La polémique raciale rivalise avec la question de violence conjugale pour obtenir l’attention.
La controversia racial está compitiendo con el tema del abuso conyugal por atención.
La communauté noire (discrimination fondée sur la couleur).
La comunidad negra (discriminación basada en el color).
…fondée sur la race, le sexe ou la croyance.
…por motivos de raza, sexo o credo.
Glottophobie (discrimination linguistique).
Glotofobia (discriminación lingüística).
Pureté raciale – couleur de peau.
Pureza racial – color de piel.
Personnes de race noire.
Personas de ascendencia negra.
Le modèle de l’autorité des blancs et la soumission des noirs.
El patrón de autoridad de la gente blanca y la sumisión de los negros.
Populations hétérogènes.
Poblaciones heterogéneas.
Les non-blancs – les gens de couleur.
Los no blancos – los mestizos.
Le sentiment xénophobe transcende les classes sociales.
El sentimiento anti-extranjero atraviesa las líneas de clase.
Les tensions montent dans les petites villes majoritairement blanches.
Las tensiones crecen en pueblos predominantemente blancos.
Autorité masculine.
Autoridad masculina.
Machisme – phallocratie.
Machismo.
Le sexe faible/fort.
El sexo débil/fuerte.
La discrimination sexuelle/ le sexisme comme quand les femmes gagnent environ les deux tiers que ce que les hommes font pour faire le même travail non qualifié.
Discriminación sexual/ sexismo como cuando las mujeres ganan aproximadamente dos tercios de lo que hacen los hombres por realizar el mismo trabajo no calificado.
L’égalité des sexes – la discrimination fondée sur le sexe.
Igualdad entre géneros – discriminación por género.
Égalité/disparités entre sexes.
Equidad de género – disparidad entre géneros.
Féminisme anti-masculin.
Feminismo anti-masculino/anti-hombres.
Un homme proféministe.
Un hombre pro-feminista.
Une tendance d’érotisme homosexuel misogyne.
Una tendencia de homoerotismo que odia a las mujeres.
Les femmes convoitent les hommes de haut statut.
Las mujeres desean a los hombres de alto estatus.
En obtenant la promotion, il a déjà tiré quelques regards admiratifs d’une jeune femme sexuellement attirante.
Al obtener el ascenso, ya ha recibido algunas miradas de admiración de una joven sexualmente atractiva.
Elle avait atteint le rang du caissier en chef.
Ella había alcanzado el rango de cajera jefe.
Établir des normes sociales.
Establecer normas sociales.
Un système de valeurs.
Un sistema de valores.
Un ensemble de valeurs établies.
Un conjunto de valores establecidos.
Partager un ensemble de valeurs.
Compartir un cuerpo de valores.
Définition de tendances – renverser une tendance.
Definición de tendencia – invertir una tendencia.
La tendance est en train de prendre de l’essor en Afrique.
La tendencia está repuntando en África.
Savoir se tenir à table.
Tener buenos modales en la mesa.
Habitudes alimentaires.
Hábitos alimentarios/ alimenticios.
Être poli dans la façon de se conduire, courtois dans la façon de parler et humble d’allure.
Ser cortés en modales, civil en el habla y humilde en el porte.
Se conformer à certains standards de conduite.
Ajustarse a ciertas normas de conducta.
Une erreur d’étiquette.
Un error de etiqueta.
Se comporter correctement/ de façon étrange.
Comportarse correctamente/de forma extraña.
Donner/montrer l’exemple à qqn.
Dar un ejemplo para algn.
Briser les tabous.
Romper tabúes.
Violer un sujet tabou.
Violar un tema tabú.
Des préjugés profondément ancrés/bien fondés.
Prejuicios arraigados/bien fundados.
Faire éclater les stéréotypes.
Romper los estereotipos.
Des valeurs bien enracinées.
Valores profundamente arraigados.
Une communauté enracinée dans des valeurs communes.
Una comunidad arraigada en valores compartidos.
Les vieilles habitudes ont la vie dure/meurent rapidement.
Viejos hábitos no se erradican fácilmente/ mueren rápido.
Les manières changent avec le temps.
Las costumbres cambian con el tiempo.
Un agent de changement.
Un agente del cambio.
Soutenir le rythme des changements.
Mantenerse al corriente con los cambios.
Résister au changement.
Resistirse al cambio.
Être emporté par les courants du changement.
Ser arrastrado por la corriente del cambio.
Être soufflé par le vent du changement.
Ser derribado por el viento de cambio.
Le raz de marée de changement.
El oleada de cambio.
Les lois d’airain de la tradition.
Las leyes de hierro de la tradición.
Défier les conventions.
Desafiar las convenciones.
Les règles de conduite.
Reglamento de conducta.
Être discipliné avec soi-même.
Ser disciplinado con uno mismo.
Prendre l’habitude de…
Adquirir el hábito de…
Les traditions séculaires de…sont menacées.
Las tradiciones seculares de…están amenazadas.
Se forger une identité.
Forjar su propia identidad.
Perdre son identité et se fondre dans l’uniformité générale.
Perder su identidad y fusionarse en la uniformidad general.