Aspects of a project such as project conception, preliminary design, detailed design, and economic analysis.
Les aspects d’un projet tels que la conception du projet, la conception préliminaire, la conception détaillée et l’analyse économique.
To design, construct, and operate a project.
Concevoir, construire et exploiter un projet.
The agency is responsible for the operational management of the project.
L’agence est responsable de la gestion opérationnelle du projet.
To take into account management, engineereing, construction, production, quality, finance, safety, environmental, legal, and marketing matters.
Prendre en compte des questions de gestion, d’ingénierie, de construction, de production, de qualité, de finance, de sécurité, d’environnement, d’aspect juridique et de marketing.
The primary beneficiaries from this one-of-a-kind project (being…).
Les premiers bénéficiaires de ce projet unique de son genre (étant…).
…could derail the project.
…pourrait dérailler le projet.
Project risk.
Risque du projet.
A time-share condo project.
Un projet d’immeuble en multipropriété.
A mixed-use project.
Un projet à usage mixte.
A long-/much-delayed project.
Un projet longtemps/ longuement retardé.
Fund-consuming/cost-prohibitive projects.
Des projets budgétivores/ extrêmement coûteux.
A privately-funded project.
Un projet financé par des fonds privés.
Bank-financed projects.
Des projets financés par la banque.
To self-finance a project.
Autofinancer un projet.
To finance a project virtually single-handedly.
Financer un projet pratiquement tout seul.
Cofinancing.
Cofinancement.
A part-funded project.
Un projet financé en partie.
To finance a feasibility study.
Commanditer une étude de faisabilité.
A pre-budget report.
Un rapport pré-budget/ pré-budgétaire.
To raise venture capital.
Mobiliser du capital-risque.
Wholly-owned subsidiaries.
Filiales en propriété exclusive.
A threefold expertise.
Une triple expertise.
Cumulative/engineering expertise that knows no boundaries/without limits.
L’expertise cumulative/ d’ingénierie sans bornes/ sans limitation.
Cost-saving/labour-saving ideas.
Des idées visant à faire des économies de coûts/ qui facilitent le travail.
Cost-effective marketing strategies.
Des stratégies de commercialisation rentables.
Cost reduction/containment.
Réduction/compression des coûts.
To reduce expenditure.
Réduire les dépenses.
Out-of-pocket expenses.
Débours/frais personnelles.
To pare down expenses.
Réduire les frais.
To balloon expenditures.
Gonfler les dépenses.
Cost-cutting measures.
Mesures de réduction des coûts.
Low life-cycle cost.
De faibles coûts du cycle de vie.
To cover sky-high costs.
Couvrir des frais extrêmement élevés.
Non-monetary costs.
Coûts non monétaires.
Cost estimates.
Estimations de coûts.
Spiralling costs.
Des coûts montant en flèche.
Heavy cost overruns.
De lourds dépassements de coûts.
The cost of…has shot up several-fold.
Le coût de…a grimpé plusieurs fois.
To pool/husband resources.
Mettre en commun, regrouper/gérer, économiser, épargner, préserver les ressources.
Replenishment of sources.
Reconstitution des ressources.
To drain resources.
Drainer/épuiser les ressources.
To delegate management of sth to s.o.
Déléguer la gestion de qqch à qqn.
It is under his responsibility.
Elle est sous sa responsabilité.
A monumental task.
Une tâche monumentale.
An enormous challenge.
Un défi énorme/de taille.
To fulfil/meet one’s obligations.
Accomplir/s’acquitter de ses obligations.
It is a neck-breaking, star-making performance.
C’est une performance casse-cou qui produit l’événement.
To play a decisive/vanguard role.
Jouer un rôle décisif/ d’avant-garde.
To contribute mightily to…
Contribuer grandement/ puissamment à…
To coordinate (their) efforts, each in his scope of concern /in his area of competence.
Coordonner (leurs) efforts, chacun dans son champ d’intérêt/dans son domaine de compétence.
Outside their areas of expertise.
En dehors de leur champ d’expertise.
A joint-force operation.
Une opération conjointe.
To minimize duplication of efforts.
Minimiser le dédoublement des efforts.
To repeat the process, if necessary.
Répéter la procédure si nécessaire.
The strategy is now bearing fruit.
La stratégie porte maintenant ses fruits.
It comes to fruition.
Elle se réalise/se concrétise.
To harvest the fruits of…
Récolter les fruits de…
To see profit aplenty.
Obtenir un profit à gogo.
These are figures to be proud of and represent a long-standing commitment by X to + V.
Ce sont des chiffres dont nous sommes fiers et qui représentent un engagement de longue date par X à + V.
To engage in a bold/ ambitious scheme/policy.
S’engager dans un projet/ politique audacieuse/ ambitieuse.
The policy has been rather timid.
La politique a été plutôt timide.
Shy efforts.
Des efforts timides.
We have to bear in mind, in this uncertain period of world trade, that to the many perplexing questions, the answers offer a glimmer/ glimpse of hope, and that any messy-looking solutions of the ‘patching up’ sort should be avoided.
Nous devons tenir en compte, dans cette période incertaine de commerce mondial, qu’aux nombreuses questions embarrassantes, les réponses offrent une lueur d’espoir, et que toutes solutions improvisées du genre de ‘rafistolage’ devraient être évitées.
A kind of vision that ignites and fuels the entrepreneurial spirit.
Un genre de vision qui attise l’esprit de l’entreprise.
An unrealised potential.
Un potentiel irréalisé.
…failed to materialize.
…ne s’est pas concrétisée.
An entrepreneur is a person who assumes risks and creates and/or manages a business in hope of earning a profit.
Un entrepreneur est une personne qui assume des risques et crée et/ou gère une affaire dans l’espoir de gagner un bénéfice.
Profit margin.
Marge bénéficiaire.
A fat/thin margin.
Une grosse/faible marge.
Gross profit.
Marge brute – bénéfice brut.
Net profits (= gains) / losses.
Bénéfices (= gains)/pertes net(te)s.
Net/fixed assets.
Actifs nets/fixes (= immobilisés).
Proceeds.
Montant des recettes.
To forge a partnership on a profit-sharing basis.
Établir un partenariat basé sur le partage des bénéfices.
A runaway success.
Un succès à tout casser, succès monstre.
A gross failure.
Une défaillance importante.
Dazzling results.
Des résultats éblouissants.
Wondrous results.
Des résultats merveilleux.
Result-based management (RBM).
Gestion axée/fondée sur les résultats.
To score badly.
Obtenir de mauvais résultats.
It is uneconomic…
Il n’est pas rentable…
To see the benefits.
Voir/constater les avantages.
To net a large profit.
Réaliser un grand bénéfice.
To pocket a tidy profit.
Empocher de jolis profits.
A revenue-sharing arrangement.
Un accord de partage des recettes.
Free enterprise needs plenty of both human and natural resources.
La libre entreprise a besoin amplement de ressources à la fois naturelles et humaines.
An economy based on a firm /shaky foundation is one which undergoes a forever continuing process of modernisation of its outdated systems of production.
Une économie basée sur une base solide/branlante est une économie qui subit un processus continu de modernisation de ses systèmes démodés.
To make long/giant strides in economic development.
Faire de grands progrès/ un progrès à pas de géant en matière du développement économique.
To get fully in step with…
Être pleinement conforme à…
To get out of step with…
Être déphasé par rapport à…
To keep pace with…
Aller à la même allure que…/aller de pair avec…/ rester en phase avec…/ suivre le rythme de…