A rain gauge is used to measure the amount of rainfall on the ground.
Un pluviomètre est utilisé pour mesurer la quantité de pluie tombée au sol.
Rain of animals.
Pluie d’animaux.
Fishfalls, frogfalls.
Chutes de poissons, chutes de grenouilles.
Rainbow.
Arc-en-ciel.
Dew.
Rosée.
A day of sleety rain.
Un jour de pluie de neige fondue.
In sleeting rain.
Dans la pluie de grésil.
A brief spell of rainshower.
Une courte période d’averse de pluie.
A slight/continuous or unrelenting drizzle.
Une bruine légère – une bruine continue ou incessante.
A deluge.
Un déluge.
Monsoon rains – monsoons.
Pluies de mousson – mousson.
Heavy monsoonal rains.
Pluies de mousson fortes.
A cloudburst.
Une grosse averse.
A sprinkle/sprinkling of rain.
Quelques gouttes de pluie.
A waterspout.
Une trombe d’eau – une averse de pluie.
A furious rain shower.
Une averse de pluie déchaînée.
A rain squall.
Une rafale de pluie.
Intermittent/persistent rain showers.
Averses de pluie intermittentes/ persistantes.
A steady but gentle rain.
Une pluie continue mais douce.
Wintry/scattered showers.
Averses d’hiver/dispersées ou éparses.
Torrential rains.
Pluies torrentielles.
Abundant rainfall – rains fall abundantly throughout the year.
Pluie abondante – les pluies tombent abondamment tout au long de l’année.
Heavy downpours.
Pluies diluviennes.
In battering/horrendous/ driving rain.
Sous une pluie battante.
The pouring/pelting rain was beating down on the pavement.
La pluie torrentielle battait sur le trottoir.
A rainstorm.
Une tempête de pluie.
A winter-rainfall area.
Une zone de précipitations d’hiver.
Rain-slicked freeways.
Autoroutes ruisselantes de pluie/détrempées par la pluie.
Rain-washed streets.
Rues lavées/baignées par la pluie.
Irregular rainfall.
Précipitations irrégulières.
Copious rain fell at a time of the year most unusual for it.
Une pluie abondante est tombée dans un temps de l’année le plus insolite pour elle.
Rain falls periodically.
La pluie tombe périodiquement.
Rain patterns.
Régimes pluviométriques.
Rain delay – delayed rains.
Retard de pluie – précipitations tardives.
A long-overdue/-awaited rain.
Une pluie tant attendue.
Rains are timely and plentiful.
Les pluies sont opportunes et abondantes.
Increased precipitation.
Une augmentation des précipitations.
Fat drops of rain splat on the dry-bone dirt.
De grosses gouttes de pluie tombaient sur la boue d’une sécheresse extrême.
The hiss of heavy rain.
Le sifflement de la forte pluie.
The rain pattered loudly on the roof.
La pluie a crépité fort sur le toit.
Rain began to thunder down from the sky.
La pluie a commencé de tomber du ciel dans un tonnerre.
Rain pelted/lashed the north-west region.
La pluie emperlait/ fouettait la région du nord-ouest.
The bulk of the country will cloud over with rain.
La plus grande partie du pays s’obscurcira avec la pluie.
Rain sometimes falls softly, sometimes heavily as if it could not quite make up its mind.
La pluie parfois tombe doucement, parfois fort comme s’il ne pouvait pas tout à fait se décider.
The rain was beating down on the street.
Il pleuvait à verse/à seaux/à torrents sur la rue.
The rains are showing signs of easing.
La pluie montre des signes d’atténuation.
The rain has tapered off.
La pluie a presque cessé de tomber.
A season of not-so-heavy rain.
Une saison de pluie pas si forte.
One of the wettest winters on record.
L’un des hivers les plus pluvieux jamais enregistrés.
Above-average precipitation reflooded the land bridge.
Les précipitations au dessus de la moyenne ont inondé le pont de terre de nouveau.
Fierce rain set in motion flash floods, overflowing rivers and muddy landslides.
Les pluies violentes ont mis en mouvement les crues subites, les rivières débordant, et les glissements de terrain boueux.
Relentless/unremitting rains push rivers to their highest level, triggering devastating floods.
Les pluies implacables/ incessantes poussent des rivières à leur plus haut niveau, déclenchant des inondations dévastatrices.
The heavy rain has saturated the soil with water which runs off the surface rapidly, swelling rivers.
La pluie forte a saturé le sol avec l’eau qui s’écoule rapidement sur la surface, grossissant les rivières.
The crystal-clear, fresh and easy-going waters changed into a furious torrent, devastating everything in their passage.
Les eaux claires comme le jour, fraîches et complaisantes se sont changées en un torrent violent, dévastant tout ce qui est sur leur passage.
Without trees, heavy rains can strip the earth from the stone, leaving no chance for new vegetation to take hold and raising the risk of landslides and ugly avalanches.
Sans arbres, les pluies fortes peuvent dépouiller la terre de la pierre, ne laissant aucune chance pour la nouvelle végétation de se tenir et élever le risque de glissements de terrain et d’avalanches laides.
To measure rainfall in the Earth’s subtropical regions from space.
Mesurer les précipitations dans les régions subtropicales de la Terre à partir de l’espace.
A precipitation radar will more accurately measure rainfall over large areas, improving our understanding of air and sea interactions that lead to seasonal events, such as the “El Nino” effect.
Un radar de précipitation mesurera plus précisément les précipitations par-dessus les grandes zones, améliorant notre compréhension d’interactions d’air et mer qui mènent aux événements saisonniers, tel que l’effet d’“El Nino”.
To study how El-Nino-related rainfall anomalies correlate with other oceanic and atmospheric processes.
Étudier comment les anomalies de précipitations liés à EL Nino se corrèlent avec d’autres processus océaniques et atmosphériques.