RACISM:
:الـمـيـز الـعـنـصـري
- To be discriminated against.
- Segregation – community togetherness.
- الـتـمـيـيـز الـعـنـصـري – الـروح الـجـمـاعـيـة.
- Racial (in)tolerance/friction /integration.
- الـتـعـصـب (≠ الـتـسـامـح)/الـتـوتـر/الانـدمـاج الـعـرقـي.
- الـمـجـمـوعـات الـعـنـصـريـة/الإثـنـيـة.
- Race-sensitive admissions.
- قـبـول طـلـبـات تـوظـيـف ذات حـسـاسـيـة عـرقـيـة.
- The race controversy is vying with the issue of spousal abuse for attention.
- يـنـافـس الـجـدل الـعـرقـيّ مـسـألـة سـوء مـعـامـلـة الأزواج فـي لـفـت الانـتـبـاه.
- The black community (discrimination based on color).
- جـالـيـة الـسـود (الـمـيـز علـى أسـاس الـلـون).
- …on the basis of race, sex, or creed.
- …علـى أسـاس الـعـرق أو الـجـنـس أو الـمـعـتـقـد.
- Glottophobia (linguistic discrimination).
- الـتـمـيـبـز علـى أسـاس الـلـغـة.
- Racial purity – skin colour.
- نـقـاء العـرق – لـون الـبـشـرة.
- Persons of black ancestry.
- أشـخـاص زنـجـيّـو الـنـسـب.
- The pattern of white authority and black subservience.
- نـمـط سـلـطـة الـبـيـض و خـنـوع الـسـود.
- Heterogeneous populations.
- سـاكـنـة مـتـغـايـرة الـخـصـائـص أو الـعـنـاصـر.
- The non-whites – the coloureds.
- غـيـر الـبـيـض – الـمـلـوَّنـون.
- Anti-foreigner sentiment/ feeling cuts across class lines.
- إحـسـاس مـعـاد لـلأجـانـب يـشـمـل كـل الـطـبـقـات الاجـتـمـاعـيـة.
- Tensions grow in predominantly white towns.
- تـتـزايـد الـتـوتـرات فـي الـمـدن ذات الأغـلـبـيـة الـمـشـكـلـة مـن الـبـيـض.
- الـشـوفـيـنـيـة الـذكـوريـة.
- الـجـنـس الـلـطـيـف/الـخـشـن.
- Sexual discrimination/ sexism as when women earn about two-thirds what men do for performing the same unskilled labour.
- الـمـيـز الـجـنـسـيّ كـأن تـتـقـاضـى الـنـسـاء حـوالـي ثـلـثـي مـا يـحـصـل عـلـيـه الـرجـال لـلـقـيـام بـنـفـس الـعـمـل غـيـر الـمـؤهـل.
- Gender equality/ discrimination.
- الـمـسـاواة/الـتـمـيـيـز بـيـن الـجـنـسـيـن.
- الـتـفـاوت بـيـن الـجـنـسـيـن.
- الـنـزعـة الـنـسـائـيـة الـمـعـاديـة لـلـرجـال.
- مـنـاصـر لـلـنـزعـة الـنـسـائـيـة.
- A woman-loathing trend of homoeroticism.
- نـزعـة لـواطـة كـارهـة لـلـنـسـاء.
- Women lust after high-status men.
- تـتـحـرق الـنـسـاء إلـى الـرجـال ذوي الـمـكـانـة الاجـتـمـاعـيـة الـرفـيـعـة.
- By getting the promotion, he has already drawn some admiring glances from a sexually appealing young woman.
- بـحـصـولـه علـى الـتـرقـيـة، جـلـب نـظـرات إعـجـاب شـابـة مـغـريـة جـنـسـيـاً.
- She had attained the rank of head cashier.
- وصـلـتْ إلـى رتـبـة رئـيـسـة أمـيـنـات الـصـنـدوق.
- To establish social norms.
- يُـقـيـم مـعـايـيـر اجـتـمـاعـيـة.
- A set of established values.
- مـجـمـوعـة مـن الـقـيـم الـراسـخـة.
- To share a body of values.
- يـتـقـاسـم مـجـمـوعـة مـن الـقـيـم.
- Trend-setting – to reverse a trend.
- بـلـورة الـمـيـول – يَـسـيـر بـعـكـس نـزعـة.
- The trend is picking up in Africa.
- الـنـزعـة آخـذة فـي الـتـنـامـي فـي إفـريـقـيـا.
- To have good table manners.
- يـتـحـلـى بـآداب الـطـعـام و الـشـراب.
- To be polite in manners, civil in speech and humble in bearing.
- يَـكـون لـبـق الـتـصـرف، لـطـيـف الـكـلام و مـتـواضـع الـِجـلـسـة.
- To conform to certain standards of conduct.
- يَـعـمـل وفـق مـقـايـيـس مـعـيـَّنـة لـلـسـلـوك.
- خـطـأ فـي قـواعـد الـتـشـريـفـات.
- To behave properly/oddly.
- يَـتـصـرف بـشـكـل لائـق/غـريـب.
- To set an example for s.o.
- يـضـرب لـفـلان مـثـلا ً يُـحـتـذى.
- يَـنـتـهـك الـمـحـظـورات.
- To breach a taboo(ed) subject.
- يَـخـرق مـوضـوعـاً مـحـظـوراً.
- Deep-seated/well-founded prejudices/prejudgements.
- أحـكـام مـسـبـقـة مـتـجـذرة/راسـخـة.
- يُـحـطـّم الأفـكـار الـنـمـطـيـة – يُـفـنـّد الآراء الـجـاهـزة (حـول شـخـص أو قـيـة).
- A community rooted in shared values.
- جـمـاعـة مـتـجـذرة داخـل قـيـم مـشـتـركـة.
- Old habits die out hard/fast.
- تـزول الـعـادات الـقـديـمـة بـصـعـوبـة/بـسـرعـة.
- Manners change with time.
- تـتـغـيـر الـعـادات مـع الـزمـن.
- To keep in step with the changes.
- To be swept away by the currents of change.
- يَـنـجـرف مـع تـيـارات الـتـغـيـيـر.
- To be blown away by the wind of change.
- يـنـسـاق مـع ريـاح الـتـغـيـيـر.
- The tidal wave of change.
- مـوجـة/مـدّ الـتـغـيـيـر.
- The iron-laws of tradition.
- الـقـوانـيـن الـمـتـصـلـبـة لـلـتـقـالـيـد.
- To defy/challenge convention(s).
- To be disciplined with oneself.
- يـكـون مـنـضـبـطـاً مـع نـفـسـه.
- To get into the habit of V+ING…
- The age-long traditions of…are threatened.
- فـعـادات…الـقــديـمـة مـهــددة.
- To forge one’s own identity.
- يُـشـكـّل هــويـتـه الـخـاصـة.
- To lose one’s identity and merge in the general uniformity.
- يَـتـخـلـّى عـن هــويـتـه و يَـنـدمـج فـي الـتـمـاثـل الـعـام.
- To change one’s mode of life.
- يُـغـيـّر نـمـط َ الـحـيـاة.
- الـمـسـتـقـلـون: مـن لايـلـتـزمـون نـمـطـاً مـعـيـنـاً فـي الـرأي أو الـعـمـل.