/ WAR & PEACE (الـحـرب و الـسـلـم) / RADARS (الـرادارات) / RADARS (الـرادارات)
RADARS:
:الـرادارات
رادارات ثـابـتـة/ مـتـحـركـة.
Radars with nighttime visibility.
رادارات ذوو رؤيـة لـيـلـيـة.
Multi-mode/ dual-band radars.
رادارات ذات وجـوه اسـتـعـمـال مـتـعـددة/ ثـنـائـيـة الـنـطـاق.
رادارات ضـبـط إطـلاق الـنـار.
A long-range volume search radar.
رادار اسـتـكـشـافـي ذو حـجـم بـعـيـد الـمـدى.
Navigation radar can detect targets beyond the ship’s horizon.
يـسـتـطـيـع رادار الـمـلاحـة ضـبـط أهـداف أبـعـد مـن أفـق الـسـفـيـنـة.
An over-the-horizon radar (OTHR).
A weather-balloon was picked up/ detected by radar.
الـتـقِـط/ ضُـبـط بـالـون رصـديّ بـواسـطـة الـرادار.
The radar provides a blanket coverage.
يـوفـر الـرادار تـغـطـيـة شـامـلـة.
A ground-penetrating/ terrain-following radar.
رادار نـافـذ إلـى الأرض/ مـتـتـبـع لـلـتـضـاريـس.
Ground-based radars with electronically steered antennas in place of the conventional rotating dish.
رادارات أرضـيـة ذات هـوائـيـات مـوجـهـة الـكـتـرونـيـاً بـدلا مـن الـصـحـن الـتـقـلـيـدي الـدوّار.
رادار الـمـصـفـوفـة الـطـوريـة.
A towed-array sonar system.
نـظـام سـونـار ذو صـفـوف مـقـطـورة.
Collision-avoiding radars.
رادارات تـتـفـادى الاصـطـدام.
الـتـشـويـش علـى الـرادار.
يـظـهـر…علـى شـاشـات الـرادار.
To fall or slip under/ below the radar.
تـخـتـفـي عـن أجـهـزة الـرادار.
To disappear/ vanish from radar screen.
يـخـتـفـي مـن شـاشـة الـرادار.
More dots were showing up on the radar screen.
الـمـزيـد من الـنـقـط يـظـهـر علـى شـاشـة الـرادار.
…can be detected by early warning radar installations.
يـمـكـن ضـبـط…بـواسـطـة تـجـهـيـزات رادار الإنـذار الـمـبـكـر.
A missile-tracking radar.
رادار تـعـقـب الـصـواريـخ.
Tracking radars are able to detect a missile as it rises above the horizon.
رادارات الـتـتـبـع قـادرة علـى تـعـقـب الـصـاروخ أثـنـاء ارتـفـاعـه فـوق الأفـق.
Trackers and computers calculate the missile’s trajectory/ course, and indicate its impact point.
تـقـوم أجـهـزة الـتـتـبـع وأجـهـزة الـكـمـبـيـوتـر بـحـسـاب مـسـار الـصـاروخ وتـحـديـد نـقـطـة ارتـطـامـه.
The radar tracks threat aircrafts.
يـتـعـقـب الـرادار الـطـائـرات الـتـي تـمـثـل تـهـديـداً.
Radar warning receiver (RWR).
مـسـتـقـبـلٌ مُـحـذرٌ مـن الـرادار.
مـراقـبـة واسـعـة الـنـطـاق.
An electro-optical system for surveillance and targeting.
نـظـام الـكـتـروبـصـري لـلـمـراقـبـة و تـحـديـد الأهـداف.
The radar indicated a hostile aircraft somewhere within the 1600-mile diameter of its extent.
أشـارت شـبـكـة الـرادار إلـى وجـود طـائـرة مـعـاديـة فـي مـكـان مـا داخـل قـطـر مـداه 1600 مـيـل.
Pilotless reconnaissance planes and hypersophisticated, radar-evading jets.
طـائـرات اسـتـطـلاع بـدون ربـان و طـائـرات نـفـاثـة بـالـغـة الـتـطـور تـتـجـنـب الـرادار.
Stealth planes with radar-evading capability.
طـائـرات تـَخـَفّ قـادرة علـى تـجـنـب الـرادار.
The radarmen are capable of tracking blips in a split second.
يـسـتـطـيـع الـراداريـون تـعـقــب الـصـور علـى الـرادار فـي لـحـظـة.
Objects cannot disappear from the radar screen even with sudden increases in propulsive force.
لا يـمـكـن لـلأشـيـاء أن تـخـتـفـي مـن شـاشـة الـرادار ولـو بـالـزيـادة الـمـفـاجـئـة فـي قـوة الـدفـع.
They can’t tell whether an engine is rocket or turbine if the object in question leaves no contrail or exhaust, especially if it gave no exterior indication of its method of propulsion.
لـو لـم يـخـلـّف الـشـيءُ الـمـعـنـيّ ذيـلَ قـطـيـرات مـائـيـة أو بـخـاراً مـسـتـنـفـداً، و خـصـوصـاً إذا لـم يـعـط أيـة إشـارة خـارجـيـة عـن أسـلـوبـه فـي الـدفـع، لـمـا اسـتـطـاعـوا الـقـول مـا إذا كـان (هـذا) الـجـهـاز صـاروخـاً أو عَـنـَفـَة ً.
When rockets shot off like lightning, they glow like red-hot coals.
عـنـدمـا تـنـطـلـق الـصـواريـخ كـمـا الـبـرق، فـإنـهـا تـومـض مـثـل الـجـمـر الـمـتـوهـج حـرارة ً.