These ascetically attired Muslims operate clean, honest enterprises that often price their offerings below market rates/at knockdown rates.
Estos musulmanes con vestimenta ascética operan empresas limpias y honestas que a menudo valoran sus ofertas por debajo de las tasas del mercado/a tasas irrisorias.
Americans have a quasi-religious faith in the market.
Los estadounidenses tienen una fe casi religiosa en el mercado.
The men’s long robes and turbans suggest a scene from Arabia.
Las largas túnicas y turbantes de los hombres sugieren una escena de Arabia.
In modest attire.
En vestimenta modesta.
A white robe perfumed with musk.
Una túnica blanca perfumada con almizcle.
To don Islamic/sport garb.
Vestirse con atuendo islámico/deportivo.
To outlaw mini-skirts.
Prohibir las minifaldas.
Decent clothes.
Ropa decente/adecuada.
A woman in conservative garb.
Una mujer con atuendo conservador.
Women, swaddled in black cloth that exposed only their eyes,…
Mujeres, envueltas en un paño negro que expone solo sus ojos,…
A burqa – women in a yashmak.
Un burka – mujeres en un yashmak.
To wear/take the niqab (= full-face veil).
Usar el niqab (= velo integral).
A wimple.
Un griñon.
Wearing a black shroud, the old woman mouthed a prayer.
Usando una mortaja negra, la anciana articuló un rezo.
Wrapped in her cloak, the veiled woman…
Envuelta en su capa, la mujer velada…
The bearded and bespectacled sheik sat in a black robe and white turban…
El jeque barbudo y con gafas sentado en una túnica negra y turbante blanco…