/ ECONOMY (الاقـتـصـاد) / PRODUCTION PROCESS (سـيـرورة الإنـتـاج) / PRODUCTION PROCESS (سـيـرورة الإنـتـاج)
PRODUCTION PROCESS:
:سـيـرورة الإنـتـاج
The chief factors of production: land, natural resources, labour, and capital.
عـنـاصـر الإنـتـاج الـرئـيـسـة هـي: الأرض والـمـوارد الـطـبـيـعـيـة والـيـد الـعـامـلـة ورأس الـمـال.
Operations managers make production decisions.
يـتـخـذ مـديـرو الـعـمـلـيـات قـرارات الإنـتـاج.
A chain of operations (handling, packaging, storing, transport, etc.)
سـلـسـلـة مـن الـعـمـلـيـات (الـمـعـالـجـة، الـتـعــبـئـة، الـتـخـزيـن، الـنـقـل، إلـخ)
The process is divided/ broken down into several steps.
تـنـقـسـم الـعـمـلـيـة إلـى عـدة مـراحـل.
To reduce the standstill times due to breakdown and to maintenance.
يـقـلـص مـدة الـتـوقـف الـنـاجـم عـن عـطـل أو صـيـانـة.
The factory’s productive capacity.
طـاقـة الـمـعـمـل الإنـتـاجـيـة.
Full-scale/ full-rate production.
صـبـيـب/ طـاقـة الإنـتـاج.
يـنـتـج شـيـئـاً علـى نـطـاق واسـع.
…is manufactured in bulk.
مـصـنـوع بـكـمـيـات كـبـيـرة…
الـمـسـتـويـات الـقـيـاسـيـة.
Out-of-production collectibles.
مـواد لـلـجـمـع تـوقـف إنـتـاجـهـا.
A limited-edition collection of…
سـلـسـلـة…مـحـدودة الإصـدار
Production of quadrupled products with mass-market appeal.
إنـتـاج مـنـتـوجـات مـضـاعـفـة أربـع مـرات تـغـري أسـواق الـكـتـل.
The swelling volume of production leads to the liquidation of commodities by seeking outside outlets.
يـقـود الـتـضـخـم فـي حـجـم الإنـتـاج إلـى الـتـخـلـص مـن الـسـلـع و ذلـك بـالـبـحـث عـن أسـواق خـارجـيـة.
To get ahead of/ outcompete a rival.
Rival/ competing products.
الـمـنـتـوجـات الـمـنـافـسـة.
Products that conform to the strictest international standards.
الـمـنـتـوجـات الـتـي تـنـسـجـم و الـمـعـايـيـر الـدولـيـة الأكـثـر صـرامـة.
In conformance with standards.
Consumer-friendly products.
مـنـتـوجـات صـديـقـة لـلـمـسـتـهـلـك.
Laboratory-approved products.
مـنـتـوجـات صـدﱠق عـلـيـهـا الـمـخـتـبـر.
Raw (= unprocessed, unrefined)/ enriched products.
مـنـتـوجـات خـام (= غـيـر مـعـالـجـة، مـكـررة)/ مـغــتـنـيـة.
Semi-processed/ minimally processed/ semi-finished/ partially-finished products.
مـنـتـوجـات شـبـه تـامـة/ أقــل مـعـالـجـة/ نـصـف مـصـنـَّعـة/ مـصـنـَّعـة جـزئـيـاً.
مـفـهـوم/ تـصـمـيـم الـمـنـتـج.
Product labeling and branding.
تـوسـيـم الـمـنـتـجـات ووضـع الـعـلامـات الـتـجـاريـة عـلـيـهـا.
مـنـتـج ذو عـلامـة تـجـاريـة.
Brand identity/ personality.
هـويـة/ شـخـصـيـة الـعـلامـة الـتـجـاريـة.
Precision-engineering products.
مـنـتـوجـات فـي غـايـة الـدقـة.
Brand-named/ signature/ fake products.
مـنـتـوجـات ذات عـلامـات تـجـاريـة/ مـمـهـورة/ مُـزوَّرة.
مـنـتـوجـات غـيـر مـرخـصـة.
Mass-market copiers – copycats.
مـقـلـّدو مـنـتـوجـات أسـواق الـكـتـل – الـمـقـلـّدون.
مـنـتـوجـات ذات هـامـش ربـح عـال.
الـمـنـتـجـات الـمـشـتـقـة.
الـمـنـتـوجـات الـسـائـلـة/ الـلـزجـة.
تـشـكـيـلـة جـديـدة مـن الـمـنـتـوجـات.
سـلـسـلـة مـنـتـوجـات كـامـلـة.
Factories churning out pirated goods.
الـمـصـانـع الـمـنـتـجـة لـلـسـلـع الـمـقـرصَـنـة.
Decorative jewellery products fall into the luxury category.
تُـصـنـَّف مـنـتـجـات حـلـيّ الـزيـنـة ضـمـن الـكـمـالـيـات.
Physical products like soap powders.
الـمـنـتـجـات الـطـبـيـعـيـة مـن قـبـيـل مـسـاحـيـق الـصـابـون.
An era of over-consumption.
الـسـلـع الـمـسـتـهـلـكـة علـى أوسـع نـطـاق.
Mass-consumed products like textiles.
الـمـنـتـجـات الـمـسـتـهـلـكـة بـالـجـمـلـة كـالـنـســيـج.
Consumer protection laws.
قـوانـيـن حـمـايـة الـمـسـتـهـلـك.
Dubious business practices.
الـمـمـارسـات الـتـجـاريـة الـمـشـبـوهـة.
Illicit business like selling black-market cigars.
الـتـجـارة غـيـر الـمـشـروعـة كـبـيـع سـجـائـر الـسـوق الـسـوداء.
Consumer goods: necessities/ basics of life and luxuries.
الـسـلـع الاسـتـهـلاكـيـة: الـضـروريـات و الـكـمـالـيـات.
Consumer products: convenience products, personal care products, shopping products, specialty products and unsought products.
الـمـنـتـجـات الاسـتـهـلاكـيـة: مـنـتـجـات مـيـسـرة، مـنـتـجـات الـعــنـايـة الـشـخـصـيـة، مـنـتـجـات الـتـسـوق (الـتـبـضـع)، مـنـتـجـات مـتـخـصـصـة، مـنـتـجـات غيـر مـطـلـوبـة (لا يـقـبـل علـيـهـا الـمـشـتـرون).
Non-consumer goods (as mineral fuels, lubricants and transport equipment).
سـلـع غـيـر اســتـهـلاكـيـة (الـوقـود الـمـعـدنـي و الـمـزلـّقـات و مُـعَـدَّات الـنـقـل).
To produce agriculture commodities for human/ public consumption.
يُـنـتـج سـلـعـاً فـلاحـيـة لـلاسـتـهـلاك الـبـشـري/ الـعـمـومـي.
Foodstuffs and household consumption.
اسـتـهـلاك الـمـواد الـغـذائـيـة و الأجـهـزة الـمـنـزلـيـة.
Electrical household appliances are subdivided into white products (refrigerators, freezers, etc.) and brown products (televisions, VCRs, etc.).
تُـقـسَّـم الأدوات الـكـهـرومـنـزلـيـة ثـانـيـة إلـى مـنـتـوجـات بـيـضـاء (ثـلاجـات، مـجـمـّدات، إلـخ) و مـنـتـوجـات بـنـيـة (تـلـفـزات، كـامـيـرات فـيـديـو، إلـخ).
As the decade draws to a close, electronic commerce begins to take off/ gain steam in the the consumer markets.
عـنـد اقـتـراب نـهـايـة الـعـقـد، تـبـدأ الـتـجـارة الالـكـتـرونـيـة فـي الإقـلاع/ مـضـاعـَفـة انـتـشـارهـا فـي الأسـواق الاسـتـهـلاكـيـة.
مـنـتـوجـات قـابـلـة لـلــتـسـويـق.
Goods that are in short supply.
الـسـلـع غـيـر الـمـتـوفـرة بـكـثـرة.
To meet the growing demand of…
يُـلـبّـي الـطـلـب الـمـتـزايـد علـى…
A strong demand for manufactured products.
طـلـب قـوي علـى الـمـنـتـوجـات الـمـصـنـَّعـة.
…عـلـيـهـا الـكـثـيـر مـن الـطـلـب.
Demand (for…still) outstrips supply.
مـابـرح الـطـلـب علـى…يـفـوق الـعـرض.
انـخـفـض الـطـلـب بـحـدة.
As demand shrinks, so must production.
مـتـى قـل الـطـلـب، قـل الإنـتـاج.
There is an imbalance between plentiful supply and low/ falling demand.
هـنـاك انـعـدام تـوازن بـيـن الـتـزويـد الـوافـر و الـطـلـب الـمـنـخـفـض.
…are in heavy/ big demand and short supply.
…مـطـلـوبـة بـكـثـرة/ بـشـدة و مـتـوفـرة بـقـدر غـيـر كـافٍ.
To reissue sth on demand.
يُـصـدر شـيـئـاً مـن جـديـد عـنـد الـطـلـب.
A market leader – to maintain/ retain market leadership in the dairy business.
رائـد الـسـوق – يُـحـافـظ علـى الـريـادة فـي الأسـواق فـي مـا يـخـص تـجـارة الـحـلـيـب و مـشـتـقـاتـه.
يـفـقـد ريـادتـه فـي الـسـوق.
To consolidate/ reinforce its position.
To break…’s monopoly – oligopoly.
يَـضـع حـداً لاحـتـكـار… – احـتـكـار الـقـلـة.
To retain the right to + V.
Promotion strategies/ tools to generate/ prop up sales: advertising, sales promotion (reduce prices to stimulate demand), public relations, and personal selling.
اسـتـراتـيـجـيـات/ أدوات الـتـرويـج لـتـولـيـد/ لـدعــم الـمـبـيـعـات: الإشـهـار، و تـرويـج الـمـبـيـعـات (تـخـفـيـض الأثـمـنـة لـتـحـفـيـز الـطـلـب)، و الـعـلاقـات الـعـامـة و الـبـيـع الـشـخـصـي.
Highly saleable products/ articles.
مـنـتـوجـات/ مـواد شـديـدة الـرواج.
Highest-price sales – top-selling carmakers.
الـمـبـيـعـات الأعـلـى سـعـراً – صُـنـَّاع الـسـيـارات الأكـثـر مـبـيـعـاً.
تـبـاع هـاتـه…بـشـكـل جـيـد.
To undersell sth/ oversell sth.
يُـخـفـّض/ يَـرفـع سـعـر شـيء.
مـمـثـّلـو الـمـبـيـعـات.
يَـبـيـع فـي الـمـزاد الـعـلـنـي.
الـبـيـع مـن بـاب إلـى بـاب.
مـادة مـقـتـنـاة مـن نـقـطـة بـيـع.
One flaw of the principle of pay-for-performance is that salespersons pressure customers into buying products they really don’t need.
مـن عـيـوب مـبـدإ الأداء علـى الإنـجـاز ضـغــط الـبـاعــة علـى الـزبـائـن لـشـراء مـنـتـجـات لايـحـتـاجـونـهـا حـقـاً.
Pre-sale/ after-sales or postsale service.
خـدمـة مـا قـبـل/ بـعـد الـبـيـع.
Wholesaling – wholesalers and retailers/ resellers.
الـبـيـع بـالـجـمـلـة – بـاعـة بـالـجـمـلـة و بـالـتـقـسـيـط/ بـالـمـفـرق.
بـيـع بـنـصـف الـجـمـلـة.
بـائـع بـنـصـف الـجـمـلـة.
To sell sth at retail – …were sold in retail.
يَـبـيـع شــيـئـاً بـالـتـقــسـيـط – …بـيـعـت بـالـتـقـسـيـط.
To sell sth at cost price.
يـبـيـع شـيـئـاً بـثـمـن تـكـلـفــتـه.
To sell sth aggressively.
يَـبـيـع شـيـئـاً علـى نـحـو عـدوانـي.
خـطـط الـبـيـع الـعـدوانـي.
Hard/ soft/ consultative selling.
الـبـيـع الـعـدوانـي/ اللـيـن/ الـتـشـاوري.
To sell sth at astronomical/ affordable/ competitive/ cut-rate/ hard-to-beat (= unbeatable) prices.
يَـبـيـع شـيـئـاً بـأثـمـنـة خـيـالـيـة/ فـي الـمـتـنـاول/ تـنـافـسـيـة/ مـخـفـَّضـة/ لا تُـقـهـر.
It’s very hard to compete with this low price.
إنـه لـمـن الـصـعـب جـداً الـتـنـافــس علـى هـذا الـسـعـر الـمـنـخـفـض.
هـبـطـت الأسـعـار بـشـكـل عـنـيـف مـفـاجـﺊ.
To sell imitations at a tenth of the price of the real thing.
يَـبـيـع الأشـيـاء الـمـقـلـَّدة بـعـشـر ثـمـن الـشـيء الـحـقـيـقـي.
بـأثـمـنـة مـجـانـيـة/ رمـزيـة.