/ SCIENCE & TECHNOLOGY (الـعـلـم والـتـكـنـولـوجـيـا) / SCIENCE & TECHNOLOGY (الـعـلـم والـتـكـنـولـوجـيـا)
SCIENCE & TECHNOLOGY الـعـلـم و الـتـكـنـولـوجـيـا )
Science explains remarkable things about the way the world works.
يـفـسّـر الـعـلـم أمـوراً رائـعـة حـول الـطـريـقـة الـتـي يـشـتـغـل بـهـا الـكـون.
شـخـص مـتـعـدد جـوانـب الـثـقـافـة.
The scientist’s intrusively observing eye.
عـيـن الـعـالـم الـمـلاحـظـة بـتـطـفــل.
Observation is limited to the five senses.
تـقـتـصـر الـمـلاحـظـة علـى الـحـواس الـخـمـس.
Sensory assessment for evaluating changes by sight, touch, smell and taste.
تـقـيـيـم حـسّـي لـتـقـديـر الـتـغـيـّرات بـواسـطـة الـبـصـر و الـلـمـس و الـشـم و الـذوق.
Sense of touch – to verify/ identify/ distinguish sth by feel.
حـاسـة اللـمـس – يـتـحـقـق مـن/ يـتـعـرف علـى/ يـمـيـز شـيئـاً عـن طـريـق اللـمـس .
The essence of a truly scientific observation is measurement.
الـقـيـاس هـو مـنـاط الـمـلاحـظـة الـعـلـمـيـة الـحـق.
To achieve high measurement accuracies.
يـحـقـق قـيـاسـات بـدرجـة عـالـيـة مـن الـدقـة.
Visual observation with the help of playback videotaping and stopwatch.
الـمـلاحـظـة الـمـرئـيـة بـمـسـاعـدة الـتـصـويـر بـالـفـيـديـو الـمـمـكـن سـمـاعُ أشـرطـتـه و رؤيـتُـهـا مـباشـرة بـعـد الـتـسـجـيـل و سـاعـة ُ الـتـوقـيـت.
A simple/ compound/ optical/ electronic/ toy or kids’ microscope.
مـجـهـر بـسـيـط/ مـركـب/ بـؤري/ الـكـتـرونـي/ لـعـبـة.
A throng of excited scientists/ technologists.
حـشـد مـن الـعـلـمـاء/ الـتـقـانـيـيـن الـمـتـحـمـسـيـن.
Researchers of international renown.
بـاحـثـون مـرمـوقـون عـالـمـيـاً.
A research team on a field trip.
فـريـق بـحـث فـي رحـلـة مـيـدانـيـة.
To undertake field tests/ research.
يُـبـاشـر الـتـجـارب/ الـبـحـث الـمـيـدانـي(ة).
In one’s own field of expertise/ specialization.
A trial-and-error procedure.
نـهـجُ الـتـجـربـة و الـخـطـإ.
An approved/ valid experiment.
تـجـربـة مـصـادق عـلـيـهـا.
Tried-and-tested techniques.
To come into wide(spread) use.
يُـشـرع فـي اسـتـعـمـالـهـا علـى نـطـاق واسـع.
To make world-leading science discoveries.
يـقـوم بـكـشـوفـات عـلـمـيـة هـائـلـة.
To make a startling/ thrilling/ earth-shaking discovery.
يَـتـوصـل إلـى اكـتـشـاف مـذهـل/ مـثـيـر/ ذي أهـمـيـة أسـاسـيـة.
An accidental/ chance discovery.
اكـتـشـاف بـمـحـض الـمـصـادفـة.
To achieve the impossible.
يُـحـقـّق الـمـسـتـحـيـل.
To set up hard-stone scientific rules.
يُـؤسّـس قـواعـد عـلـمـيـة مـتـيـنـة.
Guiding principles – theoretical guidelines.
الـمـبـادﺉ الـمـوجّـهـة/ الـخـطـوط الـعـريـضـة لـلـنـظـريـة.
Theory building/ construction.
Hypothetical formulation – hypothesis testing.
الـتـصـيـيـغ الافـتـراضـي – اخـتـبـار الـفـرضـيـات.
إنـشـاء/ صـيـاغـة الـفـرضـيـات.
To strengthen an induction hypothesis.
يـدعّـم فـرضـيـة الاسـتـقــراء.
A theory that defies all scientific explanation.
نـظـريـة تـتـحـدى كـل تـفـسـيـر عـلـمـي.
The theory gradually gained acceptance.
بـدأت الـنـظـريـة تـعـرف انـتـشـاراً تـدريـجـيـاً.
الـنـظـريـة الـقـائـلـة بـأن الأرض مـسـطـحـة.
Clear-sighted/ perspicacious scientists.
عـلـمـاء ثـاقـبـو الـفـكـر.
A spirit of scientific inquiry and mechanical inventiveness.
روح الاسـتـعـلام الـعـلـمـي و الابـتـكـاريـة الـمـيـكـانـيـكـيـة.
In this new world, speed rules.
تـسـود الـسـرعـة فـي هـذا الـعـالـم الـجـديـد.
Explosion has pushing power.
لـلانـفـجـار قـوة دافـعـة.
‘Science without conscience is but the ruin of the soul.’
“الـعـلـم بـلا ضـمـيـر مـا هـو إلا خـراب لـلـروح”.
Technology has far reaching implications on our lives.
تـنـطـوي الـتـكـنـولـوجـيـا علـى انـعـكـاسـات عـمـيـقـة علـى حـيـاتـنـا.
Technology, for all its benefits, is bringing us serious side-effects.
تـجـلـب لـنـا الـتـكـنـولـوجـيـا، رغـم كـل مـنـافـعـهـا، تـأثـيـرات جـانـبـيـة خـطـيـرة.
To cause great damage in life with push-button simplicity.
يُـسـبّـب أضـراراً فـادحـة فـي الأرواح مـن غـيـر عـنـاء يـذكـر.
The beneficiaries/ victims of technology.
الـمـسـتـفـيـدون مـن/ ضـحـايـا الـتـكـنـولـوجـيـا.
For the good of mankind – to the advantage of the human race.
لـخـيـر الـبـشـريـة – لـصـالـح الـجـنـس الـبـشـري.
A mind-expanding hub of technological innovation(s).
مـحـور الابـتـكـارات الـتـكـنـولـوجـيـة الـمـوسّـعـة لـلـعـقـل.
اخـتـراع بـالـغ الأهـمـيـة.
…offers a vast field for research, as yet unexplored.
تُـقـدّم…مـيـدانـاً بـحـثـيـاً واسـعـاً لـم يُـسـتـكـشـف بـعـد.
Electrical/ mechanical/ biomedical engineering.
الـهـنـدسـة الـكـهـربـائـيـة/ الـمـيـكـانـيـكـيـة/ الـطـبّـيـحـيـويـة.
Biotechnology – agrotechnology.
الـتـكـنـولـوجـيـا الـحـيـويـة – الـتـكـنـولـوجـيـا الـفـلاحـيـة.
حـظـائـر/ مُـجـمّـعـات تـكـنـولـوجـيـة.
Technology has witnessed a quantum leap.
شـهـدت الـتـكـنـولـوجـيـا طـفـرة نـوعـيـة.
It has undergone subtle transformations.
خـضـعـت (الـتـكـنـولـوجـيـا) لـتـحـولات دقـيـقـة.
A fast-paced technological change.
تـَحـوّل تـكـنـولـوجـيّ حـثـيـث الـخـطـى.
State of art/ state of play of tech.
آخـر صـيـحـة فـي عـالـم الـتـكـنـولـوجـيـا.
آخـر مـا تـوصـلـت إلـيـه الـتـكـنـولـوجـيـا.
Leading-/ cutting-edge technology.
الـتـكـنـولـوجـيـا الـرائـدة/ الـدقـيـقـة.
Advanced-technology products such as semiconductors and microprocessors – coprocessors.
مـنـتـجـات الـتـكـنـولـوجـيـا الـمـتـقـدمـة مـثـل أشـبـاه الـمـوصـلات والـمـعـالـجـات الـدقـيـقـة – الـمـعـالـجـات الـمـسـاعـدة.
أجـهـزة تـقـنـيـة بـسـيـطـة.
Innovative medical-technological aids .
الـمـعـدات الـتـكـنـولـوجـيـة الـمـبـتـكـرة فـي الـمـجـال الـطـبـي.
الـتـكـنـولـوجـيـا الـمـتـنـاهـيـة الـصـغـر/ الـجـيـل الـرابـع.
Mobile/ wearable technology.
الـتـكـنـولـوجـيـا الـمـتـنـقـلـة/ الـقـابـلـة لـلـبـس.
Adaptive/ assistive technology enables physically challenged individuals to use computers productively and independently.
تـتـيـح الـتـكـنـولـوجـيـا الـمـكـيـفـة / الـمـسـاعـدة للأفـراد الـمـعـوقـيـن جـسـديـاً اسـتـخـدام أجـهـزة الـكـمـبـيـوتـر بـشـكـل مـنـتـج ومـسـتـقـل.
تـكـنـولـوجـيـا رفـيـعـة الـطـراز.
A masterpiece of engineering.
Perfection is a long, hard journey with many pitfalls. It is not attainable overnight.
الـكـمـال رحـلـة طـويـلـة مـضـنـيـة، مـحـفـوفـة بـالـكـثـيـر مـن الـمـخـاطـر، ولايـمـكـن بـلـوغـه بـيـن عـشـيـة و ضـحـاهـا.
مـجـهـودات لاتـشـوبـهـا نـقــيـصـة.
Some countries are lagging far behind others in the technological race.
بـعـض الـدول مـتـأخـرة جـداً عـن دول أخـرى فـي الـسـبـاق الـتـكـنـولـوجـي.
نـقـْل الـتـكـنـولـوجـيـا.
الـبـراعـة الـتـقــنـيـة.
يَـلِـجُ مـرحـلـة جـديـدة.
Draftsmen/ draughtsmen (= industrial designers).
The revolution in design was an astounding reversal.
كـانـت الـثـورة فـي الـتـصـمـيـم انـقـلابـاً مـذهـلا.
Ultra-modern trends in design and colour (e.g. scale model building of space vehicles).
الـتـوجـهـات الـفـوعـصـريـة فـي الـتـصـمـيـم و الـلـون (مـثـلا ً بـنـاء الـنـمـوذج الـمـدرَّج لـلـمـركـبـات الـفـضـائـيـة).
A never-before-used mode.
أسـلـوب لـم يسـبـق اسـتـخـدامـه قـط.ّ
الـدمـج الـتـكـنـولـوجـي.
The marriage of nuclear propulsion with the submarine has created…
خـَلـَق تـزاوجُ الـدفـع الـنـوويّ مـع الـغـواصـة…
Technological development, its commercial exploitation and implications of the generalisation of use.
الـتـطـور الـتـكـنـولـوجـي و اسـتـغـلالـه الـتـجـاري و تـداعـيـات تـعـمـيـم اسـتـعـمـالـه.
It has a broad scope of applications.
لـه اسـتـعـمـالات واسـعـة.
Applied either singularly or combined.
يُـسـتـعـمـل بـمـفـرده أو مـشـتـرك.
مـنـتـوجـات دافـعـهـا الـتـكـنـولـوجـيـا.
الـتـكـنـولـوجـيـات الـلاسـلـكـيـة.
الـتـكـنـولـوجــيـا الـسـريـعـة الاسـتـجـابـة.
Artificial intelligence (AI) technologies.
تـكـنـولـوجـيـات الـذكـاء الاصـطـنـاعـي.
Generative AI models are used to create data such as images, text, and audio.
تـســتـخـدم نـمــاذج الــذكـاء الاصـطـنـاعـي الـتـولـيـدي لإنـشــاء الـبـيـانــات مـثــل الـصـور و الـنـصـوص و الـصـوت.
To develop algorithms for machine learning.
يـطـور خـوارزمـيـات لـفـائـدة تـعـلـم الآلـة.
Technological obsolescence.
الـبـلاء الـتـكـنـولـوجـي.
الـمـكـونـات الالـكـتـرونـيـة.
Products like electronic pets necessitate high-tech.
تـتـطـلـب الـمـنـتـجـات مـن قـبـيـل الـحـيـوانـات الالـكـتـرونـيـة الـمـدلـلـة تـكـنـولـوجـيـا عـالـيـة.
The industrial know-how in itself plays a pivotal role in developing an economy. Competing companies are understandably reluctant to share their knowledge. It is greatly prized for it is the one which makes the transfer of technology a lucrative source of revenue.
تـنـهـض الـبـراعـة الـصـنـاعـيـة فـي حـد ذاتـهـا بـدور بـالـغ الأهـمـيـة فـي تـطـويـر الاقـتـصـاد. و تـعـمـل الـشـركـات الـمـتـنـافـسـة، بـشـكـل يـمـكـن تـفـهـمـه، علـى الـمـمـانـعـة بـشـأن تـقـاسـم مـعـارفـهـا الـتـي تـحـظـى بـقـيـمـة جـلـيـلـة لـكـونـهـا تـجـعـل مـن نـقــل الـتـكـنـولـوجـيـا مـصـدراً لـلـدخـل مـربحـاً.
تـصـديـر الـتـكـنـولـوجـيـا.
A visit to a consumer-electronics show/ fair.
زيـارة إلـى مـعـرض الالـكـتـرونـيـات الاسـتـهـلاكـيـة.
Japanese corporations were quick to seize the chance of putting their technological prowess on show.
كـانـت الـشـركـات الـيـابـانـيـة سـبـاقـة إلـى اغـتـنـام فـرصـة عـرض بـراعـتـهـا الـتـكـنـولـوجـيـة الـفـائـقـة.
In modern houses, you can hear the sound of pressure cookers/ food processors.
فـي الـمـنـازل الـعـصـريـة، يـمـكـن سـمـاع صـوت طـنـاجـر الـضـغـط/ مُـعـالِـجـات الأطـعـمـة.
Transmission technologies for video, audio and data.
تـكـنـولـوجـيـات إرسـال الـفـيـديـو و الـصـوت و الـمـعـطـيـات.
The 19-inch/ large-screen TV set is a product of mastery, not of accident.
جـهـاز الـتـلـفـاز ذو 19 بـوصـة/ عـريـض الـشـاشــة نـتـاج بـراعـة فـائـقـة و لـيـس ولـيـد مـصـادفـة.
A security system includes smoke sensors, metal detectors and X-ray machines that scan bags. To gain access to the control room, staff must punch in a code and use a palm-print recognition system.
يـشـتـمـل الـنـظـام الأمـنـي علـى أجـهـزة اسـتـشـعـار الـدخـان و مـكـاشـيـف الـمـعـادن و آلات الأشـعــة الـسـيـنـيـة الـتـي تـفـحـص الـحـقـائـب. و لـولـوج غـرفـة الـتـحـكـم، علـى الـمـوظـفـيـن إدخـال الـرقـم الـسـري و اسـتـخـدام نـظـام الـتـعـرف علـى بـصـمـة الـكـف.
A rice-size microchip containing a 10-digit code.
رقـاقـة الـكـتـرونـيـة بـحـجـم حـبـة أرز تـحـوي شـيـفـرة مـن عـشـرة أرقـام.
The chip manufacturing process is performed in cleanrooms where the workers wear bunny suits.
تـتـم عـمـلـيـة تـصـنـيـع الـرقـائـق فـي الـغـرف الـنـظـيـفـة حـيـث يـرتـدي الـعـمـال بـذلات مـعـقـمـة.
To switch the codes as occasion dictates.
يُـغـيّـر الـشـيـفـرات عـنـد الاقـتـضـاء.
A faster-reading finger-touch key access control system.
نـظـام الـتـحـكـم فـي الـولـوج بـواسـطـة مـفـتـاح إصـبـعـي سـريـع الـقـراءة.
Advanced security and safety systems that include closed-circuit TV, calling system, in addition to fire fighting equipment.
نـظـم الأمـان و الـسـلامـة الـمـتـقـدمـة الـتـي تـشـمـل الـتـلـفـاز مـغـلـق الـدارة و نـظـام الاتـصـال بـالإضـافـة إلـى مُـعـدَّات مـكـافـحـة الـحـرائـق.
Video Fire Detection Systems (VFDS).
نـظـم كـشـف الـحـرائـق بـالـفـيـديـو.
Contraband-scanning systems.
نـظـم مـسـح الـسـلـع الـمـهـربـة الـضـوئـي.
آلات قـيـاس الـمـغـنـطـة.
مـجـسّـات الـحـرارة/ الـحـركـة.
مـجـسّـات مـضـادة الـتـسـلـل.
