PROBABILITY:
:الاحـتـمـال
- Endless/limitless possibilities.
- إمـكـانـيـات لاحـصـر لـهـا.
- In all likelihood/ probability(ies),…
- It seems highly (un)likely/ less likely…
- يـبـدو (بـعـيـداً عـن) بـالـغ الاحـتـمـال/أقـل احـتـمـالا…
- To rule out the possibility of…
- To exhaust all the possibilities.
- يـسـتـنـفـد كـل الامـكـانـيـات.
- مـن غـيـر الـمـحـتـمـل أن + فـعـل
- …is likely. – …is extremely unlikely.
- …شـيء مـحـتـمـل/…احـتـمـال غـيـر وارد بـتـاتـاً.
- …are as likely as not to be + ADJ.
- مـن الـمـمـكـن جـداً أن تـكـون…(+ نـعـت).
- فـي أحـسـن/أسـوإ الأحـوال،…
- To stand a better chance of V+ING.
- يـمـتـلـك أفـضـل الـحـظـوظ فـي… .
- There’s a good chance that you’ll make it.
- قـد يـحـالـفـك الـحـظ فـي الـظـفـر بـهـا.
- It would be very chancy to + V.
- سـيـكـون مـن الـمـجـازفـة…
- لـيـس مـن الـمـصـادفـة فـي شـيء أن…
- If you…, which is (not) very likely, since…
- إذا …ت، وهـذا (غـيـر) مـحـتـمـل، طـالـمـا…
- If the worst should happen,…
- لـئـن كـان الأمـر كـذلـك، فـهـذا أحـسـن.
- It leaves one wondering if yet sth will…
- يـجـعـل الـمـرء يـتـسـاءل مـا إذا كـان لايـزال هـنـاك شـيء سـوف…
- It remains questionable whether…
- يـبـقـى الـتـسـاؤل مـا إذا…
- Whether or not they are overly optimistic I cannot say /is very much open to doubt.
- أكـان مـفـرط الـتـفـاؤل أم لا فـهـذا مـا لا أسـتـطـيـع قـولـه/أمـر يـرقـى إلـيـه كـثـيـراً الـشـك.
- Whether X and Y will be able to + V… remains to be seen.
- إنْ كـان أ و ب قـادريـْن علـى…فـهـذا بـحـاجـة إلـى نـظـر
- …will also, unless care is taken, be…
- سـتـصـبـح…، إذا لـم تُـتـَّخـذ الاحـتـيـاطـات،…أيـضـاً.
- …unless otherwise stated.
- …إلا إذا صُـرّح بـشـيء مـخـالـف.
- Had it not been for X, it would have remained…
- لـولا فـلان، لـكـانـت…سـتـبـقـى…
- If, despite everything, there is to be a…
- إذا كـان بـالإمـكـان، رغـم كـل شـيء، إيـجـاد…
- If things stay as they are now,…
- إذا بـقـيـت الأمـور علـى مـا هـي عـلـيـه،…
- Whether he will + V or V only time will tell.
- هـل سـ + فـعـل أو فـعـل ، وحـده الـزمـن سـيـخـبـرنـا بـذلـك.
- There is always the possibility that somebody might be angry.
- هـنـاك دومـاً إمـكـانـيـة لأن يـسـتـشـيـط أحـدهـم غـضـبـاً.
- It looks/seems as if X is + ADJ + when he isn’t.
- يـبـدو/يـظـهـر كـمـا لـو أن فـلانـاً + نـعـت + فـي حـيـن أنـه لـيـس كـذلـك.
- سـوف + فـعـل…، إذا لـم يُـعـالـَج.
- Then and only then can we…
- عـنـدهـا، وعـنـدهـا فـقـط، يـمـكـنـنـا…
- At all events – At/In any event,…
- In/At any case,… – Anyway,… – At any rate,…
- مـهـمـا يـكـن مـن أمـر،… – علـى أيّ،… – مـهـمـا يـكـن،…
- كـائـنـاً مـاكـان الـحـال،…
- لـو أتـيـحـت لـنـا الـفـرصـة،…
- …as required. – …, when/if required.
- إذا لـزم الأمـر،… – …إذا تـطـلـب الأمـر ذلـك.
- To stand a good chance of success.
- يـتـوفـر علـى حـظـوظ كـبـرى لـلـنـجـاح.
- To stand a fifty-fifty chance of V+ING.
- يـتـوفـر علـى حـظـوظ لابـأس بـهـا لـ…
- To have a 50-50/50% chance of…
- لـه حـظـوظ مـتـوسـطـة لـ…
- To put an end to/kill any chance of…
- يـقـضـي علـى كـل حـظـوظـه فـي…
- To stand no chance of V+ING.
- To have a meaningful chance of V+ING.
- لـديـه احـتـمـال كـبـيـر أن…
- There is little chance of his coming.
- هـنـاك احـتـمـال ضـئـيـل لـقـدومـه.
- Your chances of V+ING would diminish.
- حـظـوظـك فـي…سـتـتـقـلـص.
- …can increase your chances of V+ING.
- بـإمكـان…أن يـضـاعـف مـن حـظـوظـك فـي…
- يـضـاعـف مـن الـحـظـوظ إلـى أقـصـى حـد.
- To discover sth by pure accident.
- يـكـتـشـف شـيـئـاً عـرضـاً.
- Chances (to + V) are slim.
- حـظـوظ (فـي + مـصـدر) ضـئـيـلـة.
- The prospects for success are too slim.
- حـظـوظـه فـي الـنـجـاح بـالـغـة الـضـآلـة.
- To have a realistic chance of success.
- يـمـلـك فـرصـة حـقـيـقـيـة للـنـجـاح.
- What a lot chance! – What a bad luck!
- يـالـه مـن حـظ كـبـيـر !يـالـه مـن حـظ عـاثـر!
- It is a highly improbable coincidence.
- إنـهـا لـمـصادفـة غـيـر مـتـوقـعـة بـالـمـرة.
- …is not a rarity, as is often the case, but a…
- لـيســت…شـيـئـاً نـادراً، كـمـا هـو الـحـال أحـيـانـاً، لـكـنـهـا…
- فـي الـحـالـة الأخـيـرة،…
- فــي كـلـتـا الـحـالـتـيـن،…
- …الـتـي، فـي هـاتـه الـحـالـة،…
- If that is (not) the case,…
- لـئـن كـان الأمـر كـذلـك،… – إن كـان الأمـر خـلاف ذلـك،…
- Under these circumstances,…
- Under similar circumstances,…
- When (the) occasion calls (for it),…
- …إذا مـا دعـت الـضـرورة (إلـى ذلـك).
- …, when occasion demands,…
- إذا اقـتـضـت الـضـرورة ذلـك…
- عـنـدمـا يـتـطـلـب الأمـر ذلـك.
- Should the need/occasion arise,…
- عـنـدمـا يـلـزم الأمـر ذلـك،…
- Take rest if occasion arises.
- خـذ قـسـطـاً مـن الـراحـة إذا اسـتـدعـى الأمـر ذلـك.
- In the event of emergency.
- In the majority of instances,…
- فـي غـالـبـيـة الـحـالات،…
- إذا لـم نـسـتـثـن شـيـئـاً،…
- إذا لـم أجـانـب الـصـواب،…
- Correct me if I am wrong,…
- صـحـح لـي إن كـنـت مـخـطـئـاً،…
- هـذا، علـى الأقـل، مـا أظـنـه.
- لـكـن حـتـى فـي هـذه الـحـال(ة)،…
- Whether it be good or bad.
- أكـان جـيـداً أم سـيـئـاً.
- Either way, it boils down/ amounts to the same thing.
- فـي كـلا الـحـالـيـن، سـيّـان.
- Anyhow you do it, it will work.
- كـيـف مـا كـانـت الـطـريـقـة، فـسـيُـقـيـَّضُ لـهـا الـنـجـاح.
- بـهـذه الـكـيـفـيـة أو تـلـك أو بـهـمـا مـعـاً.
- Or else,… – Otherwise,… – If not,…
- …بـالـقـلـيـل مـن الـحـظ…
- …or, if by some stroke of luck,…
- أو، بـضـربـة مـا مـن الـحـظ،،…
- By a strange stroke of luck.
- The blow of chance – to blow one’s chance.
- ضـربـة حـظ – يـفـوت فـرصـة.
- I personally wish you the best of luck.
- أتـمـنـى لـك شـخـصـيـاً أوفـر الـحـظـوظ.
- سـوء الـطـالـع – حـظ تـعـس
- I must tell you that you have as little chance of finding him there as you would have finding a needle in the haystock.
- علـيَّ أن أخـبـرك بـأن حـظـك فـي الـعـثـور عـلـيـه هـنـاك قـلـيـل، كـمـا لـو كـنـت سـتـفـتـش عـن إبـرة فـي مـسـتـودع الـقـش.
- With a lot of willpower, you might be able to…
- قـد تـكـون، بـكـثـيـر مـن قـوة الإرادة، قـادراً علـى…
- If nothing else,… – At the very least,…
- …، إذا جـاز الـتـعـبـيـر،…
- Provided that … – on condition that…