To be rewarded with…here on Earth and in the hereafter.
Ser recompensado con…aquí en la Tierra y en el más allá.
To be immersed in worldly affairs.
Estar inmerso en los asuntos mundanos.
To renounce vanities of the world/comforts of life and pursue a religious vocation.
Renunciar a las vanidades del mundo/comodidades de la vida y perseguir una vocación religiosa.
To refrain from seeking the favors of the world and renouncing all that is carnal.
Abstenerse de buscar los favores del mundo y renunciar a todo lo que es carnal.
To abandon total absorption in worldly distractions.
Abandonar la absorción total en las distracciones mundanas.
The glory of nations does not lie on immense wealth and towering buildings but on men who have correct faith, cultured minds, noble conduct and full magnanimity.
La gloria de las naciones no radica en una inmensa riqueza y edificios imponentes, sino en hombres que tienen fe correcta, mentes cultas, conducta noble y magnanimidad total.
A truly contrite man’s heart is not attracted to the vanities of the secular world, but rather to spiritual preoccupations which effect his conversion from worldliness to piety.
El corazón de un hombre verdaderamente contrito no se siente atraído por las vanidades del mundo secular, sino más bien por las preocupaciones espirituales que afectan su conversión de mundanalidad a piedad.
To be wholeheartedly committed to heavenly things.
Estar comprometido de todo corazón con las cosas celestiales.
To consecrate one’s life to God.
Consagrar la vida a Dios.
To lead a life of prayer and self-denial.
Llevar una vida de oración y abnegación.
Children desirous of serving God show themselves averse to the ordinary amusements of their age. They learn at an early age to despise the vanities of the world and give themselves with ardor to exercises of piety.
Los niños deseosos de servir a Dios se muestran reacios a las diversiones ordinarias de su edad. Aprenden a una edad temprana a desprecian las vanidades del mundo y se entregan con ardor a los ejercicios de piedad.
To hold steadfastly to God’s Word.
Aferrarse firmemente a la Palabra de Dios.
Proselytism – proselytes.
Proselitismo – prosélitos.
To readily embrace an evangelical religion.
Abrazar de buena gana una religión evangélica.
To adopt/to be converted to Islam.
Adoptar/ser convertido al Islam.
To freely profess one’s religious faith.
Profesar libremente su fe religiosa.
Voluntary/forced conversion.
Conversión voluntaria/ forzada o forzosa.
To express/share the sentiment of religion.
Expresar/compartir el sentimiento religioso.
An ex-Catholic-turned-Muslim boxer.
Un boxeador excatólico convertido al Islam.
A born-again Jew.
Un judío renacido.
A copt.
Un copto.
Druze communities.
Comunidades drusas.
A Christian of the sternest kind.
Un cristiano del tipo más estricto.
A baptized/confirmed Christian can take/accept/ receive a holy communion from a priest or bishop provided that the former is in a state of grace.
Un cristiano bautizado/ confirmado puede tomar/ aceptar/recibir una sagrada comunión de un sacerdote u obispo, siempre que el primero esté en un estado de gracia.
Liturgy – eucharist – chalice.
Liturgia – eucaristía – cáliz.
Sacramentalism – a sacrament.
Sacramentalismo – un sacramento.
Church attendance.
Asistencia eclesial.
To attend mass.
Asistir a misa.
To perform prescribed devotional exercises.
Effectuer les exercices de dévotion prescrits.
To attend services and chants.
Asistir a servicios y cantos.
Ritualistic chants.
Cantos rituales.
A church organist.
Un organista de iglesia.
Easter: Christians celebrate the resurrection of Christ.
Pascua: los cristianos celebran la resurrección de Cristo.
