RELIGIOUS ATTIRE:
:الـزي الـديـنـي
- The design of up-to-date ecclesiastical wear.
- تـصـمـيـم الألـبـسـة الـكـنـائـسـيـة الـعـصـريـة.
- A baptismal/christening gown – a chasuble.
- زيّ مـعـمـودي – بـذلـة الـقـدّاس.
- A papal tiara – a mitre/miter (US) – a crosier.
- تـاج الـبـابـا الـمـثـلـث – تـاج الأسـقـف – صـولـجـان الأسـقـف.
- A surplice – a cope – an alb.
- مـدرعـة – غـفـارة – ألـب.
- These ascetically attired Muslims operate clean, honest enterprises that often price their offerings below market rates/at knockdown rates.
- يـديـر هـؤلاء الـمـسـلـمـون الـمـرتـدون لـبـاس الـزهـد مـقـاولات شـريـفـة كـثـيـراً مـا تـسـعـّـر مـعـروضـاتـهـا دون سـعـر الـسـوق/بـأسـعـار بـخـسـة.
- Americans have a quasi-religious faith in the market.
- لـلأمـريـكـان اعـتـقـاد شـبـه ديـنـي فـي الـسـوق.
- The men’s long robes and turbans suggest a scene from Arabia.
- تـوحـي الـثـيـاب الـسـابـغـة و عـمـائـم الـرجـال بـمـشـهـد مـن مـشـاهـد شـبـه الـجـزيـرة الـعـربـيـة.
- A white robe perfumed with musk.
- ثـوب أبـيـض مـعـطـر بـالـمـسـك.
- To don Islamic/sport garb.
- يَـتـزيـا بـزيّ إسـلامـيّ/ريـاضـيّ.
- يـحـرم الـتـنـانـيـر الـقــصـيـرة.
- A woman in conservative garb.
- Women, swaddled in black cloth that exposed only their eyes,…
- …نـسـاء مـلـفـفـات فـي قـمـاش أسـود يُـري أعـيـنـهـن فـقـط
- A burqa – women in a yashmak.
- بـرقـع – نـسـاء مـحـتـجـبـات.
- To wear/take the niqab (= full-face veil).
- Wearing a black shroud, the old woman mouthed a prayer.
- دعـت الـمـرأة الـعـجـوز الـمـرتـديـة حـجـابـاً أسـود دعـاءً.
- Wrapped in her cloak, the veiled woman…
- …الـمـرأة الـمـحـتـجـبـة الـمـلـفـفـة فـي مـعـطـفـهـا الـفـضـفـاض…
- The bearded and bespectacled sheik sat in a black robe and white turban…
- جـلـس الـشـيـخ ذو الـلـحـيـة و الـنـظـارات فـي ثـوب أسـود و عـمـامـة بـيـضـاء…
- قـلـنـسـوة الـمـسـلـم – قـبـعـة الـصـلاة.
- حـاخـام طـويـل الـلـحـيـة.
- A robed delegation led by…
- وفـد ٌ فـي ثـيـاب يـتـزعـمـه…