SAILBOAT RACING:
CARRERA DE BARCOS:
- A solo ocean racer – a sailboater.
- Un regatista oceánico en solitario – un nave-gante de velero.
- Sailing, rowing and speed-boat competitions.
- Competiciones de vela, remo y lancha rápida.
- A single-handed, transatlantic/round-the-world yacht race.
- Una regata de yates transatlántica/alrededor del mundo en solitario.
- The Canadian laser sailing championship.
- El campeonato canadiense de vela de clase láser.
- Un J clase yate de carreras.
- Sailing gear such as binoculars/night viewers through which you can search the horizon.
- Equipo de navegación como binoculares/visores nocturnos a través de los cuales puede buscar en el horizonte.
- The yachting man, buffeted by gale-force winds, and huge waves, sailed solo around the world.
- El navegante, azotado por vientos huracanados y enormes olas, navegó solo por todo el mundo.
- Rough weather slammed/ hammered the fleet, forcing 17 yatchs to retire/pull out.
- El mal tiempo golpeó la flota, obligando a 17 yates a retirarse.
- The yachtsman crossing the ocean was resupplied at sea.
- El deportista náutico que cruzaba el océano fue reabastecido en el mar.
- Despite intensive chartwork by a chartplotter, course correction may occur during sailing.
- A pesar del intenso trabajo cartográfico realizado por un plotter, la corrección del rumbo puede ocurrir durante la navegación.
- To set a course on the plotting table.
- Establecer/fijar un curso en la mesa de trazado.
- To set sail with a planned schedule.
- Zarpar con un calendario previsto.
- To motor to the mouth of the river.
- Ir a la desembocadura del río en una lancha motora.
- To (un)step masts at sea.
- Escalonar/desengastar los mástiles en el mar.
- To set (= hoist, raise, expand)/lower (= drop) sails.
- Izar o aumentar/bajar las velas.
- On a breezy day, a yachtsman, on board a race-going yacht sailed into southerly winds on his way to…
- En un día ventoso, un balandrista, a bordo de un yate de regata, navegó con los vientos del sur en su camino hacia…
- Yachts with, say, three knot winds barely filling their giant spinnakers cannot sail a great race.
- Los yates con, digamos, vientos de tres nudos que apenas llenan sus gigantes spinnakers no pueden navegar una gran carrera.
- A yacht race slowed due to fading wind and outgoing tide.
- Una regata de yates se desaceleró debido a la disminución del viento y la marea saliente.
- To win a sailboat racing event in a cat and mouse finish.
- Ganar una regata de barcos de vela con un acabado del gato y el ratón.
- The yacht entered first with one nautical mile apart.
- El yate entró primero con una milla náutica de distancia.
- To sail under lug sail and optional mizzen.
- Navegar bajo vela al tercio y mesana opcional.
- To sail with two reefs in the main and a couple of rolls in the self-furling genoa, which sets from the masthead to a platform bowsprit.
- Navegar con dos rizos en la mayor y un par de rollos en el génova auto enrollable, que se extiende desde el mástil hasta una plataforma bauprés.
- She carries an inner staysail on a boom.
- Ella lleva una vela de estay interna en una botavara.
- The cross-cut genoa rolled down.
- La génova de corte transversal rodó hacia abajo.
- To hoist mainsail and jib.
- Izar la vela mayor y el foque.
- To man the coffee-grinder winch to tighten the jib slightly.
- Manipular el cabrestante para apretar ligeramente el foque.
- Electric self-tailing winches.
- Winches autocortantes eléctricos.
- Leech lines for the reefing were at the mast.
- Las líneas de control de balúma para el rizo estaban en el mástil.
- A gust of wind caught the sail.
- Una ráfaga de viento atrapó la vela.
- The region enjoys sustained winds all year long, which makes it an ideal spot for some nautical sports.
- La región disfruta de vientos sostenidos durante todo el año, lo que la convierte en un lugar ideal para practicar deportes náuticos.