Copieurs des marchés grand public – contrefacteurs.
Imitadores del mercado de masas – copiones.
Produits à forte marge/à marge élevée.
Productos de alto/gran margen.
Produits dérivés.
Productos derivados.
Produits liquides/visqueux.
Productos líquidos/ viscosos.
Une nouvelle gamme de produits.
Una nueva gama de productos.
Une gamme de produits complète.
Una completa línea de productos.
Marchandises emballées.
Mercancías embaladas.
Les usines produisant des marchandises piratées.
Fábricas produciendo productos pirateados.
Les produits de bijoux décoratifs appartiennent à la catégorie de luxe.
Productos de joyería decorativa caen en la categoría de lujo.
Les produits physiques tels que les savons en poudre.
Productos físicos como el jabón en polvo.
Consumérisme.
Consumismo.
Une ère de surconsommation.
Una era del consumo excesivo.
Produits de grande consommation.
Productos de consumo masivo.
Les produits de large consommation comme les textiles.
Productos de gran consumo como textiles.
Les lois relatives à la protection du consommateur.
Las leyes de protección del consumidor.
Pratiques commerciales douteuses.
Prácticas comerciales dudosas.
Le commerce illicite comme la vente des cigares au marché noir.
Negocios ilícitos como vender cigarros en el mercado negro.
Les biens de consommation: produits de première nécessité et de luxes.
Bienes de consumo: necesidades básicas y lujos.
Les accessoires.
Cosas no esenciales.
Les biens autres que les biens de consommation (comme les combustibles minéraux, les lubrifiants et les équipements de transport).
Bienes de no consumo (como combustibles minerales, lubricantes y equipos de transporte).
Produire des denrées agricoles pour la consommation humaine/du public.
Producir productos agrícolas para consumo humano/público.
La consommation des denrées alimentaires et appareils ménagers.
Consumo de productos alimenticios y hogares.
Les appareils électroménagers électriques sont subdivisés en produits blancs (les réfrigérateurs, les congélateurs, etc.) et produits bruns (les télévisions, magnétoscopes, etc.).
Los aparatos eléctricos para el hogar se subdividen en productos blancos (refrigeradores, congeladores, etc.) y productos marrones (televisores, VCR, etc).
Comme la décennie tire/ touche à sa fin, le commerce électronique commence à décoller/à démarrer vraiment dans les marchés des consommateurs.
A medida que la década se acerca a su fin, el comercio electrónico comienza a despegar/ ganar fuerza en los mercados de consumo.
Commercialiser (des livres).
Comercializar (libros).
Produits facilement commercialisables.
Productos comercializables.
Les biens qui sont difficiles à obtenir.
Bienes que son de oferta escasa.
Satisfaire la demande croissante de…
Satisfacer la creciente demanda de…
Une forte demande de produits manufacturés.
Una gran demanda de productos manufacturados.
…sont très demandés.
…tienen una gran demanda.
La demande pour…toujours surpasse l’offre.
La demanda (por…aún) supera a la oferta.
La demande a brusquement baissé.
La demanda cayó bruscamente.
Comme la demande diminue, la production doit aussi.
A medida que la demanda se reduce, la pro-ducción también.
Satisfaire la demande.
Satisfacer/cubrir/ responder a la demanda.
Répondre à/suivre la demande.
Ir a la par de/mantener la demanda.
Il y a un déséquilibre entre l’offre abondant et la faible demande/la baisse de la demande.
Existe un desequilibrio entre la oferta abundante y la demanda baja/ decreciente.
…sont très demandés/ recherchés et à peine disponibles.
…son objeto de una fuerte demanda/mucha demanda y poca oferta.
Rééditer/ressortir qqch sur demande.
Volver a emitir algo a pedido.
Un leader du marché – maintenir/retenir le leadership dans l’industrie laitière.
Un líder del mercado – mantener/retener el liderazgo del mercado en el negocio lácteo.
Perdre sa position dominante.
Perder su liderazgo en el mercado.
Conforter sa place – renforcer sa position.
Consolidar/reforzar su posición.
Mettre fin au monopole de qqn – oligopole.
Romper el monopolio de… – oligopolio.
Se réserver le droit de…
Retener el derecho a…
Les stratégies/outils de promotion pour produire/ soutenir les ventes: la publicité, la promotion des ventes (réduire les prix pour stimuler la demande), les relations publiques, et la vente personnelle.
Estrategias de promoción/ herramientas para generar /apuntalar ventas: publicidad, promoción de ventas (reducir precios para estimular la demanda), relaciones públicas y ventas personales.
Force de vente.
Fuerza de ventas.
Chiffres de vente.
Cifras de ventas.
Produits/articles très facilement vendables.
Productos/artículos más vendidos.
Ventes au plus haut prix – constructeurs d’automobiles les plus vendus.
Ventas al mejor precio – constructores de automóviles más vendidos.
Ces…se vendent bien.
Estos…se venden bien.
Vendre qqch à bas prix/ survendre qqch.
Subcotizar (= vender por debajo del precio)/ sobrevender (= alabar en exceso) algo.
Représentants des ventes.
Representantes de ventas.
Vendre aux enchères/à la criée.
Vendir en subasta.
Démarchage – vente à domicile/porte-à-porte.
Venta a domicilio.
Brocante.
Ventas en los maleteros de los coches.
Matériel de publicité sur les lieux de vente.
Material de punto de venta.
Un défaut du principe de paie au rendement est que les vendeurs font pression sur les clients pour qu’ils achètent des produits dont ils n’ont pas besoin.
Una falla del principio de pago por desempeño es que los vendedores presionan a los clientes para que compren productos que realmente no necesitan.
Tickets de caisse.
Facturas de compra.
Service après-vente.
Servicio postventa.
Commerce de gros – grossistes et détaillants/ revendeurs.
Venta al por mayor– mayoristas y minoristas/ revendedores.
Demi-gros.
Minorista-Mayorista.
Demi-grossiste.
Semimayorista.
Points de vente.
Tiendas minoristas.
Vendre qqch au détail – …ont été vendus au détail.
Vender algo al por menor – …fueron vendidos al por menor.
Vendre qqch au prix du coûtant.
Vender algo a precio de costo.
Vendre qqch agressivement.
Vender algo agresivamente.
Tactiques de vente agressive.
Tácticas de venta dura.
Vendre qqch à des prix astronomiques/ abordables/compétitifs (= concurrentiels)/au rabais (= à prix réduit)/imbattables.
Vender algo a precios astronómicos/asequibles/ competitivos/reducidos/ difíciles de superar (= imbatibles).
Il est très difficile de se faire concurrence à ce prix bas.
Es muy difícil competir con este bajo precio.
Les prix ont chutés.
Los precios cayeron en picado.
Vendre des imitations à un dixième du prix de l’original.
Vender imitaciones a una décima parte del precio de lo real.
À des prix dérisoires – pour des prix symboliques.