Navigation radar can detect targets beyond the ship’s horizon.
El radar de navegación puede detectar objetivos más allá del horizonte del barco.
An over-the-horizon radar (OTHR).
Un radar transhorizonte.
A weather-balloon was picked up/detected by radar.
Un globo meteorológico fue captado/detectado por radar.
To remain undetected.
Permanecer sin ser detectado.
The radar provides a blanket coverage.
El radar proporciona una cobertura total.
A ground-penetrating/ terrain-following radar.
Un radar de penetración en el terreno/de seguimiento del terreno.
Ground-based radars with electronically steered antennas in place of the conventional rotating dish.
Radares basados en tierra con antenas dirigidas electrónicamente en lugar del plato giratorio convencional.
A phased-array radar.
Un radar con antena de elementos en fase.
A towed-array sonar system.
Un sistema de sonar remolcado.
Collision-avoiding radars.
Radares anticolisión.
Radar jamming.
Interferencia de radar.
…is on radar screens.
…está en la pantalla de radar.
To fall or slip under/below the radar.
Caer debajo del radar.
To disappear/vanish from radar screen.
Desaparecer de las pantallas del radar.
More dots were showing up on the radar screen.
Más puntos aparecían en la pantalla del radar.
…can be detected by early warning radar installations.
…puede detectarse mediante instalaciones de radar de alerta temprana.
A missile-tracking radar.
Un radar de detección de misiles.
Tracking radars are able to detect a missile as it rises above the horizon.
Los radares de seguimiento pueden detectar un misil cuando se eleva sobre el horizonte.
Trackers and computers calculate the missile’s trajectory/course, and indicate its impact point.
Rastreadores y ordenadores calculan la trayectoria/el curso del misil e indican su punto de impacto.
The radar tracks threat aircrafts.
El radar rastrea los aviones que constituyen una amenaza.
Threat radars.
Radares que suponen una amenaza.
Radar warning receiver (RWR).
Receptor de alerta radar (RWR).
Wide-area surveillance.
Vigilancia de amplia cobertura.
An electro-optical system for surveillance and targeting.
Un sistema electroóptico para vigilancia y focalización.
The radar indicated a hostile aircraft somewhere within the 1600-mile diameter of its extent.
El radar indicó un avión hostil en algún lugar dentro del diámetro de 1600 millas de su extensión.
Pilotless reconnaissance planes and hypersophisticated, radar-evading jets.
Aviones de reconocimiento sin piloto y jets hiper sofisticados que evaden el radar.
Stealth planes with radar-evading capability.
Aviones furtivos con capacidad de evasión de radar.
The radarmen are capable of tracking blips in a split second.
Los encargados del radar son capaces de rastrear parpadeos en una fracción de segundo.
Objects cannot disappear from the radar screen even with sudden increases in propulsive force.
Los objetos no pueden desaparecer de la pantalla del radar incluso con incrementos repentinos en la fuerza de propulsión.
They can’t tell whether an engine is rocket or turbine if the object in question leaves no contrail or exhaust, especially if it gave no exterior indication of its method of propulsion.
No pueden determinar si un motor es un cohete o una turbina si el objeto en cuestión no deja rastro ni escape, especialmente si no dio indicación exterior de su método de propulsión.
When rockets shot off like lightning, they glow like red-hot coals.
Cuando los cohetes se dispararon como el rayo, brillan como brazas de carbón.