Les xenobots (robots vivants) peuvent se reproduire.
Los xenobots (robots vivos) pueden reproducirse.
Un robot animatronique télécommandé.
Un robot animatrónico con control remoto.
Un robot autonome/mobile.
Un robot autónomo/móvil.
Locomotion robotique.
Locomoción robótica.
Un robot à roues/marcheur (doté de jambes).
Un robot con ruedas/ andante (andador).
Robots hexapodes.
Robots hexápodos.
Un bras robotisé manipulateur à six axes doté d’une main à trois doigts.
Un brazo manipulador robótico de tres ejes que posee una mano con tres dedos.
Des robots détachés/ attachés d’une longe.
Robots libres/atados.
Véhicules télécommandés.
Vehículos teledirigidos.
Faire qqch au moyen d’un robot.
Hacer algo robóticamente.
Construire et programmer des robots sociaux/de services.
Construir y programar robots sociales/de servicios.
Robots industriels.
Robots industriales.
Les industries lourdes sont dirigées par robots.
Las industrias pesadas están dirigidas por robots.
Robotiser la fabrication des voitures.
Robotizar la fabricación de autos.
Soudage robotique/ robotisé.
Soldadura robotizada.
Automation – un automate.
Automatización – un autómata.
Automatisation complète du processus: aucune intervention humaine ne soit nécessaire.
Automatización total del proceso: no se requiere intervención humana.
L’ensemble du processus ne nécessite presque aucune/requiert très peu d’intervention humaine.
Todo el proceso apenas necesita/requiere muy poca intervención humana.
Les équipements automatisés effectuent les opérations de traitement.
Los equipos automatizados realizan las operaciones de procesamiento.
Des robots utilitaires ultralégers à taille humaine.
Robots utilitarios, ultraligeros de dimensiones humanas.
Les robots intelligents peuvent manier plusieurs tâches ménagères plus courantes de la vie/font les travaux ménagers.
Los robots inteligentes pueden manejar muchas de las tareas más mundanas de la vida/ administrar hogares.
Le robot de lavage.
El robot de limpieza.
Le robot, en tant que nouvelle race d’ouvrier, peut très bien effectuer le travail lourd, dur, fastidieux, dangereux/peut faire le même travail ennuyeux et désagréable à plusieurs reprises de la même manière précise sans se plaindre.
El robot, como nueva raza de trabajadores, puede hacer un trabajo pesado, duro, tedioso y peligroso muy bien/puede hacer el mismo trabajo aburrido y desagradable repetidamente de la misma manera precisa sin quejarse.
Il pourrait effectuer le travail de secrétariat/pourrait travailler en tant que garde de sécurité.
Podría hacer trabajo de secretaría/podría funcionar como un guardia de seguridad.
Grâce à un robot portant une caméra, les scientifiques pouvaient regarder le terrain/ explorer un grand choix de sites trop dangereux à visiter en personne tels que les cratères en activité, l’Antarctique, le fond océanique et même la surface de Mars.
Gracias a un robot con cámara, los científicos pudieron ver el terreno/ explorar una amplia gama de sitios demasiado peligrosos para visitar en persona como cráteres activos, Antártida, fondo oceánico e incluso la superficie de Marte.
Le robot est très demandé par les volcanologues attachés à la terre.
El robot está en gran demanda de los volcanólogos terrestres.
Une sonde spatiale avec des composants de robot semi-mobile qui montent sur des bras hydrauliques/ manipulateurs.
Una sonda espacial con componentes robotísticos semi-móviles que se elevan en brazos/ manipuladores hidráulicos.
Une bévue a empêché le robot araignée aux tuiles résistant à la chaleur et au corps d’aluminium d’accomplir sa mission spatiale avec succès.
Un error empañó al robot con forma de araña con azulejos resistentes al calor y cuerpo de aluminio para completar su misión espacial con éxito.
Après un voyage de dix jours dans l’espace, le robot, dirigé sans aucune intervention humaine,…
Después de un viaje de 10 días al espacio, el robot, navegando sin guía humana,…
Un robot personnel équipé d’un cerveau d’ordinateur, des yeux de caméra vidéo, des oreilles de microphone, ainsi que des sondes d’éclairage et de température peut faire de telles tâches fonctionnelles comme baisser les lumières, faire des rappels opportuns…
Un robot personal equipado con un cerebro de computadora, ojos de cámara de video, orejas de micrófono, así como sensores de luz y temperatura puede hacer tareas funcionales como atenuar luces, hacer recordatorios oportunos…