To do penance (= an act of self-mortification) for sth.
Hacer penitencia (= un acto de auto-mortificación) por algo.
He sinned and this kept nagging his conscience for long.
Pecó y esto siguió molestando su conciencia por mucho tiempo.
To clean up his life and repent of his sins, a white-haired man, who lived to an extremely old age, decided to fill his days with prayer, fasting and penances.
Para limpiar su vida y arrepentirse de sus pecados, un hombre de pelo blanco, que vivió hasta una edad extremadamente avanzada, decidió llenar sus días con oración, ayuno y penitencias.
To fully atone for past transgressions.
Expiar completamente las transgresiones pasadas.
To expiate/purge one’s sins.
Expiar/purgar sus pecados.
To be cleansed from all unrighteousness.
Ser limpiado de toda maldad.
Whenever you sin, ask for God’s mercy and seek his forgiveness.
Siempre que pecas, pide la misericordia de Dios y busca su perdón.
An unforgivable/ unpardonable sin.
Un pecado imperdonable.
Repent and your grievous sins will be blotted out.
Arrepiéntete y tus pecados graves serán borrados.
God will erase the penalty of sin and forgive him past guilt.
Dios borrará la pena del pecado y le perdonará la culpa pasada.
We must come before our Creator with deep, sincere, heartfelt repentance.
Debemos presentarnos ante nuestro Creador con un arrepentimiento profundo, vivo y sincero.
God is our deliverer/saviour.
Dios es nuestro libertador/salvador.
To preach Catholicism/ Protestantism.
Predicar el catolicismo/ protestantismo.
A Calvinist preacher chastising a sinner.
Un predicador calvinista castigando a un pecador.
To fall from grace.
Caer en desgracia.
To purify one’s soul.
Purificar su alma.
Cleansing from sin.
Limpieza del pecado.
Purgation – purgatory.
Purgación – purgatorio.
To wipe away misdeeds of the past.
Borrar las fechorías del pasado.
Good deeds.
Buenas obras/acciones.
To ask s.o.’s intercession with God.
Pedir la intercesión de algn con Dios.
To be excluded from salvation.
Ser excluido de la salvación.
Exclusivism.
Exclusivismo.
By its application, the holy oil absolves sinners any sin committed through the senses.
Por su aplicación, el aceite sagrado absuelve a los pecadores de cualquier pecado cometido a través de los sentidos.
Confession(nal).
Confesión.
Indulgences.
Indulgencias.
After each and every bedtime prayer, the sinner raised his arms to the sky in supplication, begging tearfully the Lord to purify his flesh from all defilement, and help him in his hours of distress.
Después de cada oración a la hora de acostarse, el pecador levantó los brazos al cielo en súplica, rogándole con lágrimas en los ojos al Señor que purificara su carne de toda profanación, y ayudarlo en sus horas de angustia.
To invoke God – invocations.
Invocar a Dios – invocaciones.
The recall of Allah.
El recuerdo de Allah.
Litany.
Letanía.
The ever-living God had heard and answered his prayers for he saw in his dream that an angel of Allah appeared before him, and took him in his Eden-like nakedness for a holy dip in a sacred river known for its spiritual cleansing quality. Once rotten to the core, the man now is sinless.
El Dios siempre vivo había escuchado y respondido sus oraciones porque vio en su sueño que un ángel de Allah apareció ante él, y tomó él en su desnudez paradisíaca para un baño sagrado en un río sagrado conocido por su calidad de limpieza espiritual. Una vez podrido hasta el núcleo, el hombre ahora es libre del pecado.
To commit a cardinal sin (e.g. an incestuous marriage).
Cometer un pecado capital (p. ej. un matrimonio incestuoso).
A venial/mortal sin.
Un pecado venial/mortal.
A grave/serious sin.
Un pecado grave.
Original sin.
Pecado original.
Leading a licentious life is a capital crime.
Llevar una vida licenciosa es un crimen capital.
To do wrong by committing adultery, thus interfering with the will of God.
Hacer mal al cometer adulterio, interfiriendo así con la voluntad de Dios.