RADIO:
:الإذاعـة
- Radio communication links.
- ربـط الاتـصـال بـالإذاعـة.
- A dish antenna synchronized to function as a radio telescope 24 km in diameter.
- صـحـن هـوائـيّ مـتـزامـن يـعـمـل بـمـثـابـة تـلـسـكـوب لاسـلـكـي يـبـلـغ قـطـره 24 كـلـم.
- A radio tower/mast/ transmitter.
- بـرج الإذاعـة – صـاري الإذاعـة – جـهـاز إرسـال لاسـلـكـي.
- أجـهـزة إرسـال مـوجـات الإذاعـة.
- Direct satellite-to-car radio/ TV.
- إذاعـة/تـلـفـزة مـتـصـلـة مـبـاشـرة بـالـسـيـارة.
- A play-by-play announcer on the radio.
- مـذيـع أطـوار الـمـقـابـلـة علـى الـمـذيـاع.
- A radio address to the nation.
- خـطـاب إلـى الأمـة عـبـر الإذاعـة.
- To officially announce sth.
- A speech broadcast in its entirety over TV and radio networks.
- بُـثَّ خـطـاب بـالـكـامـل علـى شـبـكـات الإذاعـة و الـتـلـفـزة.
- قـال علـى أمـواج الإذاعـة الـمـحـلـيـة.
- An in-clear radio message.
- رسـالـة عـبـر الإذاعـة بـالـواضـح.
- To radio pilots flying over the area, asking them to join in the search and rescue operation.
- يَـتـصـل بـواسـطـة الـراديـو بـالـربـابـنـة الـمـحـلـّقـيـن فـوق الـمـنـطـقـة، طـالـبـاً مـنـهـم الانـضـمـام إلـى عـمـلـيـة الـبـحـث و الإنـقـاذ.
- Radio transmissions cover the whole national territory by frequency modulation (FM) and amplitude modulation (AM).
- يـغـطـي الإرسـال الإذاعـي مـجـمـوع الـتـراب الـوطـنـي بـواسـطـة تـضـمـيـن الـتـردد و الـذروة.
- Radio stations secure their income from ads.
- تـحـصـل الـمـحـطـات الإذاعـيـة علـى ريـعـهـا مـن الإعـلانـات.
- To broadcast programs via satellite.
- يَـبُـث الـبـرامـج عـبـر الأقـمـار.
- To target all categories of listeners.
- يَـسـتـهـدف كـل أصـنـاف الـمـسـتـمـعـيـن.
- To unreel a roof antenna.
- يَـكِـرّ هـوائـيـة الـسـطـح.
- Radio contact – radiocommunication.
- A ground-to-air/field radio.
- راديـو أرض-جـو/مـيـدانـيّ.
- أجـهـزة راديـو مـرسِـلـة مـسـتـقـبـلـة.
- To flick a knob of the radio set.
- يُـديـر إبـرة الـمـذيـاع.
- To flip/crank the volume up.
- يَـزيـد مـن حـجـم الـصـوت.
- To listen to programs broadcast on a short/ medium/long wave frequency.
- يَـسـتـمـع إلـى بـرامـج تُـبَـثّ علـى مـوجـة الـتـردد الـقـصـيـر/الـمـتـوســط/الـطـويـل.
- الإرسـال علـى الـمـوجـة الـطـويـلـة.
- To respond to a radio appeal.
- يَـسـتـجـيـب لـمـنـاشـدة إذاعـيـة.
- World-wide transmissions are widely listened to.
- يُـسـتـَمـع علـى نـطـاق واسـع لـلإرسـال عـالـمـي الانـتـشـار.
- BBC service upped its on-air time from 40 hrs to…
- زادت خـدمـة هـيـئـة الإذاعـة الـبـريـطـانـيـة (بـي بـي سـي) مـن مـدة الـبـث علـى الـهـواء مـن 40 سـاعـة إلـى…
- To air sth entirely on tape.
- يَـبـث عـبـر الـهـواء شـيـئـاً مـسـجـلاً بـالـكـامـل.
- A taped opening ceremony.
- حـفـل افـتـتـاح مـسـجـَّل.
- A radio call-in show/ programme.
- بـرنـامـج إذاعـي لاسـتـقـبـال مـكـالـمـات الـمـسـتـمـعـيـن مـبـاشـرة.
- مـحـطـة إذاعـيـة تـعـطـي الأولـويـة لـلـمـحـادثـات و الـنـقـاشـات.
- An audio-on-demand service.
- خـدمـة سـمـعـيـة عـنـد الـطـلـب.
- On the BBC’s African Service, you will find a varied diet/ broad choice of special programmes.
- سـتـجـد فـي الـمـصـلـحـة الإفـريـقـيـة علـى قـنـاة بـي بـي سـي طـَبـقـاً مـتـنـوعـاً/اخـتـيـاراً واسـعـاً مـن الـبـرامـج الـخـاصـة.
- A 60-second radio spot/report.
- فـاصـل إشـهـاري/تـقـريـر إذاعـي مـدتـه سـتـون ثـانـيـة.