـيـئـاً.
- يـبـلـور اسـتـراتـيـجـيـة.
- To comply with time frames.
- يَـحـتـرم الإطـارات الـزمـنـيـة.
- The rate of inflation averaged/hovered around…
- قـارب مـعــدلُ الـتـضـخـم…
- To ease the drain/strain/ burden placed on…
- يُـخـفـّف مـن الـعـبء الـمـلـقـى علـى…
- To ease the restrictions on…
- يُـخـفـّف مـن الـقــيـود علـى…
- Tax exemptions is a good procedure to ensure economic growth.
- الاعـفـاءات الـضـريـبـيـة إجـراء جـيّـد لـضـمـان نـمـو اقـتـصـادي.
- Profits may be used, by a vote decision, for community projects to create plentiful jobs.
- يـمـكـن اسـتـخـدام الـعـائـدات، بـواسـطـة قـرار الـتـصـويـت، فـي مـشـاريـع الـجـمـاعـة لـخـلـق عـدة مـنـاصـب شـغـل.
- Decentralisation means reducing regional disparities.
- الـلامـركـزيـة تـعـنـي تـقـلـيـص الـفـوارق الـجـهـويـة.
- مـسـاعـدات لـتـطـويـر الـعـالـم الـقـروي.
- The high-school dropout rate and infant-mortality rate are the highest in the nation.
- مـعـدل الـمـطـروديـن مـن الـثـانـويـة و مـعـدل وفـيـات الأطـفـال هـمـا أعلـى الـمـعـدلات فـي الأمـة.
- Massive unemployment, widespread illiteracy, and high rates of infant mortality.
- الـبـطـالـة الـواسـعـة الـنـطـاق و الأمـيـّة الـمـنـتـشـرة و مـعـدلات وفـيـات الأطـفـال الـمـرتـفـعـة.
- To carry out citywide/ provincewide/nationwide inspection visits on a wide-ranging basis.
- يَـقـوم، علـى نـطـاق واسـع، بـزيـارات تـفـتـيـشـيـة علـى (الـ)صـعـيـد الـمـديـنـة/الإقـليـم/الـوطـنـي.
- To achieve real, concrete results.
- يُـنـجـز نـتـائـج حـقـيـقـيـة مـلـمـوسـة.
- يَـضـبـط شـيـئـاً علـى نـحـو صـحـيـح.
- To correct an awkward situation.
- يُـصـحّـح وضـعـاً حـرجـاً.
- The pressing question is whether…
- الـسـؤال الـمـلـح هـو مـا إذا…
- Facing an unfavourable economic environment,…
- …مـواجـهـيـنَ بـيـئـة ً اقـتـصـاديـة غـيـر مـلائــمـة
- To mitigate the effects of falling wage rates.
- يُـخـفـّف مـن آثـار مـعـدلات الأجـور الـمـتـدنـيـة.