PROBLEMS & SOLUTIONS:
PROBLEMAS & SOLUCIONES:
- The problem is clear. So is the solution.
- El problema está claro. Así como la solución.
- A problem which pressed for solution.
- Un problema que requiere una solución urgente.
- An unresolvable/solvable/ easy-to-fix problem.
- Un problema irresoluble/ solucionable/fácil de arreglar.
- Problemas no estructurados.
- An obstinate/persistent/ worrisome/severe problem.
- Un problema difícil/ persistente/preocupante/ grave.
- Un problema inabordablede/de difícil solución.
- Una solución (de vía) rápida.
- A temporary/interim solution.
- Una solución temporal/ provisional.
- A once-and-for-all solution.
- Una solución de extremo a extremo (= completa).
- Un parche – una solución de parcheo.
- Una solución de última hora.
- A tried-and-tested solution.
- Workable solutions are harder than ever to come by.
- Las soluciones realizables son más difíciles de encontrar que nunca.
- Anything we do will be nowhere near enough to stop the problem.
- Todo lo que hagamos estará lejos de ser suficiente para terminar con el problema.
- To raise enormous problems.
- Plantear enormes problemas.
- To assess/cope with the magnitude of the problem.
- Evaluar/hacer frente a la magnitud del problema.
- He has been trying to + V, although largely unsuccessfully.
- Ha estado intentando + V, aunque en gran medida sin éxito.
- To sort out a problem/a situation without further ado.
- Solucionar un problema/ una situación sin más preámbulos.
- To tackle the double/twin problem of…
- Abordar el doble problema de…
- To resolve a multisided or multifaceted/multi-dimensional problem.
- Resolver un problema multifacético o polifacético/ multidimensional.
- This is confronted by both…and…alike.
- Esto se enfrenta por ambos…y….
- To erase/clear away an obstacle.
- Eliminar/despejar un obstáculo.
- To be faced with an agonising dilemma.
- Enfrentar un dilema agonizante.
- To monitor/circumvent/ correct/rectify a problem.
- Monitorear/eludir/ corregir/rectificar un problema.
- To overcome the difficulties/ hurdles.
- Superar las dificultades/ los obstáculos.
- To contain/compound the problem,…
- Para contener/agravar el problema,…
- To complicate matters/ things further,…
- Para complicar aún más las cosas,…
- Para empeorar las cosas,… – Para hacer las cosas aún peor,…
- Adding fuel to the fire,…
- Echar más leña al fuego,…
- To clear/leap/get past or over the first hurdle.
- Afrontarse/salvar el primer obstáculo.
- To fall at the first hurdle.
- Fracasar ante la primera dificultad.
- There is another hurdle to cross.
- Hay otro obstáculo que superar.
- The hurdles that we confront.
- Los obstáculos que enfrentamos.
- To break down/overcome artificial/cultural barriers.
- Romper/superar las barreras artificiales/ culturales.
- To be encountered/ confronted/faced with a huge/monumental problem.
- Encontrar ante/ enfrentarse a un problema enorme/ monumental.
- To face/correct stubborn difficulties.
- Hacer frente a/corregir las dificultades persistentes.
- To wrestle with/turn away from the thorny problem of…
- Luchar contra/volver la espalda al espinoso problema de…
- To meet/confront/face a formidable/stiff challenge.
- Enfrentar/confrontar un formidable/gran desafío.
- To take up/accept a challenge.
- An in-your-face challenge.
- In open/blatant defiance of…
- En abierto desafío de… – en flagrante desafío de…
- Enormous/huge challenges.
- Enormes/grantes desafíos.
- An enormously difficult problem/challenge.
- Un problema/desafío enormemente difícil.
- To effectively rise to the challenges of…
- Afrontar eficazmente los retos de…
- An enormous/ overwhelming/ phenomenal success.
- Un éxito enorme/ abrumador/fenomenal.
- To squarely face/evade sth.
- Abordar de frente/escapar a, evadir, eludir algo.
- To try to smooth things over.
- Intentar suavizar o aliviar una situación.
- To pose/soft-pedal or minimize/ameliorate a problem.
- Plantear/minimizar/ mejorar un problema.
- Meter a algn en problemas.
- To run into problems/ difficulties.
- Encontrarse con problemas/dificultades.
- To get in(to)/look for/invite trouble.
- Meterse en/buscar/invitar problemas.
- To get (sb) into so much trouble.
- Meterse en tantos problemas – meter a algn en muchas problemas.
- To cause s.o. a lot of problems.
- Causar muchos problemas a algn.
- To face the consequences.
- Afrontar las consecuencias.
- To save all this trouble,…
- Para evitar todos esos problemas,…
- To face the formidable task of…
- Afrontar la formidable tarea de…
- To grapple with a problem.
- …is excruciatingly difficult.
- …es extremadamente difícil.
- In the face of/In response to the problem,…
- Ante/En respuesta al problema,…
- …, a problem which we have to face up to.
- …, un problema al que tendremos que enfrentarnos.
- Un área problemática muy importante.
- The essence/core/cause of the problem.
- La esencia/el núcleo/la causa del problema.
- The source of the trouble.
- El origen/la fuente del problema.
- Una fuente de preocupación.
- The heart of the matter/ problem.
- El fondo/el centro/el meollo/el corazón del problema.
- His problems emanate/ stem from…
- Sus problemas emanan/ provienen de…
- At the root of the problem is…
- En la raíz del problema está…
- To tackle a problem at its roots.
- Atajar el problema de raíz.
- To get to/tackle the root of the problem.
- Llegar/ir a la raíz del problema.
- To discover/eliminate the root-cause of a problem.
- Descubrir/eliminar las raíces de un problema.
- The trouble came/arose when…
- El problema llegó/surgió cuando…
- To address/meet this problem,…
- Para abordar/hacer frente a este problema,…
- To get over difficulties.
- Superar las dificultades.
- One way around this problem is to + V.
- Una manera de abordar este problema es…
- To get around this problem,…
- Para darle la vuelta al problema,…
- The right way to go about this is to…
- La vía adecuada para abordar este cuestión es…
- It stands as a major barrier to progress.
- Se erige como un gran obstáculo para avanzar.
- This is a very serious handicap to development.
- Este es un impedimento muy serio para el desarrollo.
- This poses a persistent handicap to sth.
- Esto plantea una desventaja persistente para algo.
- An insurmountable/ insuperable barrier.
- To get tangled in the web of…
- Quedase enredada en la red de…
- To help untangle the problems that arise.
- Ayudar a desenredar los problemas que surgen.
- To fish into troubled/murky waters.
- To rub salt in the wound.
- Meter el dedo en la llaga.
- To add insult to injury,… – Adding insult to injury,…
- Para añadir el insulto a la herida,…
- It takes a super-human effort to + V.
- Se necesita un esfuerzo sobrehumano para + V.
- To put s.o.’s mind at rest.
- Tranquilizar/reconfortar a algn.
- To get one’s mind for a little off money/family problems.
- Distraerse un poco de problemas de dinero/ familiares.
- Problemas sociales espinosos.
- Our troubles are over now.
- Nuestros problemas han terminado ahora.
- However hard we try to + V…, some difficulties still subsist.
- Por mucho que intentemos + V…, algunas dificultades aún subsisten.
- It’s a very alarming picture.
- Es una imagen muy alarmante.
- …to be used, if all else fails, to + V.
- …debe ser usado, si todo lo demás falla, para + V.
- …without recourse to sth.
- …para curar lo que aflige X.
- This presents no problem as long as…
- Esto no presenta ningún problema en tanto que…
- To concentrate too much on sth at the expense/to the detriment/at the risk of another.
- Concentrarse demasiado en algo a costa o a expensas/en detrimento/a riesgo o so pena de otro.
- To consider things on a case-by-case basis.
- Considerar las cosas caso por caso.
- This has to be given the recognition it deserves.
- Esto debe recibir el reconocimiento que se merece.
- To make well thought-out decisions.
- Tomar decisiones bien pensadas.