The race controversy is vying with the issue of spousal abuse for attention.
La controversia racial está compitiendo con el tema del abuso conyugal por atención.
The black community (discrimination based on color).
La comunidad negra (discriminación basada en el color).
…on the basis of race, sex, or creed.
…por motivos de raza, sexo o credo.
Glottophobia (linguistic discrimination).
Glotofobia (discriminación lingüística).
Racial purity – skin colour.
Pureza racial – color de piel.
Persons of black ancestry.
Personas de ascendencia negra.
The pattern of white authority and black subservience.
El patrón de autoridad de la gente blanca y la sumisión de los negros.
Heterogeneous populations.
Poblaciones heterogéneas.
The non-whites – the coloureds.
Los no blancos – los mestizos.
Anti-foreigner sentiment/ feeling cuts across class lines.
El sentimiento anti-extranjero atraviesa las líneas de clase.
Tensions grow in predominantly white towns.
Las tensiones crecen en pueblos predominantemente blancos.
Male authority.
Autoridad masculina.
Male chauvinism.
Machismo.
The weaker/stronger sex.
El sexo débil/fuerte.
Sexual discrimination/ sexism as when women earn about two-thirds what men do for performing the same unskilled labour.
Discriminación sexual/ sexismo como cuando las mujeres ganan aproximadamente dos tercios de lo que hacen los hombres por realizar el mismo trabajo no calificado.
Gender equality/ discrimination.
Igualdad entre géneros – discriminación por género.
Gender equity/disparity.
Equidad de género – disparidad entre géneros.
Anti-male feminism.
Feminismo anti-masculino/anti-hombres.
A pro-feminist man.
Un hombre pro-feminista.
A woman-loathing trend of homoeroticism.
Una tendencia de homoerotismo que odia a las mujeres.
Women lust after high-status men.
Las mujeres desean a los hombres de alto estatus.
By getting the promotion, he has already drawn some admiring glances from a sexually appealing young woman.
Al obtener el ascenso, ya ha recibido algunas miradas de admiración de una joven sexualmente atractiva.
She had attained the rank of head cashier.
Ella había alcanzado el rango de cajera jefe.
To establish social norms.
Establecer normas sociales.
A value-system.
Un sistema de valores.
A set of established values.
Un conjunto de valores establecidos.
To share a body of values.
Compartir un cuerpo de valores.
Trend-setting – to reverse a trend.
Definición de tendencia – invertir una tendencia.
The trend is picking up in Africa.
La tendencia está repuntando en África.
To have good table manners.
Tener buenos modales en la mesa.
Eating habits.
Hábitos alimentarios/ alimenticios.
To be polite in manners, civil in speech and humble in bearing.
Ser cortés en modales, civil en el habla y humilde en el porte.