RADIO:
RADIO:
- Liens de communication radio.
- Enlaces de comunicaciones por radio.
- Une antenne parabolique synchronisée pour fonctionner comme radiotélescope de 24 kilomètres de diamètre.
- Una antena parabólica sincronizada para funcionar como un radiotelescopio de 24 km de diámetro.
- Une tour de radiodiffusion – un pylône radio – un émetteur radio.
- Una torre de radio – un mástil/transmisor de radio.
- Émetteurs d’ondes hertziennes.
- Emisores de ondas radiales.
- Radio/TV directe du satellite à la voiture.
- Radio/TV directa de satélite a coche.
- La cabine de l’annonceur.
- Un reporter d’un match circonstancié à la radio.
- Un locutor de jugada por jugada en radio.
- Une adresse radiophonique à la nation.
- Un discurso radial a la nación.
- Annoncer officiellement qqch.
- Anunciar oficialmente algo.
- Un discours diffusé dans son intégralité/intégralement sur les réseaux de télé et de radio.
- Un discurso transmitido en su totalidad a través de redes de televisión y radio.
- Au cours d’une émission radiophonique.
- Il a dit à la radio locale.
- Un message radiophonique en clair.
- Un mensaje de radio en claro.
- Communiquer par radio avec les pilotes qui survolaient la zone, leur demandant de se joindre à l’opération de recherche et de sauvetage.
- Llamar por radio los pilotos que vuelan sobre el área, pidiéndoles que se unan a la operación de búsqueda y rescate.
- Les transmissions radio couvrent tout le territoire national par la modulation de fréquence et la modulation d’amplitude.
- Las transmisiones de radio cubren todo el territorio nacional mediante modulación de frecuencia (FM) y modulación de amplitud (AM).
- Les stations de radio tirent leur revenu des annonces.
- Las estaciones de radio aseguran sus ingresos de los anuncios.
- Diffuser les programmes par satellite.
- Transmitir programas vía satélite.
- Cibler toutes les catégories d’auditeurs.
- Dirigirse a todas las categorías de oyentes.
- Dérouler une antenne de toit.
- Desenrollar una antena de tejado.
- Contact radio – radiocommunication.
- Contacto por radio – radiocomunicación.
- Une radio sol-air/de terrain.
- Una radio tierra-aire/de campana.
- Ondes sonores/ acoustiques.
- Appareils radio émetteur-récepteur.
- Tourner un bouton du poste radio.
- Pulsar un mando de la radio.
- Écouter les programmes diffusés sur une fréquence à ondes courtes/moyennes/ longues.
- Escuchar programas emitidos en una frecuencia de onda corta/ media/larga.
- Transmission à large bande.
- Transmisión de banda ancha.
- Répondre à un appel à la radio.
- Responder a un llamado por radio.
- Les transmissions à l’échelle mondiale sont largement écoutées.
- Las transmisiones mundiales son ampliamente escuchadas.
- Le service de BBC a relevé son temps d’émission de 40 heures à…
- El servicio de la BBC aumentó su tiempo de transmisión de 40 horas a…
- Diffuser qqch entièrement enregistrée.
- Difundir algo completamente en cinta.
- Une cérémonie d’ouverture en différé.
- Una ceremonia de apertura grabada.
- Une émission radiophonique à lignes ouvertes.
- Un programa de llamadas en vivo en la radio/de radio con llamadas del público.
- Une station de radio qui donne la priorité aux interviews et aux débats.
- Una emisora de radio hablada.
- Un service audio à la demande.
- Un servicio de audio a petición.
- Au service africain de la BBC, vous trouverez un choix divers/vaste de programmes spéciaux.
- En el Servicio Africano de la BBC, encontrará una dieta variada/una amplia variedad de programas especiales.
- Un spot/reportage radio de 60 secondes.
- Un anuncio/informe de radio de 60 segundos.